Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20975

FormNo.3375-253RevA

TimeMaster-Rasenmäher(76cm)

Modellnr.20975—Seriennr.313000001undhöher

Modellnr.20977—Seriennr.313000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich

Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines

HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

G017280

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine

Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung

verdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder

produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung

desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940

klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon

Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie

tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie

GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen

kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

1ZusammenbauendesBügels...................................6

2EinbauendesSchaltbügels.....................................7

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4AuadenderBatterie.............................................8

Produktübersicht...........................................................9

TechnischeDaten...................................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3375-253*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3375-253 Rev A TimeMaster-Rasenmäher (76 cm) Modellnr. 20975—Seriennr. 313000001 und höher Modellnr. 20977—Seriennr. 313000001 und höher Bedienungsanleitung Einführung Dieser handgeführte Rasenmäher mit Sichelmessern sollte von Privatleuten oder geschulten Lohnarbeitern verwendet werden. Er ist hauptsächlich für das Mähen von Gras auf gepflegten Grünflächen in Privatanlagen gedacht. Er ist nicht für das Schneiden von Büschen oder für einen landwirtschaftlichen Einsatz gedacht.
PAGE 2
Allgemeine Hinweise zur Sicherheit von Rasenmähern Betrieb ........................................................................10 Betanken ...............................................................10 Prüfen des Motorölstands .......................................10 Einstellen der Schnitthöhe .......................................11 Einstellen der Bügelhöhe.........................................12 Anlassen des Motors...............................................12 Einsatz des Selbstantriebs...
PAGE 3
-schrauben als komplette Sätze aus, um die Wucht der Messer beizubehalten. – Vor dem Verstellen der Schnitthöhe. Es sei denn, die Einstellung lässt sich von der Fahrerposition aus bewerkstelligen. Anlassen • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab • Kippen Sie den Rasenmäher nie, wenn Sie den Motor • anlassen, es sei denn, Sie müssen ihn zum Starten kippen.
PAGE 4
Verwenden Sie nie ungefähr passende Teile und Zubehör; diese sind u. U. gefährlich. Schalldruck Dieses Gerät erzeugt einen Schalldruckpegel, der am Ohr des Benutzers 89 dBA beträgt (inkl. eines Unsicherheitswerts (K) von 1 dBA. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Vorgaben in EN 836 gemessen. Schallleistung Dieses Gerät erzeugt einen Schallleistungspegel von 100 dBA beträgt (inkl. eines Unsicherheitswerts (K) von 1 dBA. Der Schalldruckpegel wurde gemäß den Vorgaben in ISO 11094 gemessen.
PAGE 5
Sicherheits- und Bedienungsschilder Wichtig: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht. Tauschen Sie beschädigte Schilder aus. Herstellermarke 1. Gibt an, dass das Messer Teil der Originalmaschine des Herstellers ist. 104-7953 Nur Modelle mit Elektrostart 1. Weitere Informationen zum Aufladen der Batterie finden Sie in der Bedienungsanleitung. Die Batterie enthält Blei, daher dürfen Sie sie nicht wegwerfen. 2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
