Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20960

FormNo.3400-900RevA

TosaerbaRecycler

da55cm

Nºdelmodello20960—Nºdiserie316000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi

unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza....................................2

Pressioneacustica...................................................2

Potenzaacustica.....................................................2

Vibrazionesumani-braccia.......................................2

Adesividisicurezzaeinformativi..............................3

Preparazione.................................................................4

1Montaggioeaperturadellastegola...........................4

2Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo......................................................5

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Montaggiodelcestodiraccolta...............................7

Quadrogeneraledelprodotto..........................................8

Speciche..............................................................8

Funzionamento.............................................................9

Primadell’uso............................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento............................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3400-900*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3400-900 Rev A Tosaerba Recycler® da 55 cm Nº del modello 20960—Nº di serie 316000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
• Tenete lontani i bambini dall'area operativa. Non Riempimento del serbatoio del carburante................... 9 Controllo del livello dell'olio motore..........................10 Regolazione dell'altezza della stegola .........................10 Regolazione dell'altezza di taglio ...............................11 Durante l’uso ............................................................11 Sicurezza durante il funzionamento...........................11 Avviamento del motore ...............................
PAGE 3
ATTENZIONE L'esposizione a lungo termine alle vibrazioni durante l'utilizzo della macchina può causare un certo grado di intorpidimento di mani e polsi. Indossate guanti che smorzino le vibrazioni ogni volta che utilizzate la macchina per un lungo periodo di tempo. Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del costruttore 1.
PAGE 4
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 131-4514 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa dalla lama del tosaerba – Restate lontano dalle parti in movimento; mantenete tutte le protezioni e i carter in sede. Montaggio e apertura della stegola 3.
PAGE 5
Figura 4 1. Perno 2. Estremità della stegola Figura 6 Nota: I perni non saranno visibili attraverso i fori nelle estremità della stegola quanto la stegola è in posizione piegata. 1. Manopola della stegola 3. Aprite la stegola in posizione di guida, ruotandola all'indietro (Figura 5). 2. Bullone a testa tonda 5. Montate, senza serrarle, le manopole della stegola sui bulloni a testa tonda. 6. Fate riferimento ai passaggi 3-5 di Regolazione dell'altezza della stegola (pagina 10).
PAGE 6
Figura 7 1. Cavo dell'avviatore autoavvolgente 2. Guidacavo 3 Figura 8 Riempimento del motore con olio 1. Asta di livello 2. Tacca Add 3. Tacca Full 3. Tergete l'asta con un panno pulito. Non occorrono parti 4. Inserite a fondo nel tubo di rifornimento l'asta di livello dell'olio. Procedura 5. Rimuovete l'asta di livello e controllate il livello dell'olio sulla stessa; vedere Figura 8. Importante: La macchina viene consegnato senza olio nel motore.
PAGE 7
4 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato inFigura 9. 1 g027257 g027258 2 3 Figura 10 Figura 9 1. Stegola 3. Cesto di raccolta 3. Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulla parte superiore e quelle laterali del telaio (Figura 10). 2. Telaio Nota: Non infilate il cesto sopra alla stegola (Figura 9). 2. Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 10).
PAGE 8
Specifiche Quadro generale del prodotto Modello 20960 Figura 11 1. Stegola 8. Leva dell'altezza di taglio (4) 2. Barra di comando della lama 3. Manopola di regolazione della trazione automatica 4. Rifornimento olio/asta di livello 5. Foro di lavaggio (non illustrato) 9. Candela 6. Tappo del serbatoio del carburante 10. Deflettore di scarico laterale 11. Leva Bag-on-demand 12. Manopola della stegola (2) 13. Maniglia dell'avviatore autoavvolgente 7. Filtro dell'aria g027237 Figura 12 1.
PAGE 9
Funzionamento AVVERTENZA Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale. L'esposizione a lungo termine ai vapori di benzina può causare gravi danni e malattie. Prima dell’uso • Evitate di respirare a lungo i vapori. Sicurezza prima del funzionamento • Tenete il viso e le mani lontano dagli ugelli e dall'apertura del serbatoio del carburante. • Tenete il carburante lontano dagli occhi e dalla pelle.
PAGE 10
5. Rimuovete l'asta di livello e controllate il livello dell'olio sulla stessa; vedere Figura 14. • Se l'olio non raggiunge la tacca Add (aggiungi) sull'asta di livello, versate lentamente piccole quantità di olio nel tubo di riempimento, attendete 3 minuti e ripetete i passaggi da 3 a 5 finché il livello dell'olio non raggiunge la tacca Full (pieno). • Se l'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full.
