Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20961

FormNo.3408-428RevB

CortadorderelvaRecycler

55cmcomSmartStow

Modelonº20961—Nºdesérie400000000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.Foi,

principalmente,concebidoparacortararelvaemparquesbem

mantidosempropriedadesresidenciais.Nãofoiconcebido

paracortararbustosouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma

adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnoproduto.

Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,paraobtero

contactodeumdistribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede

modelodoproduto.

g185958

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoprodutonos

espaçosembaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.

Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocomoresta,

arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção4442ou4443do

códigoderecursospúblicosdaCalifórniaexcetoseomotor

estiverequipadocomumaproteçãocontrachamas,como

denidonasecção4442,mantidoemboascondiçõesouo

motorforconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção

defogo.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma

canadianaICES-002.

Man ual do pr oprietário do motor

éfornecidopara

informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3408-428*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3408-428 Rev B Cortador de relva Recycler® 55 cm com SmartStow® Modelo nº 20961—Nº de série 400000000 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais. Não foi concebido para cortar arbustos ou para fins agrícolas.
PAGE 2
Ajuste da transmissão autopropulsora........................21 Armazenamento ...........................................................22 Preparação da máquina para armazenamento..............22 Retirar a máquina do armazenamento ........................22 e garantia da US Environmental Protection Agency (EPA) e regulamento de controlo de emissões da Califórnia. A substituição pode ser solicitada através do fabricante do motor.
PAGE 3
Segurança Esta máquina foi concebida de acordo com a norma EN ISO 5395:2013. Segurança geral Este produto pode provocar a amputação de mãos e pés e a projeção de objetos. Respeite sempre todas as instruções de segurança, de modo a evitar ferimentos pessoais graves. Se a máquina for utilizada com qualquer outro propósito, poderá pôr em perigo o utilizador ou outras pessoas. • Leia e compreenda o conteúdo deste Manual de utilizador antes de ligar o motor.
PAGE 4
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Indica que a lâmina é uma peça de origem do fabricante da máquina. decal112-8760 112-8760 1. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas a uma distância segura da máquina. decal125-5026 2.
PAGE 5
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. 1 Desdobrar o manípulo Nenhuma peça necessária Procedimento AVISO Desdobrar o manípulo inadequadamente pode danificar os cabos criando uma condição de funcionamento insegura. • Não danifique o(s) cabo(s) quando estiver a dobrar ou a desdobrar o manípulo. decal132-4470 132-4470 Ajuste da tração 1.
PAGE 6
2 Instalar o cabo do arrancador de retrocesso no guia do cabo Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: Para arrancar o motor facilmente e em segurança sempre que utilizar a máquina, instale o cabo do arranque manual com cordão no guia do cabo. Segure barra de controlo da lâmina junto do manípulo superior e puxe o cabo do arrancador através do guia do cabo no manípulo (Figura 5). g188439 Figura 3 1. Posição de bloqueio do manípulo engatado 2. Posições de bloqueio do manípulo desengatado 3.
PAGE 7
2. Retire a vareta rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxando-a para fora (Figura 6). 4 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Deslize o saco de relva sobre estrutura como se mostra na Figura 7. 1 g201460 Figura 6 1. Marca 2. Alto 3. Baixo 3. Cuidadosamente, deite cerca de 3/4 da capacidade do motor de óleo para o tubo de enchimento de óleo. g027257 4. Aguarde 3 minutos até o óleo assentar no motor. 5. Limpe a vareta com um pano limpo. 2 6.
PAGE 8
Descrição geral do produto g198722 g027258 Figura 9 g027258 Figura 8 1. Manípulo 3. Engate os canais superior e lateral do saco na parte superior e lateral da estrutura, respetivamente (Figura 8). 8 9. Alavanca da altura de corte (4) 2. Barra autopropulsora 10. Vela de ignição 3. Barra de controlo da lâmina 4. Manípulo de ajuste para a transmissão autopropulsora 11. Porta de descarga lateral 12. Tubo de enchimento de óleo/vareta 5. Porta traseira (não ilustrada) 13.
PAGE 9
Funcionamento Antes da operação Segurança antes da operação g036586 Figura 10 1. Saco de relva Segurança geral 2. Calha de descarga lateral • Familiarize-se com o funcionamento seguro do equipamento, com os comandos do utilizador e com os sinais de segurança. Especificações Modelo 20961 Peso 35 kg • Certifique-se de que todos os resguardos e dispositivos de Comprimento Largura 152 cm 58 cm segurança, tais como portas e/ou depósitos de recolha de relva, estão colocados e a funcionar corretamente.
PAGE 10
AVISO O combustível pode ser prejudicial ou mesmo fatal quando ingerido. A exposição prolongada a vapores pode provocar lesões graves ou doenças. • Evite inalar vapores durante muito tempo. • Mantenha as mãos e rosto afastados do bico e abertura do depósito de combustível. • Mantenha o combustível afastado dos olhos e da pele. Enchimento do depósito de combustível g188348 Figura 11 1. Não encha acima da parte inferior do tubo de enchimento do depósito de combustível.
PAGE 11
