Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20976

FormNo.3398-260RevB

TimeMaster

-Rasenmäher(76cm)

Modellnr.20976—Seriennr.400000000undhöher

Modellnr.20978—Seriennr.400000000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes

ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToro

VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine

Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie

Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

g017280

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,

dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren

odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn

SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht

einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,

undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,

dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses

MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäß

SAEJ1940ermittelt.AufgrundderKonguration

zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions-

undBetriebsanforderungenistdietatsächliche

MotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.Unterwww.Toro.comndenSie

dietechnischenDatenfürIhrRasenmäher-Modell.

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1ZusammenbauendesHolms...........................5

2EinbauendesSchaltbügels.............................6

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Mexiko

AlleRechtevorbehalten

*3398-260*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3398-260 Rev B TimeMaster®-Rasenmäher (76 cm) Modellnr. 20976—Seriennr. 400000000 und höher Modellnr. 20978—Seriennr. 400000000 und höher Bedienungsanleitung Einführung Modellnr. Dieser handgeführte Rasenmäher mit Sichelmessern sollte von Privatleuten oder geschulten Lohnarbeitern verwendet werden. Er ist hauptsächlich für das Mähen von Gras auf gepflegten Grünflächen in Privatanlagen gedacht. Er ist nicht für das Schneiden von Büschen oder für einen landwirtschaftlichen Einsatz gedacht.
PAGE 2
Allgemeine Sicherheit 3 Auffüllen des Motors mit Öl .............................. 6 4 Aufladen der Batterie ....................................... 7 5 Montieren des Fangkorbs ................................ 7 Produktübersicht ....................................................... 8 Technische Daten .............................................. 9 Betrieb ...................................................................... 9 Vor dem Einsatz ....................................................
PAGE 3
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus. decaloemmarkt Herstellermarke 1. Diese Marke gibt an, dass das Messer ein Teil des Herstellers der Originalmaschine ist. decal104-7953 104-7953 Nur Modelle mit Elektrostart 1. Weitere Informationen zum Aufladen der Batterie finden Sie in der Bedienungsanleitung.
PAGE 4
decal120-9570 120-9570 1. Warnung: Berühren Sie keine beweglichen Teile und nehmen Sie keine Schutzbleche und Schutzvorrichtungen ab. decal131-4514b 131-4514 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Schnitt- und Verletzungsgefahr für Hände oder Füße beim Schnittmesser: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern und nehmen Sie keine Schutzvorrichtungen ab. 3. Schnitt- bzw.
PAGE 5
Einrichtung Wichtig: Nehmen Sie den Kunststoffschutz ab und alle anderen Kunststoffteile oder Verpackungen ab, mit denen der Motor abgedeckt ist. Entsorgen Sie sie. Wichtig: Stecken Sie den Schlüssel erst in das Elektrostart-Zündschloss, wenn Sie zum Anlassen des Motors (nur Modelle mit Elektrostart) bereit sind, um ein versehentliches Anlassen zu verhindern. g016547 Bild 3 1. Oberer Holm 1 2. 2. Handrad (2) Lösen Sie den Holmarretierhebel (Bild 4).
PAGE 6