PAGE 6
Einrichtung Wichtig: Nehmen Sie den Plastikschutz ab, mit dem der Motor abgedeckt ist. Werfen Sie ihn ab. 1 114-7982 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Gefahr durch fliegende Teile: Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten. Zusammenbauen des Bügels 3. Schnitt- bzw. Amputationsgefahr an Händen und Füßen beim Schnittmesser: Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausführen.
PAGE 7
2 1 G016547 Bild 3 1. Oberer Bügel 2. Handrad (2) G017217 1 Bild 5 3 Auffüllen des Motors mit Öl Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 0,59 l Motoröl Verfahren G016551 Bild 4 Wichtig: Das Gerät hat bei der Auslieferung kein Öl im Motor. Füllen Sie den Motor mit Öl, bevor Sie ihn anlassen. 1. Bügelarretierungsgriff 2. Lösen Sie den Bügelarretierungsgriff (Bild 4). 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. 3. Ziehen Sie den Bügel nach hinten und arretieren ihn (Bild 4).
PAGE 8
4 Aufladen der Batterie Keine Teile werden benötigt Verfahren Nur Modelle mit Elektrostart G017514 Siehe Aufladen der Batterie (Seite 20). Bild 6 3. Wischen Sie das Ende des Peilstabs mit einem sauberen Lappen ab. 4. Stecken Sie den Peilstab in den Öleinfüllstutzen und schrauben ihn bis zum Anschlag ein. 5. Nehmen Sie den Peilstab heraus und lesen Sie den Ölstand am Peilstab ab, siehe Bild 7. Bild 7 1. Der Ölstand ist zu niedrig: Füllen Sie Öl in das Kurbelgehäuse. 3. Der Ölstand ist richtig. 2.
PAGE 9
Produktübersicht 3 8 2 1 6 7 9 5 4 4 3 10 2 11 1 g017218 12 Bild 9 Oberer Bügel 13 14 g016439 16 15 1. Antischlupfregelungsgriff 3. Schaltbügel 2. Schaltbügelsperre 4. Zündschloss Bild 8 1. Seitauswurfablenkblech 2. Zündkerze 9. Zündschloss 10. Batterie (nicht abgebildet; nur bei Modellen mit Elektrostart) 3. Ölpeilstab/Einfüllstutzen (nicht abgebildet) 11. Hinterer Schnitthöheneinstellhebel 4. Rücklaufstarterbügel 12. Heckauswurfablenkblech 5. Tankdeckel 13. Sicherung 6.
PAGE 10
Betrieb Betanken GEFAHR Benzin ist brennbar und explodiert schnell. Feuer und Explosionen durch Benzin können Verbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen. 1/4 inch (6 mm) • Stellen Sie den Behälter und/oder den Rasenmäher vor dem Auftanken auf den Boden und nicht auf ein Fahrzeug oder auf ein Objekt, um eine elektrische Ladung durch das Entzünden des Benzins zu vermeiden. G017515 • Füllen Sie den Tank außen, wenn der Motor kalt ist. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf.
PAGE 11
4. Stecken Sie den Peilstab in den Öleinfüllstutzen und schrauben ihn bis zum Anschlag ein. 5. Nehmen Sie den Peilstab heraus und lesen den Ölstand ab, siehe Bild 13. 3 2 1 4 5 6 7 Bild 13 1. Der Ölstand ist zu niedrig: Füllen Sie Öl in das Kurbelgehäuse. 3. Der Ölstand ist richtig. 2. Der Ölstand ist zu hoch: Lassen Sie Öl vom Kurbelgehäuse ab. G017634 Bild 14 Vorderer Schnitthöheneinstellhebel • Füllen Sie bei einem zu niedrigen Ölstand langsam 1. 2. 3. 4.
PAGE 12
Einstellen der Bügelhöhe Sie können den Bügel auf eine für Sie passende Position anheben oder absenken. 1. Ziehen Sie den Bügelarretierungsgriff nach hinten, um die Bügelarretierungsstifte zu lösen (Bild 16). 1 2 G017516 Bild 17 3 G016488 • Rücklaufstartergriff: Bild 16 1. Bügelarretierungsgriff 1. Drehen Sie den Zündschlüssel auf die Lauf-Stellung (Bild 17). 3. Kerben 2. Bügelarretierungsstift (2) 2. Ziehen Sie langsam am Rücklaufstartergriff, bis Sie einen Widerstand spüren.
PAGE 13
