Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20975

FormNo.3387-819RevA

TimeMaster-Rasenmäher(76cm)

Modellnr.20975—Seriennr.315000001undhöher

Modellnr.20977—Seriennr.315000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich

Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines

HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

G017280

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder

produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung

desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940

klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon

Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie

tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie

GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen

kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................6

1ZusammenbauendesBügels...................................6

2EinbauendesSchaltbügels.....................................7

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4AuadenderBatterie.............................................7

5MontierendesFangkorbs.......................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3387-819*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3387-819 Rev A TimeMaster-Rasenmäher (76 cm) Modellnr. 20975—Seriennr. 315000001 und höher Modellnr. 20977—Seriennr. 315000001 und höher Bedienungsanleitung Einführung Dieser handgeführte Rasenmäher mit Sichelmessern sollte von Privatleuten oder geschulten Lohnarbeitern verwendet werden. Er ist hauptsächlich für das Mähen von Gras auf gepflegten Grünflächen in Privatanlagen gedacht. Er ist nicht für das Schneiden von Büschen oder für einen landwirtschaftlichen Einsatz gedacht.
PAGE 2
Allgemeine Hinweise zur Sicherheit von Rasenmähern Produktübersicht ........................................................... 9 Technische Daten ................................................... 9 Betrieb ........................................................................10 Betanken ...............................................................10 Prüfen des Motorölstands .......................................10 Einstellen der Schnitthöhe .......................................
PAGE 3
Anlassen • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab: • Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie den Motor • anlassen, es sei denn, Sie müssen sie zum Anlassen kippen. Kippen Sie ihn in solchen Fällen nie weiter als absolut erforderlich und nur den Teil, der vom Benutzer weg steht. Starten Sie den Motor vorsichtig und entsprechend den Anweisungen, wobei Sie die Füße so weit wie möglich von den Messern fernhalten, d. h. stellen Sie sich nie vor den Auswurfkanal.
PAGE 4
Befördern ACHTUNG • Lassen Sie beim Beladen oder Entladen der Maschine Der längere Einsatz einer lauten Maschine kann Gehörschäden verursachen. in oder aus einem Anhänger oder Lastwagen Vorsicht walten. Tragen Sie entsprechenden Gehörschutz, wenn Sie die Maschine längere Zeit verwenden. • Verwenden Sie für das Verladen der Maschine auf einen Anhänger oder Pritschenwagen Rampen, die über die ganze Breite gehen.
PAGE 5
108-9751 Nur Modelle mit Elektrostart 1. Motor: Abstellen 2. Motor: Laufen 3. Motor: Starten 112-8760 131-0894 Einstellen des Fahrantriebs 1. Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte: Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten. 2. Gefahr einer Schnittwunde und/oder der Amputation von Händen oder Füßen: Berühren Sie keine beweglichen Teilen. 1. Achtung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 1) Drehen Sie das Handrad nach links, um es zu lösen.
