Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20975

FormNo.3375-256RevA

TondeuseTimeMaster76cm

N°demodèle20975—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle20977—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçue

pourtondrelespelousesentretenuesrégulièrementdans

lesterrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,soyezprêtàluifournirlesnumérosde

modèleetdesériedevotremachine.

Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G017280

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur

nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde

compromettrelefonctionnementsûrdelamachineetde

provoquerdesblessurescorporelles.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................3

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montagedelabarredecommandedes

lames.................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Chargedelabatterie..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Caractéristiquestechniques......................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3375-256*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3375-256 Rev A Tondeuse TimeMaster 76 cm N° de modèle 20975—N° de série 313000001 et suivants N° de modèle 20977—N° de série 313000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Cette tondeuse à conducteur marchant à lame rotative est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés.
PAGE 2
Sécurité générale de la tondeuse Utilisation ..................................................................... 9 Remplissage du réservoir de carburant ........................ 9 Contrôle du niveau d'huile moteur ............................10 Réglage de la hauteur de coupe .................................10 Réglage de la hauteur du guidon................................11 Démarrage du moteur.............................................11 Utilisation de la commande d'autotraction..................
PAGE 3
usés ou endommagés par paires pour ne pas modifier l'équilibre. Démarrage • N'inclinez pas la tondeuse lorsque vous démarrez • le moteur, à moins que ce ne soit indispensable au démarrage. Dans ce cas, ne l'inclinez pas plus que nécessaire, et ne relevez que la partie éloignée de l'utilisateur. Mettez le moteur en marche avec précaution, conformément aux instructions, et n'approchez pas les pieds des lames ou de l'avant de l'éjecteur.
PAGE 4
La pression acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN 836. Puissance acoustique Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 100 dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1 dBA. La puissance acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme ISO 11094.
PAGE 5
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. Marque du fabricant 1. Identifie la lame comme pièce d'origine. 104-7953 Modèles à démarrage électrique uniquement 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur pour connaître la procédure correcte de charge de la batterie. La batterie contient du plomb, ne la mettez pas au rebut. 2.
PAGE 6
Mise en service 1 Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1 Montage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION G016551 Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse si vous assemblez ou dépliez mal le guidon. Figure 4 1. Levier de blocage du guidon • Veillez à ne pas endommager les câbles en dépliant le guidon. 2. Relâchez le levier de blocage du guidon (Figure 4).
PAGE 7
G017514 Figure 6 G017217 Figure 5 3. Essuyez l'extrémité de la jauge avec un chiffon propre. 4. Insérez la jauge dans le tube de remplissage et vissez-la jusqu'à la butée. 3 5. Sortez de nouveau la jauge et vérifiez le niveau d'huile ; voir Figure 7. Plein d'huile moteur Pièces nécessaires pour cette opération: 0,59 l Figure 7 Huile moteur 1. Le niveau d'huile est trop bas : ajoutez de l'huile dans le carter. 2. Le niveau d'huile est trop élevé : vidangez une partie de l'huile.
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit 4 Charge de la batterie 8 Aucune pièce requise Procédure 6 Modèles à démarrage électrique uniquement 7 9 5 4 Voir la Charge de la batterie (page 19). 3 10 2 11 1 12 13 14 g016439 16 15 Figure 8 1. Déflecteur d'éjection latérale 2. Bougie 10. Batterie (non illustrée ; modèle à démarrage électrique uniquement) 3. Jauge/Tube de remplissage (non représenté) 11. Levier de hauteur de coupe arrière 4. Poignée du lanceur 12. Déflecteur d’éjection arrière 13.