Abstellen des Motors Einkuppeln des Messers Standardmodell Wenn Sie den Motor anlassen, drehen sich die Messer nicht. Sie müssen die Messer zum Mähen einkuppeln. 1. Ziehen Sie die Schaltbügelsperre zum Schaltbügel (Bild 21). Halten Sie den Kippschalter (Bild 19) in der Stopp-Stellung gedrückt, bis der Motor abstellt. 1 2 g016484 Bild 21 G017636 1. Schaltbügelsperre Bild 19 2. Schaltbügel 2. Ziehen Sie den Schaltbügel langsam zum Bügel (Bild 21). Modell mit Elektrostart 3.
PAGE 14
Prüfen des Systems zum Anhalten des Messers Hinweis: Wenn das Knäuel nicht unter die Maschine ging, wiederhole Sie die Schritte 4 bis 10. 11. Wenn sich das Zeitungspapierknäuel aufgerollt hat oder zerschnitzelt wurde, wurde das Messer nicht richtig abgestellt, d. h. der Betrieb ist nicht sicher. Setzen Sie sich dann mit Ihrem Toro Vertragshändler in Verbindung. Vor jeder Verwendung, stellen Sie sicher, dass die Messer innerhalb von drei Sekunden abstellen, wenn Sie den Schaltbügel loslassen.
PAGE 15
1 WARNUNG: 2 Ein verschlissener Fangkorb kann das Ausschleudern kleiner Steine und ähnlicher Gegenstände in Richtung des Benutzers und Unbeteiligter zulassen. Das kann schwere oder tödliche Verletzungen für den Bediener und Unbeteiligte bedeuten. Prüfen Sie den Fangkorb regelmäßig. Tauschen Sie ihn, wenn er beschädigt ist, gegen einen neuen Toro Ersatzkorb aus.
PAGE 16
• Vermeiden Sie, dass die Messer auf Fremdkörper 1 • • • 2 aufprallen. Mähen Sie nie absichtlich über irgendwelchen Gegenständen. Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn der Mäher auf einen Gegenstand aufprallt oder anfängt zu vibrieren, ziehen den Kerzenstecker von der Zündkerze und untersuchen Sie den Mäher auf eventuelle Beschädigungen. Für eine optimale Leistung sollten Sie vor dem Saisonbeginn Toro Ersatzmesser für Ihr Modell montieren.
PAGE 17
Laub sichtbar ist. Sie müssen das Laub u. U. erneut mähen. • Wenn eine Laubdecke von mehr als 13 cm auf dem Rasen liegt, stellen Sie die vordere Schnitthöhe um eine oder zwei Kerben höher als die hintere. • Mähen Sie langsamer, wenn der Rasenmäher das Laub nicht fein genug häkselt.
PAGE 18
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen • Wechseln Sie das Motoröl. Nach fünf Betriebsstunden • • • • • Bei jeder Verwendung oder täglich Prüfen Sie den Ölstand im Motor. Prüfen Sie das System zum Anhalten des Messers. Prüfen Sie den Luftfilter und reinigen bzw. tauschen ihn ggf. aus. Prüfen Sie die Schnittmesser. Waschen Sie die Maschinenunterseite.
PAGE 19
Warten des Luftfilters Wechseln des Motoröls Wartungsintervall: Jährlich Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden Bei jeder Verwendung oder täglich Alle 50 Betriebsstunden 1. Lösen Sie die Befestigung und nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab (Bild 30). Jährlich 1 Max. Füllstand: 0,59 l der Ölsorte: Waschaktives SAE 30-Öl mit der Klassifizierung SF, SG, SH, SJ, SL oder höher durch das American Petroleum Institute (API). 2 1.
PAGE 20
Aufladen der Batterie Wartungsintervall: Alle 25 Betriebsstunden Vor der Einlagerung Nur Modelle mit Elektrostart WARNUNG: Batteriepole, Klemmen und anderes Zubehör enthalten Blei und Bleibestandteile. Dabei handelt es sich um Chemikalien, die laut der Regierung von Kalifornien krebserregend sind und zu Erbschäden führen können. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit diesen Materialien die Hände.
PAGE 21
Austauschen der Sicherung 1 Nur Modelle mit Elektrostart Wenn sich die Batterie nicht auflädt, oder der Motor mit dem Elektrostart sich nicht anlässt, ist die Sicherung eventuell durchgebrannt. Ersetzen Sie sie mit einer 40-A-Sicherung vom Kfz-Typ. Wichtig: Sie können die Maschine nur mit dem Elektrostart anlassen oder die Batterie aufladen, wenn eine gute Sicherung eingesetzt ist. G017523 1. Öffnen Sie die abgedichtete Sicherungsfassung und wechseln Sie die Sicherung aus (Bild 35). Bild 36 1 1.