2 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. 2. Entfernen Sie den Peilstab, indem Sie den Deckel nach links drehen und herausziehen (Bild 6). Einbauen des Schaltbügels Keine Teile werden benötigt Verfahren Montieren Sie den Schaltbügel am oberen Holm (Bild 5). g193261 Bild 6 1. Voll 3. Niedrig 2. Hoch 3. Gießen Sie ca. ¾ der Motorölfüllmenge langsam in den Öleinfüllstutzen. 4. Warten Sie drei Minuten, damit sich das Öl im Motor setzen kann. 5.
PAGE 7
Wichtig: Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten fünf Betriebsstunden und danach jährlich. Siehe Wechseln des Motoröls (Seite 21). Hinweis: Schieben Sie den Grasfangkorb nicht über den Holm (Bild 7). 2. Haken Sie den unteren Kanal des Grasfangkorbs an der Unterseite des Rahmens ein (Bild 8). 4 Aufladen der Batterie Keine Teile werden benötigt Verfahren Nur Modelle mit Elektrostart Siehe Aufladen der Batterie (Seite 22). 5 Montieren des Fangkorbs Keine Teile werden benötigt Verfahren 1.
PAGE 8
Produktübersicht g191981 Bild 10 Oberer Holm 1. Einstellhandrad für die Selbstantrieb 2. Antischlupfregelungsgriff 4. Schaltbügel 3. Schaltbügelsperre 6. Zündschloss (nur Modell mit Elektrostart) oder Kippschalter (nur Standardmodelle) g191969 Bild 9 1. Seitenauswurfklappe 9. Zündschloss (nur Modell mit Elektrostart) oder Kippschalter (nur Standardmodelle) 2. Zündkerze 10. Batterie (nur bei Modellen mit Elektrostart; nicht abgebildet) 3. Rücklaufstartergriff 11. Heckklappe 4.
PAGE 9
Technische Daten Modell 20976 Gewicht Länge Breite Höhe GEFAHR 65 kg 163 cm 20978 Kraftstoffsicherheit 81 cm Kraftstoff ist extrem leicht entflammbar und hochexplosiv. Feuer und Explosionen durch Kraftstoff können Verbrennungen und Sachschäden verursachen. • Stellen Sie den Kanister bzw. die Maschine vor dem Auftanken auf den Boden und nicht auf ein Fahrzeug oder auf ein Objekt, um eine elektrische Ladung durch das Entzünden des Kraftstoffs zu vermeiden.
PAGE 10
• Lagern Sie keinen Kraftstoff im Kraftstofftank oder 2. in Kraftstoffbehältern über den Winter, wenn Sie keinen Kraftstoffstabilisator verwenden. • Vermischen Sie nie Benzin mit Öl. Füllen Sie den Kraftstofftank mit frischem, bleifreiem Normalbenzin von einer angesehenen Tankstelle. Wichtig: Fügen Sie zur Vermeidung von Anlassproblemen dem Benzin in jeder Saison Kraftstoffstabilisator zu. Mischen Sie den Stabilisator mit Benzin, das nicht älter als 30 Tage ist. 1.
PAGE 11
Einstellen der Holmhöhe Prüfen des Motorölstands 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. 2. Entfernen Sie den Peilstab, indem Sie den Deckel nach links drehen und herausziehen (Bild 14). Sie können den Holm auf eine für Sie passende Position anheben oder absenken. 1. Ziehen Sie den Holmarretierhebel nach hinten, um die Holmarretierbolzen zu lösen (Bild 15). g191982 Bild 15 1. Holmarretierhebel 2. Holmarretierbolzen (2) g193261 3. Kerben Bild 14 1. Voll 3. Niedrig 2.
PAGE 12
Während des Einsatzes Hinweise zur Sicherheit während des Betriebs Allgemeine Sicherheit • Tragen Sie geeignete Kleidung, u. a. einen • • g017634 Bild 16 Vorderer Schnitthöheneinstellhebel 1. 2. 3. 4. A: 10,8 cm B: 9,5 cm C: 8,3 cm D: 7,0 cm 5. E: 5,7 cm 6. F: 4,4 cm 7. G: 3,2 cm • • • • • • g017635 Bild 17 Hinterer Schnitthöheneinstellhebel 1. 2. 3. 4. A: 10,8 cm B: 9,5 cm C: 8,3 cm D: 7,0 cm • 5. E: 5,7 cm 6. F: 4,4 cm 7.
PAGE 13
• Wenn der Motor gelaufen ist, ist der Auspuff sehr heiß und Sie könnten sich verbrennen. Berühren Sie nie den heißen Auspuff. • Prüfen Sie die Bestandteile des Fangkorbs und der Auswurfschutzvorrichtung häufig und wechseln Sie sie ggf. mit den vom Hersteller empfohlenen Teilen aus. • Verwenden Sie nur von The Toro® Company zugelassenes Zubehör und zugelassene Anbaugeräte. Sicherheit an Hanglagen • Mähen Sie immer quer zum Hang, nicht hangaufwärts oder -abwärts.
PAGE 14
Abstellen des Motors Standardmodell Halten Sie den Kippschalter (Bild 20) in der STOPP-Stellung gedrückt, bis der Motor abstellt. g016484 Bild 22 1. Schaltbügelsperre g017636 Bild 20 2. Schaltbügel 2. Ziehen Sie den Schaltbügel langsam zum Holm (Bild 22). 3. Drücken Sie den Schaltbügel gegen den Holm (Bild 23). 1. Kippschalter Modell mit Elektrostart 1. Drehen Sie den Zündschlüssel in die AUS-Stellung (Bild 21). g193334 Bild 23 Auskuppeln der Messer Lassen Sie den Schaltbügel los (Bild 24).
