Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20959

FormNo.3393-158RevA

TondeuseRecycler

SmartStowde55cm

N°demodèle20959—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlasécuritédes

produits,pourvousprocurerdumatérieldeformation,

desrenseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun

dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme

SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).

Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésurcette

classedetondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérierles

spécicationsdevotremodèle.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile

réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele

fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................3

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................5

1Dépliageduguidon...............................................5

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................6

4Montagedubacàherbe.........................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3393-158*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-158 Rev A Tondeuse Recycler® SmartStow de 55 cm N° de modèle 20959—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
• Ne confiez jamais l'utilisation de la machine à des Caractéristiques techniques ...................................... 8 Utilisation ..................................................................... 8 Remplissage du réservoir de carburant ........................ 8 Contrôle du niveau d'huile moteur ............................. 9 Réglage de la hauteur de coupe .................................. 9 Démarrage du moteur..............................................
PAGE 3
Utilisation • Ne tondez jamais lorsque des personnes, et surtout des • • • • • • • • • • • • • • enfants ou des animaux familiers, se trouvent à proximité. Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel. Méfiez-vous des trous et autres dangers cachés de la zone de travail. N'approchez pas les mains ni les pieds des pièces en rotation. Ne vous tenez jamais devant l'ouverture d'éjection. Ne soulevez et ne portez jamais une tondeuse dont le moteur tourne.
PAGE 4
La pression acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN ISO 5395:2013. Vibrations au niveau des mains et des bras Puissance acoustique Niveau de vibrations mesuré pour la main droite = 5,5 m/s2 Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 98 dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1 dBA.
PAGE 5
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1 Dépliage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous ne pliez pas correctement le guidon. • Veillez à ne pas endommager le(s) câble(s) en pliant ou dépliant le guidon. 131-0894 Réglage de la traction • Vérifiez que le(s) câble(s) passe(nt) bien à l'extérieur du guidon. 1.
PAGE 6
3 Plein d'huile moteur Aucune pièce requise Procédure Important: À la livraison de la machine, le carter moteur est vide, mais un bidon d'huile moteur est fourni. Avant de mettre le moteur en marche, faites le plein d'huile moteur. Remplissage maximum : 0,59 l, type : huile détergente SAE 30 de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. Figure 4 1. Verrou du guidon Remarque: Quand le carter moteur est vide, remplissez-le environ aux 3/4, puis procédez comme suit : 1.
PAGE 7
Important: Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d'huile dans le carter est trop bas ou trop élevé, vous risquez d'endommager le moteur. 6. Revissez la jauge fermement en place. Important: Changez l'huile moteur après les 5 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. Voir Vidange de l'huile moteur (page 15). 4 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure 1. Glissez le bac sur l'armature, comme montré à la Figure 7. g027121 Figure 8 1 3.
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit Utilisation Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par de l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la machine directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de remplir le réservoir.
PAGE 9
Important: Si vous prévoyez de ranger la machine à la verticale, reportez-vous à Rangement de la machine à la verticale (page 11) avant d'ajouter du carburant. 6. Revissez la jauge fermement en place. Réglage de la hauteur de coupe Contrôle du niveau d'huile moteur ATTENTION Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement.
PAGE 10
Figure 12 1. Barre de commande de la lame 2. Tirez légèrement la poignée du lanceur (Figure 13) jusqu'à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez vigoureusement et laissez le lanceur se rétracter lentement jusqu'au guide-câble sur le guidon. Figure 14 1. Barre d'autopropulsion Remarque: La vitesse d'autopropulsion maximale est fixe. Pour ralentir la machine, éloignez la barre d'autopropulsion du guidon. • Pour désengager l'autopropulsion : Relâchez la barre de commande d'autopropulsion.
PAGE 11
Ramassage de l'herbe coupée Retrait du bac à herbe Utilisez le bac à herbe pour recueillir les débris d'herbe et de feuilles déposés sur la pelouse. Pour retirer le bac à herbe, inversez la procédure de montage décrite plus haut. Éjection latérale de l’herbe coupée ATTENTION Si le bac de ramassage est usé, des gravillons ou autres débris similaires peuvent être projetés vers vous ou des personnes à proximité, et causer des blessures graves ou mortelles.
PAGE 12
DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par de l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. • De l'essence peut s'échapper du réservoir de carburant si vous rangez la machine à la verticale alors que le réservoir de carburant est trop plein. L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par de l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 13
ATTENTION En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides, vous risquez de glisser et de vous blesser gravement si vous touchez la lame en tombant. Ne tondez que si l'herbe est sèche. • Soyez conscient des risques d'incendie par temps très sec, respectez tous les avertissements locaux relatifs aux incendies, et ne laissez pas l'herbe et les feuilles sèches s'accumuler sur la machine. • Alternez la direction de la tonte.
PAGE 14
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Procédure d'entretien • Vidangez l'huile moteur. • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame.
PAGE 15
Figure 21 2. Remplacez le filtre à air. 3. Reposez le couvercle du filtre à air. Vidange de l'huile moteur Figure 23 Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Une fois par an Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour réchauffer l'huile. L'huile chaude s'écoule plus facilement et entraîne plus d'impuretés. 1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal. 2. Voir Préparation à l'entretien (page 14). 3. Retirez la jauge (Figure 22).
PAGE 16
10. Relevez le niveau d'huile indiqué sur la jauge (Figure 22). • Si le niveau n'atteint pas le repère minimum sur la jauge, versez lentement une petite quantité d'huile dans le tube de remplissage, puis répétez les opérations 8 à 10 jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère maximum. • Si le niveau d'huile dépasse le repère maximum sur la jauge, vidangez l'excédent d'huile jusqu'à ce que le niveau soit redescendu au repère maximum.
PAGE 17
Réglage de l'autopropulsion ATTENTION Des débris peuvent être délogés et éjectés de sous la machine. Lorsque vous remplacez un câble de commande d'autopropulsion ou que l'autopropulsion est déréglée, vous devez régler la commande d'autopropulsion. • Portez des lunettes de protection. 1. Tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire pour desserrer le réglage du câble (Figure 27). • Restez à la position d'utilisation (derrière le guidon) quand le moteur est en marche.
PAGE 18
Remisage Nettoyage de la machine en position verticale Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. 1. Placez la machine à la position verticale ; voir Rangement de la machine à la verticale (page 11). Préparation de la machine au remisage 2. Lavez les déchets d'herbe agglomérés sous la machine. ATTENTION Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois. • Ne remisez pas la machine dans un local fermé où se trouve une flamme nue.
PAGE 19
1. Desserrez les verrous du guidon jusqu'à ce que la moitié supérieure bouge librement. 7. Rebranchez le fil de la bougie. 2. Rabattez le guidon vers l'avant soit à la verticale soit complètement abaissé, comme montré à la Figure 29. Important: Faites passer les câbles à l'extérieur des verrous quand vous repliez le guidon. Figure 29 1. Verrou de guidon engagé 2. Verrou désengagé 3. Pour déplier le guidon, voir 1 Dépliage du guidon (page 5). Remise en service après remisage 1.
PAGE 20
Remarques: 20
PAGE 21
Remarques: 21
PAGE 22
Remarques: 22
PAGE 23
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 24
Produits grand-public La garantie Toro et La garantie de démarrage Toro (GTS) Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro listé ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'uti