PAGE 22
Einstellen des Selbstantriebskabels Warten des Messerantriebsystems Beim Einbau eines neuen Selbstantriebskabels oder bei einer falschen Einstellung des Selbstantriebs müssen Sie das Selbstantriebskabel einstellen. Wartungsintervall: Alle 50 Betriebsstunden 1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der Riemenabdeckungsplatte und nehmen die Platte ab (Bild 39). 1. Lösen Sie die Kabelstützenmutter (Bild 37). 3 4 2 5 1 6 7 Bild 37 8 g019641 2.
PAGE 23
Warten der Schnittmesser 1 Wartungsintervall: Jährlich Wichtig: Sie benötigen für den richtigen Einbau des Messers einen Drehmomentschlüssel. Wenn Sie keinen Drehmomentschlüssel haben oder diese Arbeit nicht ausführen möchten, wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshändler. Prüfen Sie die Messer auf Schärfe, Abnutzung oder Beschädigungen, wenn Sie auftanken, siehe Prüfen der Messer (Seite 23). Schärfen Sie die Messerkante, wenn sie stumpf ist oder Einkerbungen aufweist. Wechseln Sie ggf.
PAGE 24
1 2 B g017223 Bild 41 1. Schnittkante 3. Verschleiß/Rillenbildung 2. Gebogener Bereich 4. Riss B GEFAHR g016532 Wenn sich das Messer abnutzen kann, bildet sich ein Schlitz zwischen dem Windflügel und dem flachen Teil des Messers. Zuletzt kann sich ein Stück des Messers lösen und aus dem Gehäuse herausgeschleudert werden. Das kann zu schweren Verletzungen bei Ihnen selbst und Unbeteiligten führen. 3 Bild 42 1. Vorderseite des Mähwerks 3. Messen Sie von der Schnittkante zur ebenen Oberfläche. 2.
PAGE 25
1. Halten Sie jedes Messer mit einem Holzblock fest und drehen Sie die Messerschraube nach links, wie in Bild 43 dargestellt. Stellen Sie sicher, dass der angehobene Bereich an jedem Messermitnehmer in den Aussparungen im Kopf der entsprechenden Spindel liegt und die Stifte an der anderen Seite jedes Messermitnehmers mit den Löchern im entsprechenden Messer ausgefluchtet sind. 2.
PAGE 26
1 g01 6536 Bild 46 1. Messer (2) Bild 47 4. Ziehen Sie das zweite Messer an, siehe Schritt 2. 5. Drehen Sie die Messer mit der Hand um 360 Grad, um sicherzustellen, dass sie sich nicht berühren. 1. Wasseranschluss 3. O-Ring 2. Schlauch 4. Kupplung 5. Lassen Sie den Motor an, kuppeln den Zapfwellenantriebshebel ein und lassen Sie die Maschine für eine bis drei Minuten laufen. Hinweis: Wenn sich die Messer berühren, sind sie falsch montiert.
PAGE 27
Einlagerung 1. Lassen Sie die Maschine so lange laufen, bis sie infolge von Benzinknappheit abstellt. Lagern Sie die Maschine an einem kühlen, sauberen und trockenen Ort ein. 2. Lassen Sie den Motor wieder an. 3. Lassen Sie den Motor laufen, bis er abstellt. Wenn sich der Motor nicht mehr starten lässt, ist er ausreichend trocken. Allgemeine Angaben 1. Führen Sie die empfohlenen jährlichen Wartungsarbeiten aus, siehe Wartung (Seite 18). Vorbereiten des Motors 2.
PAGE 28
Hinweise: 28
PAGE 29
Hinweise: 29
PAGE 30
Hinweise: 30
PAGE 31
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Türkei Hongkong Korea Puerto Rico 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 7888383 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Agrolanc Kft Mountfield a.s. Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 32
Die Garantie von Toro und Die GTS-Leichtstartgarantie von Toro Bedingungen und abgedeckte Produkte Verantwortung des Eigentümers The Toro Company und die Vertragshändler, Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte für den Erstkäufer1) von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, aufgrund eines Bestandteildefekts ausfallen, oder wenn der Toro GTS-Leichtstartmotor (Guaranteed to Start) nicht beim ersten ode