Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20975

FormNo.3381-273RevA

TosaerbaTimeMasterda76cm

Nºdelmodello20975—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello20977—Nºdiserie314000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edievitareinfortuni

edanniall'attrezzatura.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunRivenditoreautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,etenetesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.

Figura1

illustralaposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

G017280

Figura1

1.Targadelnumerodimodelloediserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................3

Vibrazionesumani-braccia.......................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Assemblaggiodellamaniglia...................................5

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama...................................................................6

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Ricaricadellabatteria.............................................7

Quadrogeneraledelprodotto..........................................8

Speciche..............................................................8

Funzionamento.............................................................9

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................9

Controllodellivellodell'oliomotore...........................9

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................10

Regolazionedell'altezzadellamaniglia.......................11

Avviamentodelmotore...........................................11

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................11

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3381-273*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-273 Rev A Tosaerba TimeMaster da 76 cm Nº del modello 20975—Nº di serie 314000001 e superiori Nº del modello 20977—Nº di serie 314000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Addestramento Spegnimento del motore .........................................12 Innesto della lama...................................................12 Disinnesto della lama ..............................................12 Controllo del funzionamento del sistema di arresto della lama...........................................................13 Riciclaggio dello sfalcio ...........................................13 Utilizzo del cesto di raccolta .....................................
PAGE 3
Funzionamento Manutenzione e rimessaggio • Non tosate in prossimità di altre persone, soprattutto • Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i bulloni e bambini, o di animali da compagnia. • Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione • artificiale adeguata. • Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti. • Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti • rotanti. Restate sempre lontani dall'apertura di scarico.
PAGE 4
Livello di vibrazione misurato per la mano sinistra = 5,5 m/s I valori rilevati sono stati determinati in conformità con le procedure definite nella norma EN 836. Valore d'incertezza (K) = 3,0 m/s2 Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del costruttore 1.
PAGE 5
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 114-7982 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa della lama del tosaerba – Scollegate il cappellotto dalla candela e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 4.
PAGE 6
1 G017217 Figura 5 G016551 Figura 4 3 1. Leva del blocco della maniglia 2. Disinserite la leva del blocco della maniglia (Figura 4). Riempimento del motore con olio 3. Tirate indietro la maniglia e bloccatela in posizione (Figura 4). 2 Parti necessarie per questa operazione: 0,59 l Montaggio della barra di comando della lama Olio motore Procedura Importante: La macchina viene consegnata senza olio nel motore. Prima di avviare il motore, riempitelo con olio. Non occorrono parti 1.
PAGE 7
4 Ricarica della batteria Non occorrono parti Procedura Solo modello con avviamento elettrico G017514 Vedere Ricarica della batteria (pagina 18). Figura 6 3. Tergete l'estremità dell'asta con un panno pulito. 4. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e avvitatela fino all'arresto. 5. Rimuovete l'asta di livello e controllate il livello dell'olio sulla stessa; vedere Figura 7. Figura 7 1. Il livello dell'olio è troppo basso; aggiungete olio nella coppa. 3.
