Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20952

FormNo.3392-210RevB

TosaerbaRecycler

da48cm

Nºdelmodello20952—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Lapotenzanettadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionimano-braccio..........................................4

Rimorchio..............................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................7

1Montaggiodellastegola.........................................7

2Montaggiodelcestodiraccolta...............................7

3Montaggiodelfusibile...........................................8

4Ricaricadellabatteria.............................................8

5Riempimentodelmotoreconolio...........................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche..............................................................9

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore..........................10

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................10

Regolazionedell'altezzadellasezionesuperiore

dellastegola.......................................................11

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonellaRepubblicaCeca

Tuttiidirittisonoriservati

*3392-210*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-210 Rev B Tosaerba Recycler® da 48 cm Nº del modello 20952—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Addestramento Avviamento del motore ...........................................12 Utilizzo della trazione automatica .............................12 Spegnimento del motore .........................................12 Riciclaggio dello sfalcio ...........................................13 Utilizzo del cesto di raccolta .....................................13 Scarico posteriore dello sfalcio .................................13 Suggerimenti .........................................................
PAGE 3
• I lampi possono causare lesioni gravi o morte. Se vedete • Prima di avviare il motore disinnestate tutte le frizioni • lampi o udite tuoni vicini all'area in cui vi trovate, non utilizzate la macchina; cercate un riparo. delle lame e della trazione, e mettete in folle. Non inclinate il tosaerba quando avviate il motore o lo accendete, salvo quando deve essere inclinato per l'avviamento. In tal caso non inclinatelo più del necessario, e sollevate soltanto il lato lontano dall'operatore.
PAGE 4
Potenza acustica Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 96 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094. Vibrazioni mano-braccio Livello di vibrazione misurato per la mano sinistra = 3,2 m/s2.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal costruttore della macchina originale. 120-0193 110-7178 1. Altezza di taglio 1. Altezza di taglio 110-7126 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di ferita e smembramento di mano o piede.
PAGE 6
104-7953 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore per le informazioni sulla ricarica della batteria. Contiene piombo; non disperdete nell'ambiente. 2. Leggete il Manuale dell'operatore. 1. Posizione di raccolta 2.
PAGE 7
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 Montaggio della stegola Non occorrono parti G020354 Figura 4 Procedura AVVERTENZA 2 L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. Montaggio del cesto di raccolta • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. • Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 8
Figura 8 1. Vite 2. Coperchio della batteria 3. Portafusibili 4. Batteria 2. Inserite il fusibile (che trovate nel sacchetto delle parti sciolte) nel portafusibili (Figura 9). Figura 6 Figura 9 Nota: Il tosaerba è provvisto di due fusibili: uno nel pacchetto e l'altro nella cassetta della batteria. Figura 7 Cesto di raccolta montato 3. Montate la batteria e il suo coperchio.
PAGE 9
Quadro generale del prodotto 5 Riempimento del motore con olio Parti necessarie per questa operazione: 0,55 l Olio detergente SAE 30 o SAE 10W-30 con service classification API, SF, SG, SH, SJ, SL o superiore (non è fornito con il tosaerba) Procedura Importante: La macchina viene consegnata senza olio nel motore. Prima di avviare il motore, riempitelo con olio. 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 2. Togliete l'asta di livello (Figura 10). Figura 11 1. Barra di comando della lama 2.
PAGE 10
Funzionamento Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto. G017304 Figura 12 • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo. Tergete le perdite accidentali.
PAGE 11
Regolate l'altezza di taglio al livello desiderato. Regolate le ruote anteriori e posteriori alla stessa altezza. Per alzare il tosaerba, spostate in avanti entrambe le leve dell'altezza di taglio; per abbassare il tosaerba, spostate indietro entrambe leve (Figura 13). G020355 Figura 14 2. Spostate la sezione superiore della stegola nella posizione desiderata (Figura 15). G020273 Figura 13 1. Sollevamento del tosaerba 2.
PAGE 12
