Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20975

FormNo.3394-964RevA

Cortadorderelvade76cmTimeMaster

Modelonº20975—Nºdesérie315000001esuperiores

Modelonº20977—Nºdesérie315000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans

agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizaramáquinaecomoefetuarumamanutençãoadequada

deformaaevitarferimentoseevitardanosnamáquina.

Autilizaçãocorretaeseguradamáquinaédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,paraobtero

contactodeumdistribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedamáquina.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço

disponível.

G017280

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.

Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a

potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem

laboratóriopelofabricantedomotoremconformidadecom

SAEJ1940.Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,apotênciareal

emcavalosdomotornestaclassedecortadorderelvaserá

substancialmenteinferior.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereoregulador

davelocidade;aofazê-lo,podedarorigemacondiçõespouco

seguras,quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução....................................................................1

Segurança.....................................................................2

Segurançageraldocortadorderelva...........................2

Pressãoacústica......................................................4

Potênciaacústica....................................................4

VibraçãoMão/Braço...............................................4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................4

Instalação.....................................................................6

1Montagemdapega................................................6

2Instalaçãodabarradecontrolodalâmina..................7

3Enchimentodomotorcomóleo.............................7

4Carregamentodabateria.......................................8

5Montagemdosacoderelva....................................8

Descriçãogeraldoproduto.............................................9

Especicações.......................................................10

Funcionamento............................................................11

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3394-964*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3394-964 Rev A Cortador de relva de 76 cm TimeMaster Modelo nº 20975—Nº de série 315000001 e superiores Modelo nº 20977—Nº de série 315000001 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais. Não foi concebido para cortar arbustos ou para fins agrícolas.
PAGE 2
Segurança geral do cortador de relva Enchimento do depósito de combustível ...................11 Verificação do nível de óleo do motor ........................11 Ajustar a altura de corte ...........................................12 Ajustar a altura da pega............................................13 Ligar o motor ........................................................13 Utilizar a transmissão autopropulsora. .......................13 Parar o motor ......................................................
PAGE 3
• Pare o motor e desligue o fio da vela de ignição. encontra danificado. Substitua as lâminas e as porcas danificadas em grupos para manter o equilíbrio. – antes de limpar obstruções ou desentupir a calha. Arranque – antes de examinar, limpar ou trabalhar na máquina. • Não incline a máquina ao ligar o motor, exceto se a – depois de bater num objeto estranho, inspecione a máquina a fim de encontrar danos e poder fazer as respetivas reparações antes de voltar a utilizar a máquina.
PAGE 4
Vibração Mão/Braço • Utilize rampas de largura total para carregar a máquina num atrelado ou camião. Nível de vibração medido na mão direita = 7,5 m/s2 • Prenda a máquina de forma segura utilizando correias, correntes, cabos ou cordas. As correias frontais e traseiras devem estar dirigidas para baixo e para fora da máquina.
PAGE 5
104-7953 Apenas modelo de arranque elétrico 1. Aviso – leia o Manual do utilizador mantenha as baterias abrigada, guardar ao abrigo da luz solar direta. 2. Leia o Manual do utilizador. 108-9751 Apenas modelo de arranque elétrico 1. Motor – stop (desligar) 3. Motor – start (arrancar) 2. Motor – run (funcionamento) 131-0894 Ajuste da tração 112-8760 1. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas da máquina. 1.
PAGE 6
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor. 1 131–4514 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de corte ou desmembramento das mãos ou pés, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio. Montagem da pega 3. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés, lâmina do cortador – desligue o cabo de vela e leia as instruções antes de proceder à assistência técnica ou manutenção.