PAGE 6
Einrichtung 1 Wichtig: Nehmen Sie den Plastikschutz ab, mit dem der Motor abgedeckt ist. Werfen Sie ihn ab. 1 Zusammenbauen des Bügels Keine Teile werden benötigt Verfahren WARNUNG: G016551 Wenn Sie den Bügel falsch montieren und aufklappen, können Sie die Kabel beschädigen und den sicheren Geräteeinsatz gefährden. Bild 4 1. Bügelarretierungsgriff • Beschädigen Sie beim Auf- oder Zusammenklappen des Bügels nicht die Kabel. 2. Lösen Sie den Bügelarretierungsgriff (Bild 4). 3.
PAGE 7
oder höher durch das American Petroleum Institute (API). 2 Einbauen des Schaltbügels Keine Teile werden benötigt Verfahren Montieren Sie den Schaltbügel am oberen Bügel (Bild 5). G017514 Bild 6 3. Wischen Sie das Ende des Peilstabs mit einem sauberen Lappen ab. 4. Stecken Sie den Peilstab in den Öleinfüllstutzen und schrauben ihn bis zum Anschlag ein. 5. Nehmen Sie den Peilstab heraus und lesen Sie den Ölstand am Peilstab ab, siehe Bild 7. G017217 Bild 5 3 Bild 7 1.
PAGE 8
4 Aufladen der Batterie Keine Teile werden benötigt Verfahren Nur Modelle mit Elektrostart Siehe Aufladen der Batterie (Seite 20). 5 g027216 Montieren des Fangkorbs Keine Teile werden benötigt Verfahren Bild 9 1. Schieben Sie den Fangkorb auf den Rahmen, wie in Bild 8 abgebildet. 3. Haken Sie die oberen und seitlichen Kanäle des Grasfangkorbs an der Oberseite und der Seite des Rahmens ein (Bild 9). 1 g027215 3 2 Bild 8 1. Holm 3. Fangkorb 2.
PAGE 9
Produktübersicht 3 8 2 6 1 10 7 9 5 4 4 3 11 12 2 13 1 g017218 Bild 11 Oberer Bügel 14 15 g027508 17 16 1. Antischlupfregelungsgriff 3. Schaltbügel 2. Schaltbügelsperre 4. Zündschloss Bild 10 1. Seitauswurfablenkblech 2. Zündkerze 10. Einstellhandrad für die Selbstantrieb 11. Batterie (nicht abgebildet; nur bei Modellen mit Elektrostart) 3. Ölpeilstab/Einfüllstutzen (nicht abgebildet) 12. Hinterer Schnitthöheneinstellhebel 4. Rücklaufstarterbügel 13. Heckauswurfablenkblech 5.
PAGE 10
Betrieb Betanken GEFAHR Benzin ist brennbar und explodiert schnell. Feuer und Explosionen durch Benzin können Verbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen. 6 mm (1/4 inch) • Stellen Sie den Kanister bzw. die Maschine vor dem Auftanken auf den Boden und nicht auf ein Fahrzeug oder auf ein Objekt, um eine elektrische Ladung durch das Entzünden des Benzins zu vermeiden. • Füllen Sie den Tank außen, wenn der Motor kalt ist. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf.
PAGE 11
3 2 1 4 5 6 7 Bild 15 1. Der Ölstand ist zu niedrig: Füllen Sie Öl in das Kurbelgehäuse. 3. Der Ölstand ist richtig. 2. Der Ölstand ist zu hoch: Lassen Sie Öl vom Kurbelgehäuse ab. • Füllen Sie bei einem zu niedrigen Ölstand langsam etwas Öl in den Öleinfüllstutzen: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis der Ölstand richtig ist, wie in Bild 7 dargestellt. G017634 Bild 16 Vorderer Schnitthöheneinstellhebel • Lassen Sie bei einem zu hohen Ölstand Öl ab, bis der Ölstand am Peilstab richtig ist.
PAGE 12
Einstellen der Bügelhöhe Sie können den Bügel auf eine für Sie passende Position anheben oder absenken. 1. Ziehen Sie den Bügelarretierungsgriff nach hinten, um die Bügelarretierungsstifte zu lösen (Bild 18). 1 2 G017516 Bild 19 3 G016488 • Rücklaufstartergriff: Bild 18 1. Bügelarretierungsgriff 1. Drehen Sie den Zündschlüssel auf die Lauf-Stellung (Bild 19). 3. Kerben 2. Bügelarretierungsstift (2) 2. Ziehen Sie langsam am Rücklaufstartergriff, bis Sie einen Widerstand spüren.
PAGE 13
