Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20975

FormNo.3381-277RevA

ГазонокосилкаTimeMaster76см

Номермодели20975—Заводскойномер314000001идо

Номермодели20977—Заводскойномер314000001идо

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимися

ножамииспешеходнымуправлениемпредназначена

дляиспользованиявличномхозяйстве.Данная

машинапредназначенаглавнымобразомдля

стрижкитравынаблагоустроенныхтерриториях

жилыхобъектов.Машинанепредназначенадля

срезаниякустарникаилидляиспользованияв

сельскомхозяйстве.

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля

того,чтобынаучитьсяправильноиспользовать

иобслуживатьоборудование,недопускаяего

поврежденияипредотвращениятравмирования.Вы

несетеответственностьзаправильноеибезопасное

использованиеустройства.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно

черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации

омашинахипринадлежностях,чтобынайтидилераили

зарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениинеобходимостивтехническом

обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой

Toro,иливдополнительнойинформациивамследует

обратитьсякуполномоченномудилерупотехническому

обслуживаниюиливотделтехническогообслуживания

фирмыToro.Будьтеготовыуказатьмодельизаводской

номермашины.

Рисунок1указываетместонамашине,

гдепредставленаеемодельисерийныйномер.Запишите

номеравпредусмотренномдляэтогоместе.

G017280

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствесодержатсяописание

потенциальныхфакторовопасности,связанных

смашиной,ипредупреждающиесообщения,

обозначенныепредупреждающимсимволом(Рисунок2).

Этотсимволуказываетнаналичиеопасности,которая

можетпривестиктравмеилилетальномуисходу,если

пользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемыемеры

предосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание–привлекает

вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк

механическойчастимашины,иПримечание–выделяет

общуюинформацию,требующуюспециального

внимания.

Данноеизделиесоответствуеттребованиямвсех

релевантныхдиректив,действующихвЕвропе.

Дополнительныесведениясодержатсявотдельном

документеДекларациисоответствия(DOC)конкретного

изделия.

Умоделейсуказанноймощностью(вл.с.)полная

мощностьбылаустановленанаоснованиилабораторных

испытаний,проведенныхизготовителемдвигателя

всоответствиисSAEJ1940.Таккакконфигурация

двигателябылаизмененадляудовлетворениятребований

побезопасности,составувыхлопаиэксплуатации,

фактическаямощностьдвигателягазонокосилкиэтого

классабудетзначительнониже.