PAGE 7
1 G017217 Figura 5 G016551 Figura 4 3 1. Alavanca de bloqueio da pega 2. Liberte a alavanca de bloqueio da pega (Figura 4). Enchimento do motor com óleo 3. Puxe a pega para trás e bloqueie em posição (Figura 4). 2 Peças necessárias para este passo: 0,59 l Instalação da barra de controlo da lâmina Óleo do motor Procedimento Importante: A sua máquina não é entregue com óleo dentro do motor. Antes de ligar o motor, encha o motor com óleo. Nenhuma peça necessária Procedimento 1.
PAGE 8
4 Carregamento da bateria Nenhuma peça necessária Procedimento Apenas modelo de arranque elétrico G017514 Consulte Carregamento da bateria (página 20). Figura 6 5 3. Limpe a vareta com um pano limpo. 4. Insira a vareta no tubo de enchimento e enrosque até parar. Montagem do saco de relva 5. Retire a vareta e verifique o nível de óleo na vareta (consulte Figura 7). Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Deslize o saco de relva sobre estrutura como se mostra na Figura 8. Figura 7 1.
PAGE 9
Descrição geral do produto 8 6 10 7 9 5 4 3 11 12 2 g027216 13 1 14 15 g027508 17 16 Figura 10 Figura 9 3. Engate os canais superior e lateral do saco na parte superior e lateral da estrutura, respetivamente (Figura 9). 1. Defletor de descarga lateral 10. Manípulo de ajuste para a transmissão autopropulsora 2. Vela de ignição 11. Bateria (não ilustrada; apenas modelo de arranque elétrico) 3. Vareta/tubo de enchimento do óleo (não ilustrados) 12. Alavanca de altura de corte traseira 4.
PAGE 10
Especificações 3 Modelo 2 1 4 g017218 Figura 11 Pega superior 1. Manípulo de assistência à tração 3. Barra de controlo da lâmina 2. Bloqueio da barra de controlo da lâmina 4. Ignição 1 2 4 3 g017219 Figura 12 1. Saco de relva 3. Calha de descarga lateral 2. Bujão de descarga traseira 4.
PAGE 11
Funcionamento Enchimento do depósito de combustível PERIGO A gasolina é extremamente inflamável e explosiva. Um incêndio ou explosão provocados por gasolina pode resultar em queimaduras. 6 mm (1/4 inch) • Para evitar uma descarga de eletricidade estática proveniente da ignição da gasolina, coloque o contentor e/ou a máquina diretamente no chão antes de encher, não dentro de um veículo ou sobre um objeto. • Encha o depósito no exterior quando o motor está frio. Limpe todo o combustível derramado.
PAGE 12
3 2 1 4 5 6 7 Figura 15 1. O nível de óleo é 3. O nível do óleo está demasiado baixo; adicione correto. óleo ao cárter. 2. O nível de óleo é demasiado alto; retire óleo do cárter. • Se o nível de óleo estiver demasiado baixo, adicione uma pequena quantidade de óleo lentamente para o tubo de enchimento e volte repetir os passos 3 a 5 até o nível de óleo estar correto (ver a Figura 7).
PAGE 13
Ajustar a altura da pega Pode erguer ou descer a pega para a uma posição mais confortável. 1. Puxe a alavanca de bloqueio da pega para trás para libertar os pinos de bloqueio (Figura 18). 1 2 G017516 Figura 19 3 • Manípulo do arrancador de retrocesso: G016488 Figura 18 1. Alavanca de bloqueio da pega 1. Rode a chave para a posição de funcionamento (Figura 19). 3. Entalhes 2. Puxe o manípulo de retrocesso lentamente para trás até sentir resistência e, em seguida, puxe rapidamente.
PAGE 14
Parar o motor Engatar a lâmina Modelo padrão Quando o motor arranca, as lâminas não giram. As lâminas têm de ser engatadas. 1. Puxe o bloqueio da barra de controlo da lâmina em direção à barra (Figura 23). Prima o interruptor (Figura 21) para a posição de paragem e mantenha sob pressão até o motor parar. 1 2 g016484 Figura 23 G017636 1. Bloqueio da barra de controlo da lâmina Figura 21 2. Barra de controlo da lâmina 2. Puxe a barra de controlo lentamente para trás, em direção à pega (Figura 23).
PAGE 15
Verificar a operação do sistema de paragem das lâminas 9. Pare o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 10. Passe para a frente da máquina e verifique a bola de jornal. Nota: Se a bola não tiver passado para baixo da máquina, repita os passos 4 a 10. Antes de cada utilização, verifique se as lâminas param no prazo de três segundos a contar da libertação da barra de controlo da lâmina. 11.
PAGE 16
Guardar as aparas de relva em sacos que a barra está encaixada na parte inferior de ambas as ranhuras; consulte a Figura 28. 1 Utilize o saco de relva quando quiser recolher as aparas de relva e de folhas do relvado. 2 AVISO Um saco de relva gasto pode permitir que pequenas pedras e outros detritos semelhantes sejam projetados na direção do operador ou de alguém que esteja por perto, o que pode resultar em lesões pessoais graves ou morte. Verifique o saco de relva frequentemente.
PAGE 17
