Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20899

FormNo.3418-992RevD

CortacéspedSuperBaggerde53cm

Nºdemodelo20899—Nºdeserie401000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,

incluidosconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda

paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto

g226629

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paramásdetalles,consultelaDeclaración

deconformidad(DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

personales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3418-992*D

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-992 Rev D Cortacésped Super Bagger de 53 cm Nº de modelo 20899—Nº de serie 401000000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Contenido Seguridad Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 2 Seguridad en general ......................................... 2 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 3 Montaje ..................................................................... 4 1 Desplegado del manillar .................................. 4 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda ........
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal114-2820 114-2820 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2.
PAGE 4
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Desplegado del manillar No se necesitan piezas Procedimiento 1. decal121-2370 121–2370 1. Manillar en posición elevada 2. Manillar en posición bajada Mueva el manillar hacia atrás y sujete en su lugar el manillar superior (Figura 3). 3. Ubicación del pedal g010260 Figura 3 2. Apriete todo lo que pueda el pomo del manillar superior (Figura 4).
PAGE 5
Especificaciones del aceite del motor (cont'd.) 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Capacidad de aceite del motor 0,55 l Viscosidad del aceite Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 6).
PAGE 6
5 a 7 hasta que el aceite llegue al nivel correcto en la varilla. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el aceite de la varilla esté en el nivel correcto; consulte Cambio del aceite del motor (página 19). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 8. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite.
PAGE 7
5 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque el recogedor sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 11. g005309 Figura 9 3. Suelte el botón de la palanca y asegúrese de que la parte superior de la palanca está introducido hasta el fondo de la ranura (Figura 10). Si la parte superior de la palanca no está introducido hasta el fondo de la ranura, ¡su máquina no arrancará! g027156 Figura 11 1. Manillar 3. Recogedor 2.
PAGE 8
El producto g012244 Figura 13 1. Palanca de altura de corte (4) 6. Pomo del manillar superior 2. Varilla/Llenado de aceite (no ilustrado) 7. Tapón del depósito de combustible 3. Arrancador 4. Barra de control de la cuchilla 5. Manillar superior 8. Pedal 9. Filtro de aire 10. Bujía g027157 Figura 12 3. Enganche los canales superiores y laterales del recogedor en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 12). g005325 Figura 14 1. Bolsa de recogida 3.
PAGE 9
Operación – No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. Antes del funcionamiento – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. – Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños. Seguridad antes del uso Seguridad en general • El combustible es dañino o mortal si es ingerido.
PAGE 10
pasos 3 a 5 hasta que el aceite de la varilla llegue al nivel correcto. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto (Figura 16), drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto; consulte Cambio del aceite del motor (página 19). g230458 Figura 15 Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 6. Comprobación del nivel de aceite del motor 1.
PAGE 11
pelo largo, recójaselo, remeta las prendas sueltas, y no lleve joyas o bisutería sueltas. • No utilice la máquina si está enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas. • La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor, retire la llave de contacto, (modelo de arranque eléctrico solamente) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
PAGE 12
recomendadas por el fabricante cuando sea necesario. • Utilice únicamente accesorios y aperos homologados por Exmark Mfg. Co., Inc. Seguridad en las pendientes • Siegue de través las cuestas y pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. g010266 Figura 22 • No siegue pendientes y cuestas excesivamente empinadas. Si no pisa firme, puede resbalar y caerse. 2.
PAGE 13
Parada del motor Para parar el motor, suelte la barra de control de las cuchillas (Figura 25). g005324 Figura 26 1. Parte superior de la palanca del tapón de mulching en la ranura del interruptor g010348 Figura 25 Ensacado de los recortes Importante: Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, el motor debe pararse y la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos. Si no se paran, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 14
g010268 Figura 29 g005309 Cómo retirar la bolsa de recogida Figura 27 1. 2. Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 28). Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 30). g010269 Figura 30 g010267 Figura 28 2. Nota: La guía de cuerda inferior suelta la Retire el asa de la bolsa de recogida de las ranuras de la parte superior de la máquina y retire la bolsa de la máquina (Figura 31).
PAGE 15
g005309 g236532 Figura 32 Figura 33 Retirada del conducto de descarga lateral Descarga lateral de los recortes Para retirar el conducto de descarga lateral, levante el deflector lateral, retire el conducto de descarga lateral y baje el deflector del conducto de descarga lateral. Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta.
PAGE 16
Después del funcionamiento • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una cuchilla de repuesto Toro. Seguridad después del uso Siega de la hierba Seguridad en general • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 51 mm a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer.
PAGE 17
4. Cuando ya no salgan más recortes, cierre el grifo del agua y mueva la máquina a una zona seca. 5. Haga funcionar el motor durante unos minutos para que se seque la parte inferior de la máquina. Cómo plegar el manillar g010273 Figura 38 Posición vertical 1. Pise el pedal y manténgalo pisado (Figura 36). 3. g002773 Figura 36 2. Mueva el manillar a la posición vertical (Figura 37). g020809 Figura 37 Posición de plegado hacia delante 1.
PAGE 18
Mantenimiento Importante: El manual del operador del motor contiene procedimientos adicionales de mantenimiento que debe consultar. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Asegúrese de que el motor se apaga en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas. • Inspeccione el filtro de aire; si está sucio o dañado, límpielo o sustitúyalo.
PAGE 19
Cambio del aceite del motor Mantenimiento del filtro de aire Intervalo de mantenimiento: Cada año Nota: Haga funcionar el motor durante unos minutos Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. Cada año 1. Presione hacia abajo los cierres de la parte superior de la tapa del filtro de aire (Figura 40).
PAGE 20
7. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor. 8. Limpie la varilla con un paño limpio. 9. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, pero no la enrosque; luego retire la varilla. 10. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 16).
PAGE 21
Cambio de la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe el combustible. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela.
PAGE 22
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador de combustible (por ejemplo, el Tratamiento de Combustible Premium de Toro) al combustible, siguiendo las instrucciones de la etiqueta. 2. Deseche adecuadamente cualquier combustible sobrante. Recíclelo según la normativa local, o utilícelo en su automóvil.
PAGE 23
5. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 10). 6. Llene el depósito de combustible con combustible fresco; consulte Llenado del depósito de combustible (página 9). 7. Conecte el cable de la bujía.
PAGE 24
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.