Неизменяйтеположениеоргановуправлениядвигателем

инастройкирегулятораоборотов;этидействиямогут

привестиквозникновениюопаснойситуациии,как

следствие,кполучениютравмы.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

*3381-277*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-277 Rev A Газонокосилка TimeMaster 76 см Номер модели 20975—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 20977—Заводской номер 314000001 и до Руководство оператора Введение Номер модели Данная самоходная газонокосилка с вращающимися ножами и с пешеходным управлением предназначена для использования в личном хозяйстве. Данная машина предназначена главным образом для стрижки травы на благоустроенных территориях жилых объектов.
PAGE 2
Техника безопасности Содержание Введение ...................................................................... 1 Общие правила техники безопасности по эксплуатации газонокосилки .............................. 2 Уровень звукового давления .................................. 4 Уровень звукового давления .................................. 4 Уровень вибраций, воздействующих на руки и кисти оператора................................................. 4 Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями ....
PAGE 3
• Ответственность за несчастные случаи и • насколько это необходимо, приподнимая только ту часть, которая находится дальше от оператора. возникновение опасных ситуаций для людей и имущества несет оператор. Изучите описание всех условных обозначений, имеющихся на газонокосилке, или использованных в инструкциях. • При пуске двигателя или включении электродвигателя соблюдайте осторожность и следуйте инструкциям. Ноги должны находиться на безопасном удалении от ножей, а не перед разгрузочным желобом.
PAGE 4
• Если необходимо опорожнить топливный бак, – перед демонтажем устройства для подбора травы. делайте это вне помещения. – перед регулировкой по высоте, если только регулировку невозможно выполнить с рабочего места оператора. • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте его допустимую частоту вращения. Работа двигателя на повышенных оборотах повышает опасность несчастного случая.
PAGE 5
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Внимание: Таблички с указаниями и инструкциями по технике безопасности располагаются рядом с частями машины, являющимися потенциальными источниками опасности. Заменяйте поврежденные таблички. Логотип изготовителя 1. Означает, что нож изготовлен производителем машины. 104-7953 Только для моделей с электрическим запуском 1.
PAGE 6
Сборка Внимание: Снимите и удалите в отходы защитную пластиковую пленку, покрывающую двигатель. 1 114-7982 1. Предупреждение – прочтите Руководство для оператора. Сборка рукоятки 2. Опасность выброса посторонних предметов. Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. Детали не требуются 3. Существует опасность травмирования и увечий рук и ног ножами косилки. Вынимайте ключ зажигания и изучите инструкции перед выполнением операций по уходу и техническому обслуживанию.
PAGE 7
2 1 G016547 Рисунок 3 1. Верхняя рукоятка 2. Ручка (2) G017217 1 Рисунок 5 3 Заправка двигателя маслом Детали, требуемые для этой процедуры: 0,59 л Моторное масло Процедура G016551 Рисунок 4 Внимание: При поставке с завода двигатель данной машины не заправлен маслом. Перед пуском двигателя заправьте его маслом. 1. Рычаг фиксации рукоятки 2. Отпустите рычаг фиксации рукоятки (Рисунок 4). 1. Установите газонокосилку на ровную поверхность. 3.
PAGE 8
4 Зарядка аккумулятора Детали не требуются Процедура Только для моделей с электрическим запуском G017514 См. Зарядка аккумулятора (страница 21) Рисунок 6 3. Протрите конец щупа чистой тканью. 4. Вставьте щуп в маслозаливную горловину и заверните его до упора. 5. Выньте щуп и проверьте уровень масла по щупу, см. Рисунок 7. Рисунок 7 1. Слишком низкий уровень 3. Правильный уровень масла. масла – добавьте масло в картер двигателя. 2. Слишком высокий уровень масла – слейте масло из картера двигателя.
PAGE 9
Знакомство с изделием 3 2 8 1 6 7 9 4 5 4 3 10 2 g017218 11 1 Рисунок 9 Верхняя рукоятка 12 13 14 g016439 16 1. Вспомогательная рукоятка привода тяги 3. Штанга управления ножом 2. Фиксатор штанги управления ножом 4. Выключатель зажигания 15 1 Рисунок 8 1. Боковой отражатель выброса 2. Свеча зажигания 2 9. Выключатель зажигания 10. Аккумулятор (не показан; только для моделей с электрическим запуском) 3. Щуп для измерения 11.
PAGE 10