PAGE 8
Quadro generale del prodotto 3 2 8 1 6 7 9 4 5 4 3 10 2 g017218 11 1 Figura 9 Maniglia superiore 12 1. Maniglia per la trazione assistita 2. Blocco della barra di comando della lama 13 14 g016439 16 3. Barra di comando della lama 4. Interruttore di accensione 15 1 Figura 8 1. Deflettore di scarico laterale 2. Candela 2 9. Interruttore di accensione 10. Batteria (non mostrata; solo modello con avviamento elettrico) 3. Asta di livello/tubo di riempimento (non mostrato) 11.
PAGE 9
Funzionamento 1. Pulite l'area intorno al tappo del serbatoio del carburante e togliete il tappo (Figura 11). Riempimento del serbatoio del carburante Carburante raccomandato: • Per ottenere risultati ottimali utilizzate solo benzina senza piombo fresca e pulita (con meno di 30 giorni), di 87 o più ottani (metodo di classificazione (R+M)/2). • Etanolo: È accettabile la benzina con etanolo fino al 10% 1/4 inch (6 mm) (nafta) o 15% di MTBE (metil-ter-butil etere) per volume.
PAGE 10
3. Tergete l'estremità dell'asta con un panno pulito. 4. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e avvitatela fino all'arresto. 3 2 1 4 5 6 5. Rimuovete l'asta di livello e controllate il livello dell'olio; fate riferimento a Figura 13. 7 Figura 13 1. Il livello dell'olio è troppo basso; aggiungete olio nella coppa. 3. Il livello dell'olio è corretto. G017634 2. Il livello dell'olio è troppo alto; estraete olio dalla coppa.
PAGE 11
Regolazione dell'altezza della maniglia Nota: Non tenete la chiave di accensione in posizione di avviamento per oltre 5 secondi, per evitare di bruciare il motorino di avviamento. Potete alzare o abbassare la maniglia nella posizione più comoda. 1. Tirate indietro la leva del blocco della maniglia per disinserire i relativi perni (Figura 16). 1 2 G017516 3 Figura 17 G016488 Figura 16 1. Leva del blocco della maniglia • Maniglia di avviamento a strappo: 3. Tacche 1.
PAGE 12
Spegnimento del motore Modello standard Tenete premuto il commutatore (Figura 19) in posizione Stop finché il motore non si arresta. 1 2 g016484 Figura 21 1. Blocco della barra di comando della lama 2. Barra di comando della lama 2. Tirate indietro lentamente la barra di comando della lama verso la maniglia (Figura 21). G017636 3. Tenete la barra di comando della lama contro la maniglia (Figura 22). Figura 19 Modello con avviamento elettrico 1. Girate la chiave in posizione Off (Figura 20).
PAGE 13
Controllo del funzionamento del sistema di arresto della lama Nota: Se la pallina di giornale non è andata sotto la macchina, ripetete le voci da 4 a 10. 11. Se la pallina di giornale si è aperta o è tagliuzzata, è segno che le lame non si sono fermate correttamente, e che il tosaerba non può essere utilizzato con sicurezza. Rivolgetevi a un Centro Assistenza autorizzato. Prima di ogni utilizzo, verificate che le lame si arrestino entro 3 secondi dal rilascio della barra di comando della lama.
PAGE 14
1 AVVERTENZA 2 Non utilizzate il cesto di raccolta se è consumato, in quanto sassolini e simili corpi estranei possono essere scagliati verso l'operatore o gli astanti, e causare gravi ferite o anche la morte. Controllate spesso le condizioni del cesto di raccolta. Se è danneggiato, montate un nuovo raccoglitore Toro di ricambio. Se sul tosaerba è montato il condotto di scarico laterale, rimuovetelo prima di raccogliere lo sfalcio; vedere Rimozione del condotto di scarico laterale (pagina 15).
PAGE 15
Suggerimenti 1 Suggerimenti generali per la tosatura • Sgombrate la zona da legnetti, rami, sassi, fili, pezzi di • • 2 • • corda e altri corpi estranei che possano essere colpiti dalle lame. Evitate di colpire oggetti solidi con le lame. Non tosate deliberatamente sopra un oggetto. Se il tosaerba colpisce un oggetto o vibra, spegnete immediatamente il motore, scollegate il cappellotto dalla candela e verificate se il tosaerba ha subito danni.
PAGE 16
• Se il tappeto erboso è coperto da più di 13 cm di foglie, • alzate di una o due tacche l'altezza di taglio anteriore rispetto alla posteriore. Se il tosaerba non sminuzza finemente le foglie, rallentate la velocità di tosatura. Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