Abstellen des Motors Einkuppeln des Messers Standardmodell Wenn Sie den Motor anlassen, drehen sich die Messer nicht. Sie müssen die Messer zum Mähen einkuppeln. 1. Ziehen Sie die Schaltbügelsperre zum Schaltbügel (Bild 23). Halten Sie den Kippschalter (Bild 21) in der Stopp-Stellung gedrückt, bis der Motor abstellt. 1 2 g016484 Bild 23 G017636 1. Schaltbügelsperre Bild 21 2. Schaltbügel 2. Ziehen Sie den Schaltbügel langsam zum Bügel (Bild 23). Modell mit Elektrostart 3.
PAGE 14
Prüfen des Systems zum Anhalten des Messers Hinweis: Wenn das Knäuel nicht unter die Maschine ging, wiederhole Sie die Schritte 4 bis 10. 11. Wenn sich das Zeitungspapierknäuel aufgerollt hat oder zerschnitzelt wurde, wurde das Messer nicht richtig abgestellt, d. h. der Betrieb ist nicht sicher. Setzen Sie sich dann mit Ihrem Toro Vertragshändler in Verbindung. Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die Messer innerhalb von drei Sekunden abstellen, wenn Sie den Schaltbügel loslassen.
PAGE 15
Sammeln des Schnittguts nach vorne und hinten, um sicherzustellen, dass die Stange unten an beiden Kerben sitzt, siehe Bild 28. Verwenden Sie den Fangkorb, wenn Sie Schnittgut und Laub im Fangkorb sammeln möchten. 1 2 WARNUNG: Ein verschlissener Fangkorb kann das Ausschleudern kleiner Steine und ähnlicher Gegenstände in Richtung des Benutzers und Unbeteiligter zulassen. Das kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Prüfen Sie den Fangkorb regelmäßig.
PAGE 16
Betriebshinweise Einbauen des Seitauswurfkanals Der Auswurfkanal ist in Ihrer rechten Hand: Allgemeine Mähtipps 1. Öffnen Sie das Seitauswurfablenkblech (Bild 29). • Räumen Sie Zweige, Äste, Steine, Drähte, Fäden und andere Rückstände vom Arbeitsbereich, auf die die Messer aufprallen könnten. 1 • Vermeiden Sie, dass die Messer auf Fremdkörper aufprallen. Mähen Sie nie absichtlich über irgendwelchen Gegenständen.
PAGE 17
Laub sichtbar ist. Sie müssen das Laub u. U. erneut mähen. WARNUNG: Nasses Gras oder Laub können zu schweren Verletzungen führen, sollten Sie darauf ausrutschen und das Messer berühren. Mähen Sie nur in trockenen Bedingungen. • Wenn eine Laubdecke von mehr als 13 cm auf dem Rasen liegt, stellen Sie die vordere Schnitthöhe um eine oder zwei Kerben höher als die hintere. • Mähen Sie langsamer, wenn die Maschine das Laub nicht fein genug häckselt.
PAGE 18
Warten des Luftfilters Vorbereiten für die Wartung 1. Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Wartungsintervall: Jährlich Bei jeder Verwendung oder täglich 2. Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Zündkerze ab (Bild 31). 1. Lösen Sie die Befestigung und nehmen Sie die Abdeckung ab (Bild 32). 1 2 3 G017520 1 Bild 31 4 1.
PAGE 19
Wechseln des Motoröls Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden Alle 50 Betriebsstunden Jährlich Max. Füllstand: 0,59 l, Sorte: Waschaktives SAE 30-Öl mit der Klassifizierung SF, SG, SH, SJ, SL oder höher durch das American Petroleum Institute (API). 1. Stellen Sie sicher, dass der Kraftstofftank nur wenig oder keinen Kraftstoff enthält, sodass kein Kraftstoff ausläuft, wenn Sie den Rasenmäher seitlich kippen. G017514 2.
PAGE 20
Aufladen der Batterie Austauschen der Sicherung Wartungsintervall: Alle 25 Betriebsstunden Nur Modelle mit Elektrostart Vor der Einlagerung Wenn sich die Batterie nicht auflädt, oder der Motor mit dem Elektrostart sich nicht anlässt, ist die Sicherung eventuell durchgebrannt. Ersetzen Sie sie mit einer 40-A-Sicherung vom Kfz-Typ.
PAGE 21
