Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20960

FormNo.3388-359RevA

TosaerbaRecycler

da55cm

Nºdelmodello20960—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti

dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper

tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionesumani-braccia.......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Montaggiodellastegola.........................................5

2Montaggiodelcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo................................5

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Montaggiodelcestodiraccolta...............................7

Quadrogeneraledelprodotto..........................................8

Speciche..............................................................8

Funzionamento.............................................................8

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8

Controllodellivellodell'oliomotore.................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3388-359*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-359 Rev A Tosaerba Recycler® da 55 cm Nº del modello 20960—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Regolazione dell'altezza di taglio....................... 9 Avviamento del motore ...........................................10 Utilizzo della trazione automatica .............................10 Utilizzo della stegola per la trazione assistita................11 Spegnimento del motore .........................................11 Riciclaggio dello sfalcio ...........................................11 Utilizzo del cesto di raccolta .....................................11 Scarico laterale dello sfalcio.....
PAGE 3
Manutenzione e rimessaggio • Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata. • Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i bulloni e le • Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti. • Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Restate sempre lontani dall'apertura di scarico. • • Non sollevate né trasportate il tosaerba se il motore è • acceso.
PAGE 4
Potenza acustica Livello di vibrazione misurato per la mano sinistra = 3,1 m/s2 Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 98 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. Valore d'incertezza (K) = 1,5 m/s2 I valori rilevati sono stati determinati in conformità con le procedure definite nella norma EN ISO 5395:2013. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094.
PAGE 5
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 Montaggio della stegola Non occorrono parti Procedura AVVERTENZA L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. • Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. 131-0894 Regolazione della trazione 1.
PAGE 6
Nota: Riempimento massimo: 0,59 l, tipo: olio detergente SAE 30 con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore. 2 Montaggio del cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo Non occorrono parti Procedura Importante: È necessario montare il cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo.
PAGE 7
4 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato inFigura 6. 1 g027156 3 2 g027157 Figura 6 1. Stegola Figura 7 3. Cesto di raccolta 2. Telaio 3. Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulla parte superiore e quelle laterali del telaio (Figura 7). Nota: Non infilate il cesto sopra alla stegola (Figura 6). 2. Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 7).
PAGE 8
Funzionamento Quadro generale del prodotto 1 Riempimento del serbatoio del carburante 2 PERICOLO 4 La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. 5 3 14 6 7 8 13 • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
PAGE 9
più di 30 giorni) uno stabilizzatore per carburante per l'intera stagione. 4. Inserite a fondo nel tubo di rifornimento l'asta di livello dell'olio. 5. Rimuovete l'asta di livello e controllate il livello dell'olio sulla stessa; vedere Figura 11.
PAGE 10
una certa resistenza, poi date uno strappo(Figura 14). Lasciate che il cordino si riavvolga nell'avviatore lentamente. Figura 14 Nota: Se la macchina non si avvia dopo diversi tentativi, contattate un Centro Assistenza autorizzato. Figura 12 1. Sollevamento della macchina Utilizzo della trazione automatica 2.
PAGE 11
Utilizzo della stegola per la trazione assistita Spegnimento del motore Per spegnere il motore rilasciate la barra di comando della lama. La stegola per la trazione assistita (Figura 16) consente di utilizzare le mani per controllare la velocità della macchina, anziché la vostra velocità di andatura. Ciò è utile per effettuare curve strette e in salita, quando volete che la macchina si muova ma voi stessi non potete muovervi. Inoltre è utile per la tosatura alla massima velocità.
PAGE 12
Montaggio del cesto di raccolta Utilizzo della leva Bag-on-demand 1. Sollevate il deflettore posteriore e tenetelo sollevato (Figura 18). La funzionalità Raccolta su richiesta vi consente di raccogliere o riciclare lo sfalcio e le foglie con il cesto montato. • Per raccogliere lo sfalcio e le foglie premete il pulsante che si trova sulla leva di comando del cesto e spostate in avanti la leva finché il pulsante non risale (Figura 19). Figura 19 1.
PAGE 13
Montaggio del condotto di scarico laterale AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Inoltre, non utilizzate la macchina quando il condotto di scarico posteriore è aperto, in quanto sassolini e simili corpi estranei possono essere scagliati verso l'operatore o gli astanti, e causare gravi ferite o anche la morte. Sollevate il deflettore laterale e montate il condotto di scarico laterale (Figura 21).
PAGE 14
Suggerimenti – Sovrapponete le passate, anziché falciare un'intera andana ad ogni passata. Suggerimenti generali per la tosatura – Impostate l'altezza di taglio delle ruote anteriori su una tacca inferiore rispetto alle ruote posteriori. Per esempio, impostate le ruote anteriori a 54 mm e quelle posteriori a 64 mm. • Sgombrate la zona da bacchette, sassi, fili, rami ed altri corpi estranei che possano essere colpiti dalla lama. • Evitate di colpire oggetti solidi con la lama.
PAGE 15
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambio dell'olio motore. • Controllo del livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 16
Sostituzione del filtro dell'aria 6. Rimuovete l'asta di livello dal tubo di riempimento dell'olio (Figura 25). Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore 1. Aprite il coperchio del filtro dell'aria con un cacciavite (Figura 23). Figura 23 Figura 25 2. Sostituite il filtro dell'aria (Figura 24). 1. Asta di livello 7.
PAGE 17
• passaggi da 11 a 13 finché il livello dell'olio non raggiunge la tacca Full (pieno). Se l'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full. 4. Togliete la lama e conservate la bulloneria di montaggio (Figura 27). 5. Montate la nuova lama usando la bulloneria di montaggio (Figura 28). Importante: Non avviate il motore con il livello dell'olio troppo basso o troppo alto per evitare di danneggiarlo. 14.
PAGE 18
Regolazione della trazione automatica Pulizia sotto la macchina Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni volta che installate nuovi cavi della trazione automatica o se la trazione non è regolata, regolate la trazione automatica. AVVERTENZA 1. Ruotate la manopola di regolazione in senso antiorario per allentare la regolazione del cavo (Figura 28). La macchina può spostare del materiale dal sottoscocca. • Usate occhiali di sicurezza.
PAGE 19
Rimessaggio 10. Lasciate raffreddare il motore prima del rimessaggio della macchina in un ambiente chiuso. Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 1.
PAGE 20
Piegatura della stegola AVVERTENZA L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. • Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. 1. Allentare le manopole della stegola finché non è possibile muovere liberamente la stegola superiore. 2. Piegare la stegola superiore in avanti come mostrato in figura Figura 31.
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovakia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Responsabilità del proprietario The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) no