PAGE 17
4. Montate il filtro sulla base. Nel caso dobbiate inclinare il tosaerba prima di restare senza benzina, rimuovete il carburante dal serbatoio mediante una pompa carburante manuale. Inclinate sempre il tosaerba sul fianco, con il filtro dell'aria in alto. 5. Montate il coperchio e avvitate saldamente il fermo. Cambio dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore AVVERTENZA Ogni 50 ore Inclinando la macchina potreste fare fuoriuscire il carburante.
PAGE 18
Prima del rimessaggio Solo modello con avviamento elettrico AVVERTENZA I poli della batteria, i morsetti e gli accessori attinenti contengono piombo e relativi composti, sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie della riproduzione. Lavate le mani dopo avere maneggiato la batteria. All'inizio caricate la batteria per 24 ore, quindi ogni mese (ogni 25 avviamenti), o all'occorrenza.
PAGE 19
Importante: Per avviare la macchina con il motorino di avviamento elettrico, o per ricaricare la batteria, dovete montare il fusibile. 1 1. Aprite il portafusibili sigillato e sostituite il fusibile (Figura 35). 1 G017523 Figura 36 1. Gruppo leva del blocco della maniglia e deflettore posteriore g016487 Figura 35 8. Staccate il coperchio dalla batteria. 1. Portafusibili 9. Scollegate i cavi dalla batteria. 10. Estraete la batteria e riciclatela. 2.
PAGE 20
3 4 2 5 1 6 7 Figura 37 8 g019641 2. Abbassare la guaina del cavo (verso il tosaerba) fino a tendere il cavo (Figura 38). Figura 39 1. Molla di tensione della cinghia 5. Cinghia di trasmissione della lama 2. Bullone di regolazione 6. Parete 3. Gioco 7. Copricinghia 4. Dado di regolazione 8. Pannello del copricinghia 2. Spazzolate o soffiate via i detriti dall'interno del carter e attorno ai componenti. 3.
PAGE 21
PERICOLO Le lame usurate o danneggiate possono spezzarsi e scagliare frammenti in direzione dell’operatore o di astanti, causando gravi ferite o anche la morte. • Controllate le lame ad intervalli regolari, per accertare che non siano consumate o danneggiate. g017223 Figura 41 • Se la lama è consumata o danneggiata, sostituitela. Nota: Mantenete affilate le lame per tutta la stagione di taglio, perché le lame affilate eseguono un taglio netto senza strappare o frammentare l’erba.
PAGE 22
1 2 B B g016532 3 Figura 43 Figura 42 1. Parte anteriore del piatto di taglio 3. Misurate la distanza tra il tagliente e una superficie piana regolare 2. Rimuovete ogni lama come mostrato in Figura 44. 1 2. Misurate ai punti A e B 2. Misurate ai punti A e B da una superficie piana fino ai taglienti (Figura 42) e registrate entrambe le dimensioni. 2 3. Ruotate le lame in modo che le estremità opposte si trovino nei punti A e B. 3 4. Ripetete le misurazioni nella fase 2 e registratele.
PAGE 23
Nota: In caso di contatto, non sono montate correttamente. Ripetete le fasi da 1 a 3 in modo che lame non si tocchino. 2. Fissate ogni lama con una tavola e ruotate in senso orario con una chiave torsiometrica come mostrato in Figura 45; serrate il bullone della lama a 82 Nm. Importante: Un bullone serrato a 82 Nm è molto stretto. Regolate il peso dietro la chiave e serrate saldamente il bullone. È molto difficile serrare eccessivamente questo bullone.
PAGE 24
Rimessaggio 8. Fate girare la macchina e innestate le lame da 1 a 3 minuti al fine di eliminare l’acqua superflua. Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. AVVERTENZA Informazioni generali Se il raccordo di lavaggio è rotto o mancante, voi ed altre persone siete esposti al rischio di essere colpiti da oggetti o di venire a contatto con la lama. Il contatto con la lama ed oggetti scagliati può causare ferite ed anche la morte. 1.
PAGE 25
3. Lasciate che il motore giri finché non si ferma. Quando non si accende più, il motore è asciutto abbastanza. Preparazione del motore 1. Cambiate l'olio motore finché il motore è caldo; consultare Cambio dell'olio motore (pagina 17). 2. Togliete la candela. 3. Da una lattina versate circa 30 ml di olio nel motore, attraverso il foro della candela. 4. Tirate lentamente il cavo di avviamento più volte per distribuire l'olio nel cilindro. 5. Montate la candela, senza collegarla al cavo.
PAGE 26
Note: 26
PAGE 27
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.
PAGE 28
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) n