Avviamento del motore 1. Tenete la barra di comando della lama Figura 17 contro la stegola. 1 Figura 20 G020368 Figura 17 1. Barra di comando della lama 2. Girate la chiave di accensione (Figura 18) o tirate l'avviatore autoavvolgente (Figura 19). G020275 Figura 21 Spegnimento del motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama.
PAGE 13
Riciclaggio dello sfalcio Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso. Nota: Il cesto di raccolta può rimanere sul tosaerba durante il riciclaggio dello sfalcio. Per riciclare lo sfalcio, spostate la leva di riciclaggio/raccolta nella posizione di riciclaggio (Figura 23). G020277 Figura 24 1.
PAGE 14
Prima di procedere con lo scarico posteriore dello sfalcio, togliete il cesto di raccolta dal tosaerba, se montato, facendo riferimento a Rimozione del cesto di raccolta (pagina 13). La leva di riciclaggio/raccolta deve essere in posizione di raccolta (Figura 24). – Sostituite la lama o fatela affilare. – Camminate più lentamente mentre tosate. – Alzate l'altezza di taglio della macchina. – Tosate l'erba più di frequente. – Sovrapponete le passate, anziché falciare un'intera andana ad ogni passata.
PAGE 15
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambio dell'olio motore. • Controllate il livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba. • Tenere in carica la batteria per 24 ore.
PAGE 16
Ogni anno 1. Assicuratevi che il carburante nel serbatoio sia scarso o del tutto assente, così che non si versi all'esterno quando inclinate il tosaerba su un lato. 2. Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. Nota: L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti. 3. Scollegate il cappellotto dalla candela. Vedere Preparazione per la manutenzione (pagina 15). 4. Togliete l'asta di livello. 5.
PAGE 17
Figura 32 G017323 Figura 30 1. Il livello dell'olio è massimo. Importante: Quando la batteria non mantiene più la carica, riciclatela o smaltitela nel pieno rispetto dei regolamenti locali. Prevenite il danno ambientale. La batteria e il caricabatterie sono contraddistinti da simboli di smaltimento diversi che stanno a indicare che la batteria e il caricabatterie devono essere smaltiti presso un sito autorizzato. Batteria e caricabatterie non vanno smaltiti con i rifiuti generici.
PAGE 18
Regolazione della trazione automatica Se la trazione automatica del tosaerba non funziona, regolate il cavo della trazione automatica. 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi (Figura 36). Figura 33 3. Installare le ruote posteriori. Lubrificazione della sezione superiore della stegola Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Lubrificate i lati sinistro e destro della sezione superiore della stegola con spray al silicone a bassa viscosità una volta all'anno o al bisogno. 1.
PAGE 19
Figura 38 1. Supporto del cavo 2. Guaina del cavo Figura 39 Nota: Spostando verso l'alto la guaina del cavo la velocità di trazione diminuisce; spostando la guaina verso il basso la velocità di trazione aumenta. 4. Togliete la lama e conservate la bulloneria di montaggio (Figura 39). 5. Serrate saldamente il dado. 5. Montate la lama nuova (ruotate il bullone della lama in senso orario) e tutti gli elementi di fissaggio (Figura 40). 6. Avviate il tosaerba e controllate la regolazione.
PAGE 20
6. Con una chiave torsiometrica serrate il bullone della lama a 82 Nm. 6. Fate girare il motore finché non si ferma. 7. Avviate di nuovo il motore ed accertatevi che tutta la benzina sia effluita dal carburatore. Importante: Un bullone serrato a 82 Nm è molto stretto. Trattenete la lama con un blocco di legno e serrate saldamente il bullone facendo forza col vostro corpo sul cricco o sulla chiave dinamometrica. È molto difficile serrare eccessivamente questo bullone.
PAGE 21
Rimessaggio 1 Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. 2 Preparazione del tosaerba per il rimessaggio G020271 Figura 42 AVVERTENZA 1. Manopola della stegola (2) 2. Manopola della sezione superiore della stegola I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. 2. Piegate la stegola in avanti come mostrato nella Figura 42.
PAGE 22
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia. Possibile causa 1. Il cappellotto non è collegato alla candela. 1. Collegate il cappellotto alla candela. 2. Il foro di sfiato del tappo del carburante è ostruito. 3. La candela è sporca, imbrattata o la distanza tra gli elettrodi è errata. 2. Pulite il foro di sfiato del tappo del carburante, o sostituite il tappo. 3. Controllate la candela e, all'occorrenza, regolate la distanza fra gli elettrodi.
PAGE 23
Problema La trazione automatica del tosaerba non funziona. Possibile causa Rimedio 1. Vi sono detriti sotto il copricinghia. 1. Rimuovete i detriti da sotto il copricinghia. 2. Il cavo della trazione automatica non è regolato o è danneggiato. 2. Regolate il cavo della trazione automatica. All'occorrenza sostituitelo.
PAGE 24
Note: 24
PAGE 25
Note: 25
PAGE 26
Note: 26
PAGE 27
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovakia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvii al primo o al secondo tentativo, a con