Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20959

FormNo.3419-139RevB

CortacéspedRecycler

SmartStow

de55cm

Nºdemodelo20959—Nºdeserie402100000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre

productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor

opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g226627

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity—DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................4

1Desplegadodelmanillar..................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................5

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3419-139*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3419-139 Rev B Cortacésped Recycler® SmartStow® de 55 cm Nº de modelo 20959—Nº de serie 402100000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Seguridad 3 Llenado del cárter de aceite ............................. 5 4 Ensamblaje del recogedor ............................... 6 El producto ............................................................... 7 Especificaciones ................................................ 8 Operación ................................................................. 8 Antes del funcionamiento ...................................... 8 Seguridad antes del uso .....................................
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal131-4514 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2.
PAGE 4
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. 1 Desplegado del manillar No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. decal132-4470 132-4470 Ajuste de la tracción • No dañe el/los cable(s) al plegar o desplegar el manillar. 2. Escanee el código 1.
PAGE 5
2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar superior y pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 5). g189174 Figura 3 1. Palanca de bloqueo – manillar bloqueado 2. 2.
PAGE 6
Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. Especificaciones del aceite del motor (cont'd.) 8. Capacidad de aceite del motor 0,44 l Viscosidad del aceite Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 6).
PAGE 7
El producto g027121 Figura 8 g188888 Figura 9 3. 1. Barra de control de las cuchillas 2. Barra de control de la transmisión autopropulsada Enganche los canales superiores y laterales del recogedor en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 8). 7 8. Bujía 9. Deflector de descarga lateral 3. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 10. Varilla/tapón de llenado de aceite 4. Deflector trasero (no ilustrado) 11. Palanca de altura de corte (4) 5.
PAGE 8
Operación Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, g009571 Figura 10 1. Recogedor 2. Conducto de descarga lateral • Especificaciones Modelo 20959 Peso 37 kg • Longitud Anchura 150 cm 58 cm Altura 107 cm • • los controles del operador y las señales de seguridad.
PAGE 9
– Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. – Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños. g230458 • El combustible es dañino o mortal si es ingerido. Figura 11 La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. – Evite la respiración prolongada de los vapores.
PAGE 10
Durante el funcionamiento correcto. Consulte el tipo correcto de aceite en 3 Llenado del cárter de aceite (página 5). • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto (Figura 12), drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto; consulte Cambio del aceite del motor (página 18). 6. Seguridad durante el uso Importante: Si el nivel de aceite del motor Seguridad en general es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 11
de arranque eléctrico solamente) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. • Inspeccione frecuentemente los componentes del recogedor y del conducto de descarga para comprobar que no estén desgastados o deteriorados, y sustitúyalos con las piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario.
PAGE 12
Nota: La máquina está equipada con embragues de rueda libre que facilitan el tirar hacia atrás de la máquina. Para desengranar los embragues, puede ser necesario empujar la máquina hacia adelante unos 2–3 cm o más después de soltar la barra de autopropulsión. Parada del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Para apagar el motor, suelte la barra de control de las cuchillas.
PAGE 13
altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Evite segar en condiciones húmedas. • Esté atento al posible riesgo de incendio en condiciones muy secas, siga todas las advertencias locales para casos de incendio y mantenga la máquina libre de hierba seca y residuos de hojas.
PAGE 14
o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. Seguridad durante el transporte • Retire la llave de contacto (en su caso) antes de cargar la máquina para el transporte. • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina. • Sujete la máquina para evitar que se desplace. Limpieza de los bajos de la máquina 1. Orificio de lavado Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 6. Abra el grifo de la manguera. 7.
PAGE 15
1. 2. Abra las palancas de bloqueo del manillar hasta que pueda mover libremente la sección superior del manillar. PELIGRO El combustible es altamente inflamable y explosivo. Una explosión o un incendio provocado por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Si se guarda la máquina en posición vertical con demasiado combustible en el depósito, puede provocar fugas de combustible del depósito. El combustible es altamente inflamable y explosivo.
PAGE 16
o por debajo del nivel recomendado por el fabricante del motor. decal133-8198 Figura 21 2. 3. Asegúrese de que la altura de corte de la máquina es de 92 mm o menos; si no, bájela; consulte Ajuste de la altura de corte (página 10). g189217 Figura 23 Abra las palancas de bloqueo del manillar (Figura 22). g189218 Figura 22 1. Palanca de bloqueo – manillar desbloqueado 4. 2. Palanca de bloqueo – manillar bloqueado Pliegue el manillar completamente hacia adelante (Figura 22).
PAGE 17
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Verificación del nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se apaga en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 18
Importante: Antes de inclinar la máquina 5. para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado (con la varilla de aceite hacia abajo). Utilice el clip para instalar la tapa del filtro de aire.
PAGE 19
correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe el combustible. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves.
PAGE 20
g027231 Figura 30 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire el pomo en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Pomo de ajuste 5. Gire el pomo en sentido antihorario para aflojar el ajuste. 3. Cable de la transmisión autopropulsada g231390 Figura 29 2. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6. Nota: Empuje el cable hacia el motor para Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 N·m.
PAGE 21
Almacenamiento 5. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 9). 6. Llene el depósito de combustible con combustible fresco; consulte Llenado del depósito de combustible (página 9). 7. Conecte el cable de la bujía. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1.
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Notas:
PAGE 24
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.