Warten des Messerantriebsystems Einstellen des Selbstantriebs Beim Einbau eines Selbstantriebszugs oder bei einer falschen Einstellung des Selbstantriebs müssen Sie den Selbstantrieb einstellen. Wartungsintervall: Alle 50 Betriebsstunden 1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der Riemenabdeckungsplatte und nehmen die Platte ab (Bild 39). 1. Drehen Sie das Handrad nach links, um die Zugeinstellung zu lösen (Bild 38). 3 4 2 5 1 6 7 8 Bild 38 g019641 1. Holm (linke Seite) 4.
PAGE 22
Warten der Schnittmesser 1 Wartungsintervall: Jährlich Wichtig: Sie benötigen für den richtigen Einbau des Messers einen Drehmomentschlüssel. Wenn Sie keinen Drehmomentschlüssel haben oder diese Arbeit nicht ausführen möchten, wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshändler. Prüfen Sie die Messer auf Schärfe, Abnutzung oder Beschädigungen, wenn Sie auftanken, siehe Prüfen der Messer (Seite 22). Schärfen Sie die Messerkante, wenn sie stumpf ist oder Einkerbungen aufweist. Wechseln Sie ggf.
PAGE 23
Hinweis: Wenn Sie Schäden, Verschleiß oder Rillenbildung in diesem Bereich feststellen (Bild 41), sollten Sie sofort ein neues Schnittmesser einbauen. 4. Wiederholen Sie die Messungen in Schritt 2 und notieren Sie die Werte. Hinweis: Wenn der Unterschied zwischen den Werte A und B, die in den Schritten 2 und 4 erhalten wurden, über 3 mm liegt, ist das Messer verbogen und muss ausgetauscht werden, siehe Entfernen der Messer (Seite 23) und Einbauen der Messer (Seite 24).
PAGE 24
1 2 3 G016530 4 Bild 44 1. Spindel (2) 3. Messer (2) 2. Messermitnehmer (2) 4. Messerschraube (2) g016537 Bild 45 3. Prüfen Sie die Stifte an den Messermitnehmern auf Abnutzung und Beschädigung. 3. Drehen Sie das montierte Messer um eine Viertelumdrehung, bis es vertikal ist. Montieren Sie das andere Messer genauso wie das erste (siehe Schritt 1). Einbauen der Messer Hinweis: Die Messer sollten senkrecht sein und ein umgekehrtes T bilden, wie in Bild 46 dargestellt. 1.
PAGE 25
Reinigen unter dem Gerät WARNUNG: Bei einem gebrochenen oder fehlenden Wasseranschluss könnten Sie oder andere Personen von aufgeworfenen Gegenständen getroffen werden oder mit dem Schnittmesser in Berührung kommen. Ausgeschleuderte Gegenstände und die Berührung mit dem Schnittmesser können zu Verletzungen ggf. tödlichen führen. Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich—Reinigen Sie die Unterseite des Geräts. 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. 2.
PAGE 26
Einlagerung Kraftstofftank beim letzten Mähen der Saison, bevor Sie den Rasenmäher einlagern. 1. Lassen Sie die Maschine so lange laufen, bis sie infolge von Benzinknappheit abstellt. Lagern Sie die Maschine an einem kühlen, sauberen und trockenen Ort ein. 2. Lassen Sie den Motor wieder an. Allgemeine Angaben 3. Lassen Sie den Motor laufen, bis er abstellt. Wenn sich der Motor nicht mehr starten lässt, ist er ausreichend trocken. 1.
PAGE 27
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 7888383 Mountfield a.s. Kolumbien Japan Tschechische Republik Slowakei Ceres S.A. Costa Rica 506 2391138 Munditol S.A. Argentinien CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Geräte für den Privatgebrauch Die Garantie von Toro und Die GTS-Leichtstartgarantie von Toro Verantwortung des Eigentümers Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Vertragshändler, Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte für den Erstkäufer1) von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, aufgrund eines Bestandteildefekts ausfallen, oder wenn der Toro GTS-Leichtstartmotor (Guaranteed