PAGE 9
Utilisation 3 Remplissage du réservoir de carburant 2 1 DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. 4 • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la tondeuse directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de faire le plein. g017218 Figure 9 Poignée supérieure du guidon 1.
PAGE 10
4. Insérez la jauge dans le tube de remplissage et vissez-la jusqu'à la butée. 5. Sortez de nouveau la jauge et contrôlez le niveau d'huile ; voir Figure 13. 1/4 inch (6 mm) Figure 13 1. Le niveau d'huile est trop bas : ajoutez de l'huile dans le carter. 2. Le niveau d'huile est trop élevé : vidangez une partie de l'huile. G017515 3. Le niveau d'huile est correct.
PAGE 11
Réglage de la hauteur du guidon machine, ramenez les leviers vers l'arrière. Sauf circonstances spéciales, réglez les roues avant et arrière à la même hauteur ; voir Conseils d'utilisation (page 15). 3 2 1 Vous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux. 4 5 1. Tirez le levier de blocage du guidon vers l'arrière pour désengager les goupilles de blocage du guidon (Figure 16). 6 7 1 2 3 G017634 G016488 Figure 14 Levier de hauteur de coupe avant 1. 2. 3. 4.
PAGE 12
Arrêt du moteur Remarque: Ne maintenez pas la clé de contact en position de démarrage pendant plus de 5 secondes, afin de ne pas endommager le moteur du démarreur. Modèle standard Appuyez le commutateur à bascule (Figure 19) sur la position Arrêt et maintenez-le dans cette position jusqu'à ce que le moteur s'arrête. G017516 G017636 Figure 17 Figure 19 • Poignée du lanceur : Modèle à démarrage électrique 1. Tournez la clé de contact à la position de marche (Figure 17). 1.
PAGE 13
Engagement de la lame de 3 secondes. Si ce n'est pas le cas, cessez immédiatement d'utiliser la machine et adressez-vous à un concessionnaire agréé. Les lames ne tourne pas automatiquement quand le moteur démarre. Il faut engager les lames pour tondre. Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames 1. Tirez le dispositif de verrouillage de la barre de commande des lames vers la barre de commande (Figure 21).
PAGE 14
10. Passez devant la machine et examinez la boule de papier journal. ATTENTION Si le bac de ramassage est usé, des gravillons ou autres débris similaires peuvent être projetés vers l'utilisateur ou des personnes à proximité, et causer des blessures corporelles graves ou mortelles. Remarque: Si elle n'est pas passée sous la machine, répétez les opérations 4 à 10. 11. Si la boule est déroulée ou déchiquetée, cela signifie que les lames ne se sont pas arrêtées correctement et que la machine n'est pas sûre.
PAGE 15
1 2 1 2 G016513 Figure 26 1. Tige de bac 2. Cran (2) 4. Abaissez le déflecteur arrière jusqu'à ce qu'il repose sur le bac à herbe. G017521 Figure 27 Retrait du bac à herbe 1. Déflecteur d'éjection latérale Pour retirer le bac, inversez la procédure de Montage du bac à herbe ci-dessus. 2. Éjecteur latéral 2. Installez l'éjecteur latéral comme illustré (Figure 27 et Figure 28), puis refermez le déflecteur sur l'éjecteur.
PAGE 16
• Si la machine a heurté un obstacle ou commence à vibrer, • Si la couche de feuilles fait plus de 13 cm d'épaisseur, coupez immédiatement le moteur, débranchez la bougie et vérifiez si la machine n'est pas endommagée. réglez les roues avant un ou deux crans plus haut que les roues arrière. • Pour obtenir de meilleurs résultats, montez des lames • Ralentissez la vitesse de déplacement si les feuilles ne sont Toro neuves adaptées à votre modèle au début de la saison de tonte. pas hachées assez menues.
PAGE 17
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement • Vidangez et remplacez l'huile moteur. • • • • • À chaque utilisation ou une fois par jour Contrôlez le niveau d'huile moteur. Vérifiez le fonctionnement du système d'arrêt des lames. Contrôlez le filtre à air et nettoyez-le ou remplacez-le au besoin.
PAGE 18
Vidange et remplacement de l'huile moteur Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens: Une fois par an À chaque utilisation ou une fois par jour Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement 1. Desserrez le bouton de fixation et retirez le couvercle du filtre à air (Figure 30). Toutes les 50 heures Une fois par an 1 Remplissage max. : 0,59 l, type : huile détergente SAE 30 de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. 1.