Технические характеристики Модель 20975 20977 Вес Длина Ширина Эксплуатация Высота 62 кг (137 фунтов) 163 см (64 дюйма) 81 см (32 дюйма) 112 см (44 дюйма) 65 кг (143 фунта) 163 см (64 дюйма) 81 см (32 дюйма) 112 см (44 дюйма) Заправка топливного бака Рекомендуемое топливо: • Для наилучших результатов используйте только чистый, свежий (полученный в течение последних 30 дней), неэтилированный бензин с октановым числом 87 или выше (метод оценки (R+M)/2).
PAGE 11
Проверка уровня масла в двигателе ОПАСНО Бензин является воспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью. Пожар или взрыв бензиновой смеси может вызвать ожоги у вас и окружающих лиц. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Макс. объем масла: 0,59 л (20 унций), тип: автомобильное моющее масло классификации по API: SAE 30 SF, SG, SH, SJ, SL и выше. 1. Установите газонокосилку на ровную поверхность. 2. Извлеките масломерный щуп (Рисунок 12).
PAGE 12
уровня масла по щупу; чтобы слить излишек масла, см. Замена масла в двигателе (страница 20). 3 2 1 4 5 6 Внимание: Если уровень масла в картере двигателя слишком низкий или слишком высокий во время запуска двигателя, это может привести к его повреждению. 7 6. Вставьте щуп и проверьте правильность его установки от руки. Регулировка высоты скашивания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ G017634 При регулировке высоты скашивания можно коснуться движущегося ножа, что может стать причиной серьезной травмы.
PAGE 13
Регулировка высоты рукоятки Внимание: Не пытайтесь запускать двигатель с задействованной штангой управления ножом; в противном случае может перегореть плавкий предохранитель. Рукоятку можно поднять или опустить в удобное для вас положение. Примечание: Не держите ключ зажигания в положении «Запуск» более 5 секунд, чтобы не допустить перегорания электродвигателя стартера. 1. Потяните рычаг запирания рукоятки назад, чтобы вывести из зацепления пальцы фиксации рукоятки (Рисунок 16).
PAGE 14
G017595 Рисунок 18 G017517 Примечание: Вспомогательная рукоятка привода тяги используется в тех случаях, когда самоходный режим не обеспечивает необходимую управляемость. Рисунок 20 Останов двигателя 2. После остановки двигателя извлеките ключ из замка зажигания. По окончании работы с машиной не оставляйте ключ в замке. Стандартная модель Переведите перекидной переключатель (Рисунок 19) в положение Stop (Останов) и держите его в этом положении, пока двигатель не остановится.
PAGE 15
5. Наблюдая за состоянием мешка, отпустите штангу управления ножом. Примечание: Сохранение увеличенного объема мешка в течение 3 секунд после отпускания штанги управления ножом свидетельствует о неисправности механизма останова ножей. Во избежание нештатной ситуации примите необходимые меры. Рекомендуется, чтобы проверка и техобслуживание газонокосилки выполнялись в официальном сервис-центре дилера. g016485 Рисунок 22 Выключение ножа 6.
PAGE 16
том же газоне, где производится скашивание. Подготовка машины к утилизации: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При использовании изношенного мешка для сбора травы мелкие камни и другой аналогичный мусор могут быть выброшены в направлении оператора или находящихся рядом людей, что может привести к тяжелым травмам или гибели. • Если на газонокосилку установлен желоб для бокового выброса, снимите его и опустите боковой отражатель выброса, см. Снятие бокового желоба для выброса (страница 17).
PAGE 17
1 2 1 2 G016513 Рисунок 26 1. Штанга мешка 2. Выемка (2) 4. Опустите задний отражатель, пока он не будет находиться на мешке для сбора травы. G017521 Рисунок 27 Снятие мешка для травы 1. Боковой отражатель выброса Для снятия мешка проделайте в обратном порядке действия, описанные в разделе «Установка мешка для травы» выше. 2. Боковой желоб для выброса 2. Установите боковой желоб для выброса, как показано на Рисунок 27 и Рисунок 28, и закройте отражатель на желобе.
PAGE 18
Советы по эксплуатации листве или траве также может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя. Общие указания по скашиванию травы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время кошения влажной листвы или травы не забывайте об опасности потери равновесия и нанесения травмы ножом косилки. Производите скашивание только в сухую погоду. • Удалите из рабочей зоны палки, ветви, камни, • • • • проволоку, веревки и другой мусор, о который может удариться нож. Избегайте ударов ножей о твердые предметы.
PAGE 19
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины, если смотреть со стороны оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте работу системы останова ножей. Проверьте воздухоочиститель и при необходимости очистите или замените его.
PAGE 20