• Se a máquina atingir um objeto ou começar a vibrar, 1 pare imediatamente o motor, desligue o fio da vela e inspecione a máquina para ver se está danificada. • Para um melhor desempenho, instale lâminas Toro novas para o seu modelo antes de começar a estação de corte. • Substitua as lâminas sempre que necessário por lâminas de substituição da Toro. Corte da relva • Corte apenas cerca de um terço da lâmina de relva de cada vez.
PAGE 18
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substituição do óleo do motor. • • • • • Em todas as utilizações ou diariamente Verificação do nível de óleo do motor. Verifique a operação do sistema de paragem das lâminas. Verifique o filtro de ar e limpe-o ou substitua-o, conforme necessário. Verifique as lâminas de corte.
PAGE 19
3. Desligue o cabo da vela de ignição. Consulte Preparação para a manutenção (página 18). 1 4. Incline a máquina para o lado, com a vareta voltada para baixo, até que a pega superior apoie no chão. 2 5. Coloque um recipiente de escoamento do óleo por baixo da vareta. 6. Retire a vareta e drene o óleo usado para o recipiente (Figura 33). 3 4 G017216 Figura 32 1. Tampa 3. Filtro 2. Fixador 4. Base G017281 Figura 33 2. Retire e inspecione o filtro. 7.
PAGE 20
Figura 35 1. O nível de óleo é demasiado baixo ; adicione óleo ao cárter. 2. O nível de óleo é demasiado alto; retire óleo do cárter. 3. O nível do óleo está correto. G017518 Figura 36 • Se o nível de óleo estiver demasiado baixo, adicione 2. Ligue o carregador à tomada. uma pequena quantidade de óleo lentamente para o tubo de enchimento e volte repetir os passos 9 a 11 até o nível de óleo estar correto (ver a Figura 35).
PAGE 21
2. Feche a tampa do porta-fusíveis e confirme que está bem fechada. 1. Desaperte os dois parafusos no painel da cobertura da correia e retire o painel (Figura 39). 3 Substituir a bateria 4 2 Apenas modelo de arranque elétrico Contacte um distribuidor autorizado. 5 Ajustar a transmissão autopropulsora 1 6 Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste a transmissão autopropulsora. 7 1.
PAGE 22
Verificar as lâminas dobrada, danificada ou rachada, substitua-a de imediato por uma lâmina de substituição genuína da Toro. Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente PERIGO 1. Inspecione as extremidades de corte (Figura 41). Se as extremidades não estiverem afiadas ou estiverem amolgadas, retire e afie as lâminas.
PAGE 23
1 2 B B g016532 3 Figura 43 Figura 42 1. Frente da plataforma de corte 2. Retire cada lâmina como se mostra na Figura 44. 3. Meça a partir da extremidade de corte até uma superfície suave, nivelada 1 2. Meça nos locais A e B 2. Meça a partir de uma superfície nivelada até às extremidades de corte nos locais A e B, (Figura 42) e anote ambas as dimensões. 2 3 3. Rode as lâminas de forma a que as extremidades opostas se encontrem nos locais A e B. 4. Repita as medições no passo 2 e anote-as.
PAGE 24
5. Rode as lâminas à mão uma volta completa de 360° para assegurar que não se tocam. de cada transmissão da lâmina nos furos na lâmina correspondente. 2. Segure cada lâmina com uma tábua e rode o parafuso da lâmina no sentido dos ponteiros do relógio com uma chave como se mostra na Figura 45; aperte o parafuso da lâmina com 82 N·m. Nota: Se as lâminas tocarem uma na outra, não estão corretamente montadas. Repita os passos 1 a 3 até que as lâminas já não toquem uma na outra.
PAGE 25
Armazenamento Nota: Se a máquina não estiver limpa depois de uma lavagem, molhe-a e deixe repousar durante 30 minutos. Repita o processo. Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. 8. Volte a ligar a máquina e engate as lâminas durante um a três minutos para remover o excesso de água. Informações gerais 1. Efetue os procedimentos recomendados de manutenção manual; consulte Manutenção (página 18). 2. Limpe debaixo da máquina; consulte Segurança (página 2). 3.
PAGE 26
3. Deixe o motor funcionar até parar. Quando já não conseguir pôr o motor a trabalhar é porque está suficientemente seco. Preparar o motor 1. Com o motor ainda quente, mude o óleo; consulte Substituição do óleo do motor (página 19). 2. Retire a vela. 3. Utilizando uma lata de óleo, adicione cerca de 30 ml de óleo ao motor através do furo da vela. 4. Lentamente, puxe a corda do arrancador várias vezes para distribuir o óleo pelo cilindro. 5. Instale a vela, mas não ligue o cabo à vela.
PAGE 27
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Produtos residenciais A garantia Toro para a e garantia Toro Garantido para Arrancar Toro Customer Care Department, RLC Division Condições e produtos abrangidos Toro Warranty Company Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunt oa reparação ao comprador original1do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde