Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20952

FormNo.3376-756RevA

CortacéspedRecycler

de48cm

Nºdemodelo20952—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.

Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad

(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,la

potenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratoriopor

elfabricantedelmotor,conarregloaloestipuladoenSAE

J1940.Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplir

losrequisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

VibraciónMano-brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Instalacióndelmanillar..........................................6

2Ensamblajedelabolsaderecogida..........................6

3Instalacióndelfusible............................................7

4Cómocargarlabatería...........................................7

5Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

Elproducto...................................................................8

Especicaciones.....................................................8

Operación.....................................................................9

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Ajustedelaalturadecorte........................................9

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior......................10

Cómoarrancarelmotor..........................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................11

Cómopararelmotor..............................................11

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenlaRepúblicaCheca

Reservadostodoslosderechos

*3376-756*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3376-756 Rev A Cortacésped Recycler® de 48 cm Nº de modelo 20952—Nº de serie 313000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Formación Reciclado de los recortes..........................................12 Ensacado de los recortes .........................................12 Descarga trasera de los recortes ................................12 Consejos de operación ............................................13 Mantenimiento .............................................................14 Calendario recomendado de mantenimiento ..................14 Preparación para el mantenimiento ...........................
PAGE 3
– antes de inspeccionar, limpiar o trabajar en la máquina. o dañados. Sustituya las cuchillas o los pernos gastados o dañados en conjuntos completos para no desequilibrar la máquina. – después de golpear un objeto extraño, inspeccione la máquina y repare cualquier daño antes de volver a arrancar y utilizar la máquina. Arranque – si la máquina comienza a vibrar de manera anormal (comprobar inmediatamente).
PAGE 4
Presión sonora Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 88 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN 836. Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 96 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en ISO 11094.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 110-7059 110-7178 1. Altura de corte 1. Lea el Manual del operador. 4. Instale el fusible. 2. Retire la pegatina de la caja de fusibles. 5. Vuelva a colocar la tapa de la caja de fusibles. 3.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Instalación del manillar No se necesitan piezas G020354 Figura 4 Procedimiento ADVERTENCIA 2 Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. Ensamblaje de la bolsa de recogida • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 7
Figura 8 1. Tornillo 2. Tapa de la batería 3. Portafusibles 4. Batería 2. Introduzca el fusible (de la bolsa de piezas sueltas) en el portafusibles (Figura 9). Figura 6 Figura 9 Nota: Su máquina incluye un fusible con la documentación del propietario y otro fusible en la caja de la batería. Figura 7 La bolsa de recogida ensamblada 3. Coloque la batería y la tapa de la batería.
PAGE 8
El producto 5 1 2 Llenado del cárter de aceite 3 4 Piezas necesarias en este paso: 5 0,59 Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30, con l (20 clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o onzas superior (no suministrado con la máquina) fluidas) 6 7 15 8 14 13 Procedimiento 12 Importante: La máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite. 11 10 9 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. G020272 Figura 11 2.
PAGE 9
Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. G017304 Figura 12 • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 10
Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las ruedas delanteras y traseras a la misma altura. Para elevar la máquina, mueva ambas palancas de altura de corte hacia adelante; para bajar la máquina, muévalas hacia atrás (Figura 13). G020355 Figura 14 2. Mueva el manillar superior a la posición deseada (Figura 15). G020273 Figura 13 1. Elevar la máquina 2. Bajar la máquina Nota: Los ajustes de altura de corte son las siguientes: A = 21 mm; B = 33 mm; C = 50 mm; D = 67 mm; E = 84 mm; y F = 98 mm.
PAGE 11
Cómo arrancar el motor 1. Sujete la barra de control de la cuchilla (Figura 17) contra el manillar. 1 Figura 20 G020368 Figura 17 1. Barra de control de la cuchilla 2. Gire la llave de contacto (Figura 18) o tire del arrancador de retroceso (Figura 19). G020275 Figura 21 Cómo parar el motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 12
Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar, es decir, para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Nota: La bolsa de recogida puede permanecer en la máquina mientras se reciclan los recortes. Para reciclar los recortes, mueva la palanca de reciclado/ensacado al modo de reciclado (Figura 23). G020277 Figura 24 1.
PAGE 13
• Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a dispersar los Si la bolsa está instalada en la máquina, retírela; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 12) antes de proceder a la descarga lateral de los recortes. La palanca de reciclado/ensacado debe estar en el modo de ensacado (Figura 24). recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea. • Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe a: – Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar.
PAGE 14
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 15
Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada año 1. Asegúrese de que el depósito de combustible no contiene combustible (o que contiene muy poco) para que no se produzca un derrame de combustible cuando coloque la máquina de lado. 2. Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. Nota: El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 3. Desconecte el cable de la bujía.
PAGE 16
G020364 Figura 32 G017323 Figura 30 1. El nivel de aceite está al máximo. Importante: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recíclela o elimínela según la normativa local. Evite daños medioambientales. La batería y el cargador tienen marcas de reciclaje distintas. Estas marcas indican que para su eliminación, la batería y el cargador de la batería deben llevarse a un punto de eliminación autorizado. No deben ser eliminados con los residuos generales.
PAGE 17
Ajuste de la transmisión autopropulsada Si la autopropulsión de su máquina no funciona correctamente, ajuste el cable de autopropulsión. 1. Afloje la tuerca del soporte del cable (Figura 36). Figura 33 3. Instale las ruedas traseras. Lubricación del manillar superior Intervalo de mantenimiento: Cada año Cada año, o cuando sea necesario, lubrique ambos lados del manillar superior con un lubricante de silicona en spray de baja viscosidad. Figura 36 1.
PAGE 18
Figura 38 1. Soporte del cable 2. Cubierta del cable Figura 39 Nota: Si se desplaza la cubierta del cable hacia arriba se reduce la velocidad sobre el terreno; si se desplaza la cubierta hacia abajo se aumenta la velocidad sobre el terreno. 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 39). 5. Apriete firmemente la tuerca. 5. Instale la cuchilla nueva (gire el perno de la cuchilla en el sentido de las agujas del reloj) y todos los herrajes de montaje (Figura 40). 6.
PAGE 19
Almacenamiento 6. Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 N-m (60 pies-libra). Importante: Un perno apretado a 82 N-m (60 pies-libra) queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco.
PAGE 20
1 2 G020271 Figura 42 1. Pomo del manillar (2) 2. Pomo del manillar superior 2. Mueva el manillar hacia adelante según se indica en Figura 42. 3. Afloje el pomo del manillar superior y pliegue el manillar superior, según se muestra en Figura 42. Después del almacenamiento 1. Cargue la batería durante 24 horas. 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4.
PAGE 21
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. El motor no funciona regularmente. La máquina o el motor vibra excesivamente. El patrón de corte es desigual. La máquina no avanza con el sistema de autopropulsión. Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del depósito de combustible está bloqueado. 3.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company País: Turquía Hong Kong Corea Puerto Rico Teléfono: 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 24
La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1 el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start - Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinario indicado en el Manual