Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20950

FormNo.3392-175RevB

CortacéspedRecycler

de48cm

Nºdemodelo20950—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad

(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciadelmotor,la

potencianetadelmotorfuecalculadaenellaboratoriopor

elfabricantedelmotor,conarregloaloestipuladoenSAE

J1940.Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplir

losrequisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Transporte..............................................................4

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

VibraciónMano-brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Instalacióndelmanillar..........................................5

2Ensamblajedelabolsaderecortes...........................5

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

Elproducto...................................................................7

Especicaciones.....................................................7

Operación.....................................................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................8

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................8

Ajustedelaalturadecorte........................................8

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior.......................9

Cómoarrancarelmotor...........................................9

Usodelatransmisiónautopropulsada........................10

Cómopararelmotor..............................................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3392-175*B

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-175 Rev B Cortacésped Recycler® de 48 cm Nº de modelo 20950—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Formación Reciclado de los recortes..........................................10 Ensacado de los recortes .........................................10 Descarga trasera de los recortes ................................11 Consejos de operación ............................................11 Mantenimiento .............................................................13 Calendario recomendado de mantenimiento ..................13 Preparación para el mantenimiento ...........................
PAGE 3
• No incline el cortacésped al arrancar o encender el motor, • a menos que sea obligatorio inclinar el cortacésped para arrancarlo. En este caso, no lo incline más de lo absolutamente necesario y levante únicamente la parte que está más alejada del operador. Arranque o encienda el motor con cuidado siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s) y no delante del conducto de descarga.
PAGE 4
Transporte Pegatinas de seguridad e instrucciones • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión. Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. • Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión. • Amarre la máquina firmemente con correas, cadenas, cables o cuerdas.
PAGE 5
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Instalación del manillar No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. 1. Modo de ensacado 2. Modo de reciclado • Tenga cuidado de no dañar los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1.
PAGE 6
2 Ensamblaje de la bolsa de recortes Figura 6 La bolsa de recortes ensamblada. No se necesitan piezas Procedimiento 3 Llenado del cárter de aceite Piezas necesarias en este paso: 0,55 l Figura 4 Coloque la bolsa sobre el armazón de alambre. Aceite detergente SAE 30 para automóviles con clasificación de servicio API de SL, SM o superior (no suministrado con el cortacésped). Puede utilizarse SAE 10W30 si no hay aceite SAE 30 fácilmente disponible.
PAGE 7
El producto Nota: Si usted llena demasiado el motor, vacíe parte del aceite siguiendo las instrucciones de la sección Cómo cambiar el aceite del motor. 3. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor. Figura 8 1. Barra de control de la cuchilla 2. Manillar superior 8. Bujía 9. Palanca de reciclado/ensacado 3. Pomo del manillar superior 10.
PAGE 8
Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o el cortacésped directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. Figura 10 2. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite (Figura 10).
PAGE 9
Figura 11 Figura 13 Nota: Los ajustes de altura de corte son las siguientes: A = 21 mm; B = 33 mm; C = 50 mm; D = 67 mm; E = 84 mm; y F = 98 mm. 3. Apriete firmemente el pomo del manillar superior (Figura 14). Ajuste de la altura del manillar superior Usted puede elevar o bajar el manillar superior hasta una posición que le sea cómoda. Nota: No puede elevar el manillar superior por encima del ángulo del manillar inferior. 1. Afloje el pomo del manillar superior (Figura 12).
PAGE 10
Uso de la transmisión autopropulsada Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y el cortacésped mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 16 y Figura 17). Figura 18 Figura 16 Reciclado de los recortes Su cortacésped viene preparado de fábrica para reciclar, es decir, para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped.
PAGE 11
ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Para reciclar los recortes, instale la bolsa de recortes (consulte Instalación de la bolsa de recortes) y mueva la palanca de reciclado/ensacado al modo de ensacado (Figura 20).
PAGE 12
Cómo cortar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 51 mm a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte. • Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y ande despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto de césped.
PAGE 13
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 14
1. Lleve a cabo los procedimientos previos al mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento. 2. Si la bolsa de recortes está instalada en el cortacésped, retírela. 3. Drene la gasolina del depósito de combustible; consulte Vaciado del depósito de combustible. 4. Retire la varilla. Figura 24 1. Cierres 2. Abra la tapa. 3. Retire el filtro de aire (Figura 25). Figura 26 5. Coloque un recipiente junto al lado derecho del cortacésped (Figura 27). Figura 25 4.
PAGE 15
Mantenimiento de la bujía Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas Revise la bujía cada 100 horas de funcionamiento. Utilice una bujía Champion RN9YC o equivalente. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Limpie alrededor de la bujía. 4. Retire la bujía de la culata. Figura 29 Importante: Si la bujía está agrietada o sucia, cámbiela. No limpie los electrodos, porque cualquier arenilla que entre en el cilindro puede dañar el motor.
PAGE 16
Ajuste de la transmisión autopropulsada Si la autopropulsión de su cortacésped no funciona correctamente, ajuste el cable de autopropulsión. 1. Afloje la tuerca del soporte del cable (Figura 32). Figura 34 1. Soporte del cable 2. Cubierta del cable Nota: Si se desplaza la cubierta del cable hacia arriba se reduce la velocidad de avance; si se desplaza la cubierta hacia abajo se aumenta la velocidad sobre el terreno. 5. Apriete firmemente la tuerca. 6. Arranque el cortacésped y compruebe el ajuste.
PAGE 17
Figura 36 2. Cuando ya no salgan más recortes, cierre el grifo del agua y mueva el cortacésped a una zona seca. 3. Haga funcionar el motor durante unos minutos para que se seque la carcasa, evitando que se oxide. Vaciado del depósito de combustible 1. Pare el motor y espere a que se enfríe Figura 35 2. Desconecte el cable de la bujía. 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 35). 5. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 35). 3.
PAGE 18
Almacenamiento Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación del cortacésped para el almacenamiento Figura 37 1. Pomo del manillar (2) ADVERTENCIA 2. Mueva del manillar hacia adelante según se indica en Figura 38. Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde el cortacésped en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. 1.
PAGE 19
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 20
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, si