PAGE 11
Regolazione dell'altezza di taglio • Non utilizzate la macchina in caso di malattia, stanchezza o sotto l'effetto di alcol o droga. • La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione dell'operatore, spegnete il motore e attendete l'arresto di tutte le parti in movimento. Regolate l'altezza di taglio come opportuno. Impostate le ruote anteriori alla stessa altezza di quelle posteriori (Figura 16).
PAGE 12
Figura 19 Figura 17 Nota: Se dovete fare retromarcia dopo l'utilizzo della trazione automatica ma la macchina non si sposta liberamente, arrestatevi, tenete le mani in posizione corretta e lasciate che la macchina proceda per qualche centimetro per disinserire la trazione. Potete anche tentare di arrivare alla maniglia in metallo che si trova appena sotto la sezione superiore della stegola e spingere la macchina per qualche centimetro.
PAGE 13
leva di comando del cesto è in posizione di riciclaggio, spostatela in posizione di raccolta; vedere Utilizzo della leva Bag-on-demand (pagina 13). AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento. Montaggio del cesto di raccolta Figura 21 1. Sollevate il deflettore posteriore e tenetelo sollevato (Figura 22). 2.
PAGE 14
Figura 23 1. Leva Bag-on-demand (in posizione di raccolta) • Per riciclare l'erba e lo sfalcio, premete il pulsante sulla leva e spostate indietro la leva fino a quando il pulsante non scatta. Importante: Per un corretto funzionamento del sistema, eliminate tutto lo sfalcio e i detriti dallo sportello del sistema Bag-on-demand e dalla relativa apertura (Figura 24) prima di spostare la leva Bag-on-demand da una posizione all'altra.
PAGE 15
• Lasciate raffreddare il motore prima di riporre la macchina rallentare la crescita. Vedere Regolazione dell'altezza di taglio (pagina 11). in un ambiente chiuso. • Per falciare erba alta più di 15 cm, tosate prima all'altezza • Non depositate mai la macchina o la tanica del carburante di taglio superiore camminando lentamente, quindi tosate di nuovo ad un'altezza inferiore per ottenere un tappeto erboso più attraente. Se l'erba è troppo alta, il tosaerba può intasarsi e arrestare il motore.
PAGE 16
Figura 26 1. Foro di lavaggio 5. Aprite il rubinetto. 6. Avviate il motore e lasciatelo girare fin quando l'erba tagliata smette di uscire dal sottoscocca della macchina. Figura 27 7. Spegnete il motore. 1. Manopola della stegola 8. Chiudete il rubinetto dell'acqua e scollegate la canna dalla macchina. 2. Bullone a testa tonda 2. Piegate la stegola, ruotandola in avanti (Figura 28). 9. Avviate il motore per alcuni minuti per asciugare il sottoscocca e impedire che arrugginisca. 10.
PAGE 17
Figura 29 1. Manopola della stegola 2. Bullone a testa tonda 4. Montate, senza serrarle, le manopole della stegola e i bulloni a testa tonda sulle staffe della stegola. 5. Per aprire la stegola fate riferimento a 1 Montaggio e apertura della stegola (pagina 4).
PAGE 18
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni 25 ore Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • Controllo del livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 19
2. Assicuratevi che il carburante nel serbatoio sia scarso o del tutto assente, così che non si versi all'esterno quando inclinate il tosaerba su un lato. benzina, rimuovete il carburante dal serbatoio mediante una pompa carburante manuale. Inclinate sempre la macchina sul fianco, con il filtro dell'aria in alto. 3. Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo.
PAGE 20
8. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 9. Riempite il carter per circa 3/4 della sua capacità. Nota: Riempimento massimo: 0,59 l, tipo: olio detergente SAE 30 con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore. 10. Attendete 3 minuti che l'olio si stabilizzi. 11. Tergete l'asta con un panno pulito. 12. Inserite a fondo nel tubo di rifornimento l'asta di livello dell'olio. 13.
PAGE 21
Rimessaggio chiave dinamometrica. È molto difficile serrare eccessivamente questo bullone. Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Regolazione della trazione automatica Preparazione del tosaerba per il rimessaggio Ogni volta che installate nuovi cavi della trazione automatica o se la trazione non è regolata, regolate la trazione automatica. AVVERTENZA 1. Ruotate la manopola di regolazione in senso antiorario per allentare la regolazione del cavo (Figura 36).
PAGE 22
Rimozione del tosaerba dal rimessaggio 1. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli. 2. Togliete la candela e fate girare velocemente il motore utilizzando l'innesco, per eliminare l'olio superfluo dal cilindro. 3. Montate la candela e serratela con una chiave dinamometrica a 20 N·m. 4. Osservate le procedure di manutenzione consigliate; vedere Manutenzione (pagina 18). 5. Controllate il livello dell'olio motore; vedere Controllo del livello dell'olio motore (pagina 10). 6.
PAGE 23
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 24
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Responsabilità del proprietario Condizioni e prodotti coperti Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono all'acquirente originale1 la riparazione del prodotto Toro sottoelencato, qualora presenti difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvia al primo o al secondo tentativo, a