PAGE 19
Charge de la batterie Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures Avant le remisage Modèles à démarrage électrique uniquement ATTENTION Les bornes de la batterie et accessoires connexes contiennent du plomb et des composés de plomb. L'état de Californie considère ces substances chimiques comme susceptibles de provoquer des cancers et des troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé la batterie.
PAGE 20
Remplacement du fusible 1 Modèles à démarrage électrique uniquement Si la batterie ne se charge pas ou si le moteur ne tourne pas avec le démarreur électrique, le fusible a probablement grillé ; remplacez-le par un fusible enfichable de 40 A. Important: Le démarreur électrique ne fonctionnera pas et la batterie ne pourra pas être chargée si un fusible en état de marche n’est pas en place. G017523 1. Ouvrez le porte-fusible étanche et remplacez le fusible (Figure 35). 1 Figure 36 1.
PAGE 21
Réglage du câble de commande d'autotraction Entretien du système d'entraînement des lames Lorsque vous installez un nouveau câble de commande d'autotraction ou que l'autotraction est déréglée, vous devez régler le câble de commande d'autotraction. Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures 1. Desserrez les 2 vis qui se trouvent sur le panneau du couvercle de courroie, et déposez le panneau (Figure 39). 1. Desserrez l'écrou du support de guidage du câble (Figure 37).
PAGE 22
Entretien des lames de coupe 1 Périodicité des entretiens: Une fois par an Important: Vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour monter les lames correctement. Si vous n'en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un réparateur agréé. Examinez le tranchant et l'état des lames (usure ou dommages) chaque fois que le réservoir d'essence est vide ; voir Contrôle des lames (page 22).
PAGE 23
DANGER ATTENTION Si une lame est trop usée, une entaille se forme entre la partie incurvée et la partie plane. La lame risque alors de se briser et un morceau peut alors être projeté du dessous de la machine, vous blessant gravement ou une personne à proximité. • Inspectez la lame régulièrement. • N'essayez jamais de redresser une lame faussée ou de souder une lame brisée ou fendue. • Remplacez les lames usées ou endommagées.
PAGE 24
1 2 3 G016530 4 Figure 44 1. Axe (2) 3. Lame (2) 2. Dispositif d'entraînement de la lame (2) 4. Boulon de lame (2) g016537 Figure 45 3. Examinez les goupilles sur les dispositifs d'entraînement des lames et contrôlez leur état (usure et dommages). 3. Tournez la lame installée d'1/4 de tour jusqu'à ce qu'elle soit à la verticale, puis installez l'autre lame de la même manière que la première (voir étape 1).
PAGE 25
ATTENTION ATTENTION Une mauvaise installation des lames risquerait d'endommager la machine ou de blesser l'utilisateur ou les personnes à proximité. Si l'embout de lavage est cassé ou manquant, l'utilisateur et les personnes à proximité peuvent être blessés par la projection d'objets ou par un contact avec les lames. Des débris projetés ou un contact avec la lame peuvent occasionner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 26
Remisage 1. Laissez tourner le moteur de la machine jusqu'à ce qu'il s'arrête faute de carburant. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. 2. Remettez le moteur en marche. Informations générales 3. Laissez le moteur tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête de nouveau. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. 1. Effectuez les procédures d'entretien annuelles recommandées ; voir Entretien (page 17). Préparation du moteur 2.
PAGE 27
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Turquie Hong Kong Corée Puerto Rico Numéro de téléphone: 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Costa Rica Sri Lanka Irlande du Nord Mexique 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 28
La garantie Toro et La garantie de démarrage Toro Conditions et produits couverts La société The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro listé ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'utilisateu