3. Очистите корпус и крышку воздушного фильтра с помощью влажной ткани. Не допускайте попадание грязи в отверстие подачи воздуха. используйте ручной топливный насос для выкачивания топлива. Всегда опрокидывайте газонокосилку на одну сторону таким образом, чтобы воздушный фильтр находился на открытом воздухе и был направлен вверх. 4. Установите фильтр на основание. 5. Установите крышку и надежно заверните фиксатор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замена масла в двигателе При опрокидывании машины топливо может вытечь.
PAGE 21
Примечание: Макс. объем масла: 0,59 л (20 унций), тип: автомобильное моющее масло классификации по API: SAE 30 SF, SG, SH, SJ, SL и выше. 12. Вставьте щуп и проверьте правильность его установки от руки. 13. Утилизируйте использованное масло.
PAGE 22
• Зеленый свет указывает на то, что зарядное устройство • 2. Снимите кожух ремня, см. пункт 1 раздела Техническое обслуживание системы привода ножей (страница 23). полностью зарядило аккумулятор или отсоединено от него. Попеременное мигание зеленым и красным светом указывает на то, что аккумулятор почти полностью заряжен. Это состояние длится всего в течение нескольких минут до момента полной зарядки аккумулятора. 3. Снимите заднюю выпускную пробку. 4. Переведите рукоятку в вертикальное положение. 5.
PAGE 23
6. Поднимите рукоятку в вертикальное положение. 1. Ослабьте два винта панели кожуха ремня и снимите панель (Рисунок 39) 7. Закрепите кожух, снятый при выполнении действий, описанных в пункте 5 раздела «Снятие старого аккумулятора», с помощью 4 небольших болтов. 3 4 2 8. Установите заднюю выпускную пробку. 9. Установите рукоятку в рабочее положение.
PAGE 24
все топливо в баке, см. Осмотр ножей (страница 24). Затупленный или имеющий зазубрины нож подлежит заточке или замене. Если нож изношен, погнут, поврежден или имеет трещины, немедленно замените его штатным сменным ножом производства компании Toro. 2. Осмотрите ножи, обратив особое внимание на состояние их фигурных частей (Рисунок 41). При обнаружении повреждений, износа, образования бороздки на этих частях (Рисунок 41) немедленно замените нож новым.
PAGE 25
1 1. Используйте деревянную подкладку для неподвижного удерживания каждого ножа и поверните болт крепления ножа против часовой стрелки, как показано на Рисунок 43. 2 B B g016532 3 Рисунок 42 1. Передняя часть режущей 3. Измерения производите деки от режущей кромки до ровной и горизонтальной поверхности. Рисунок 43 2. Произведите измерения в местах A и B 2. Снимите каждый нож, как показано на Рисунок 44. 1 2.
PAGE 26
Внимание: Ножи должны быть расположены так, чтобы их криволинейные концы были обращены в сторону корпуса машины. Вставьте выступающие части каждого привода ножа в углубления головки соответствующего вала, а штифты на другой стороне каждого привода ножа – в отверстия соответствующего ножа. 1 G016536 2.
PAGE 27
Хранение Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте. Общие сведения 1. Выполните рекомендуемые процедуры ежегодного технического обслуживания, см. Техническое обслуживание (страница 19). 2. Произведите очистку пространства под машиной, см. Промывка донной части машины (страница 26). 3. Удалите траву, грязь и копоть с наружных частей двигателя, кожуха и верхней части машины. 4. Проверьте состояние ножей, см. Осмотр ножей (страница 24). 5.
PAGE 28
Согласно рекомендации изготовителя двигателя, перед последней в году заправкой двигателя добавьте в свежее топливо стабилизатор топлива. При последнем скашивании травы перед постановкой машины на хранение дождитесь полного вырабатывания запаса бензина в топливном баке. 9. Зарядите аккумулятор (только для моделей с электрическим запуском), см. Зарядка аккумулятора (страница 21). 10. Присоедините провод к свече зажигания. 1.
PAGE 29
Примечания: 29
PAGE 30
Примечания: 30
PAGE 31
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Пуэрто-Рико Коста-Рика Шри-Ланка Северная Ирландия Ирландия Мексика 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 44 2890 813 121 52 55 539 95444 Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
Изделия для бытовых целей Гарантия компании Toro и Гарантия запуска (GTS) компании Toro Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro Company и ее филиал – компания Toro Warranty, в соответствии с заключенным ими соглашением, совместно гарантируют первоначальному покупателю1 ремонт изделия компании Toro, указанного ниже, в случае обнаружения дефектов материалов или производственных дефектов, если двигатель, на который распространяется гарантия Toro GTS (гарантированный запуск), н