Durante a operação • Se o nível de óleo estiver abaixo da marca Adicionar na vareta, adicione uma pequena quantidade de óleo lentamente, aguarde três minutos e, em seguida, repita os passos 3 a 5 até que o nível de óleo se encontre na marca Cheio da vareta. Segurança durante a operação Segurança geral • Se o nível de óleo estiver acima da marca Cheio, drene o óleo em excesso até que o nível se encontre na marca Cheio. Para drenar o excesso de óleo, consulte Substituição do óleo do motor (página 19).
PAGE 12
Utilização da transmissão autopropulsora. • Não corte a relva em inclinações demasiado pronunciadas. A má colocação dos pés pode provocar um acidente por escorregar e cair. Para operar a transmissão autopropulsora, basta caminhar com as mãos no manípulo superior e os cotovelos de lado e o cortador começará automaticamente a andar à sua velocidade (Figura 16). • Corte com cuidado perto de depressões, valas ou bancos de areia. Ligação do motor 1.
PAGE 13
• Se desejar recolher relva e aparas, prima o botão na de descarga lateral estiver na máquina, retire-a; consulte Remoção da calha de descarga lateral (página 14). alavanca de uso do saco a pedido e desloque a alavanca para a frente até que o botão saia (Figura 18). Guardar as aparas de relva em sacos Utilize o saco de relva quando quiser recolher as aparas de relva e de folhas do relvado.
PAGE 14
desloque-a para a posição de reciclagem; consulte Utilizar a alavanca de uso do saco a pedido (página 13). PERIGO O combustível é extremamente inflamável e explosivo. Um incêndio ou explosão provocados por gasolina pode resultar em queimaduras. Instalação da calha de descarga lateral Erga a porta lateral e instale a calha de descarga lateral (Figura 20). • Armazenar a máquina na posição vertical quando existe muita gasolina do depósito de combustível pode causar uma fuga do combustível do depósito.
PAGE 15
decal133-8198 Figura 21 2. Certifique-se de que a definição da altura de corte na máquina é de 35 mm ou superior; caso contrário, aumente-a; consulte Ajuste da altura de corte (página 11). 3. Desengate os bloqueios dos manípulos (Figura 22). g186013 Figura 23 Sugestões de utilização Dicas gerais de segurança • Inspecione a área em que vai utilizar a máquina e remova todos os objetos que a máquina possa projetar. • Evite atingir objetos sólidos com a lâmina.
PAGE 16
• Alterne a direção de corte. Isto ajuda a dispersar as aparas 1. Desloque a máquina para uma superfície plana e pavimentada. pelo relvado para uma fertilização uniforme. • Se, depois de cortar, o aspeto do relvado não for 2. Desligue o motor e espere até que todas as peças em movimento parem antes de sair da posição de operação. satisfatório, tente fazer o seguinte: – Substitua a lâmina ou mande afiá-la. 3. Desça a máquina para a altura de corte mais baixa.
PAGE 17
Dobrar o manípulo AVISO Dobrar ou desdobrar o manípulo inadequadamente pode danificar os cabos criando uma condição de funcionamento insegura. • Não danifique os cabos quando estiver a dobrar ou a desdobrar o manípulo. • Se um cabo estiver danificado, contacte um distribuidor autorizado. 1. Desengate os bloqueios dos manípulos até conseguir mover o manípulo superior livremente. 2. Dobre o manípulo para a frente para a posição vertical ou totalmente para a frente como se mostra na Figura 25.
PAGE 18
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Importante: Consulte o manual do motor para obter informações sobre os procedimentos de manutenção adicionais. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Em todas as utilizações ou diariamente • Verifique o nível de óleo do motor e adicione óleo, se necessário.
PAGE 19
Manutenção do filtro de ar 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. Intervalo de assistência: Anualmente 2. Consulte Preparação para a manutenção (página 18). 3. Retire a vareta rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxando-a para fora (Figura 28). 1. Desencaixe a parte superior da cobertura do filtro de ar (Figura 27). g201460 Figura 28 1. Marca 2. Alto g186256 3. Baixo Figura 27 4.
PAGE 20
Substituição da lâmina Intervalo de assistência: Anualmente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar a lâmina de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. Examine a lâmina sempre que ficar sem combustível. Se a lâmina estiver danificada ou rachada, substitua-a imediatamente. Se a extremidade da lâmina estiver embotada ou com falhas, mande-a afiar ou equilibrar ou substitua-a.
PAGE 21
Ajuste da transmissão autopropulsora Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste a transmissão autopropulsora. 1. Rode o manípulo de ajuste para a esquerda para folgar o ajuste do cabo (Figura 33). g024443 Figura 32 g027231 Figura 33 Importante: Coloque a extremidades em curva da lâmina de forma a apontarem em direção à caixa do cortador. 6. Utilize uma chave de aperto para apertar o parafuso da lâmina com 82 Nm.
PAGE 22
Armazenamento Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparação da máquina para armazenamento 1. Na último abastecimento de gasolina do ano, adicione estabilizador de combustível ao combustível (como, por exemplo, Toro Premium Fuel Treatment). 2. A gasolina deverá ser eliminada de forma adequada. Recicle-a de acordo com as normas locais ou utilize-a no seu automóvel. Nota: O combustível velho no depósito do combustível é a principal causa do arranque difícil.
PAGE 23
Aviso de privacidade europeu As informações que Toro recolhe Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar as suas reclamações e o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro local ou do seu revendedor Toro.
PAGE 24
Produtos residenciais A garantia Toro e garantia Toro Garantido para Arrancar Condições e produtos abrangidos A Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunto a reparação ao comprador original1 do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde que a manutenção de rotina necessária no Manual do utilizador tenha sido