PAGE 15
Prüfen des Systems zum Anhalten des Messers 8. Wenn Sie drei erreicht haben, schieben Sie die Maschine schnell über das Zeitungspapier nach vorne. Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich 9. Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Stellen Sie sicher, dass die Messer innerhalb von drei Sekunden nach dem Loslassen des Schaltbügels abstellen. 10. Gehen Sie zur Vorderseite der Maschine und prüfen Sie das Zeitungspapierknäuel.
PAGE 16
den Fangkorb nach vorne und hinten, um sicherzustellen, dass die Stange unten an beiden Kerben sitzt, siehe Bild 27. WARNUNG: Wenn Sie die Maschine zum Recyclen von Schnittgut ohne eingesetzte Klappe verwenden, können Objekte in ihre oder die Richtung von Unbeteiligten herausgeschleudert werden. Außerdem könnte es auch zum Kontakt mit dem Messer kommen. Herausgeschleuderte Objekte oder ein Berühren des Messers kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
PAGE 17
Betriebshinweise Allgemeine Mähtipps • Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich und • • • • g017521 entfernen Sie alle Objekte, die von der Maschine aufgeschleudert werden könnten. Vermeiden Sie, dass die Messer auf Fremdkörper aufprallen. Mähen Sie nie absichtlich über irgendwelchen Gegenständen.
PAGE 18
sind, bevor Sie die Bedienungsposition verlassen. – Mähen Sie häufiger. – Lassen Sie die Bahnen überlappen, anstelle bei jedem Gang eine neue Bahn zu mähen. 3. Senken Sie die Maschine auf die niedrigste Schnitthöhe ab, siehe Einstellen der Schnitthöhe (Seite 11). 4. Schließen Sie einen Schlauch an den Wasseranschluss an und drehen Sie das Wasser mit starkem Druck auf (Bild 30). Schnetzeln von Laub • Stellen Sie nach dem Mähen sicher, dass die Hälfte des Rasens durch die Schnittgutdecke sichtbar ist.
PAGE 19
WARNUNG: Bei einem gebrochenen oder fehlenden Wasseranschluss könnten Sie oder andere Personen von aufgeworfenen Gegenständen getroffen werden oder mit dem Schnittmesser in Berührung kommen. Ausgeschleuderte Gegenstände und die Berührung mit dem Schnittmesser können zu Verletzungen ggf. tödlichen führen. • Tauschen Sie einen zerbrochenen oder fehlenden Wasseranschluss sofort aus, bevor Sie die Maschine erneut einsetzen.
PAGE 20
• Modifizieren Sie auf keinen Fall die WARNUNG: Sicherheitsvorkehrungen. Prüfen Sie ihre einwandfreie Funktion in regelmäßigen Abständen. Ein Kippen der Maschine kann zu einem Verschütten von Kraftstoff führen. Kraftstoff ist entflammbar, explosiv und kann Verletzungen verursachen. • Ein Kippen der Maschine kann zu einem Verschütten von Kraftstoff führen. Kraftstoff ist entflammbar, explosiv und kann Verletzungen verursachen.
PAGE 21
oder blasen Sie Druckluft (unter 2,07 bar) vom Innern des Filters. Hinweis: Bürsten oder blasen Sie Schmutz nie von der Außenseite des Filters ab, beides drückt den Schmutz noch tiefer in die Fasern. 3. Reinigen Sie den Luftfilter und die Abdeckung mit einem feuchten Lappen. Halten Sie Schmutz von der Luftöffnung fern. 4. Setzten Sie den Filter auf das Unterteil auf. 5. Setzen Sie die Abdeckung auf und schrauben Sie die Befestigung fest.
PAGE 22
wiederholen Sie dann die Schritte 8 bis 10, bis der Ölstand am Peilstab richtig ist. 2. • Wenn der Ölstand am Peilstab zu hoch ist, Hinweis: Wenn die Batterie laufend die Ladung lassen Sie Öl ab, bis der Ölstand am Peilstab richtig ist. 11. Stecken Sie den Peilstab fest in den Einfüllstutzen. 12. Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß. Schließen Sie das Ladegerät an eine Wandsteckdose an.
PAGE 23
Austauschen der Sicherung Nur Modelle mit Elektrostart Wenn sich die Batterie nicht auflädt, oder der Motor mit dem Elektrostart sich nicht dreht, ist die Sicherung eventuell durchgebrannt. Ersetzen Sie sie durch eine 40-A-Sicherung vom Kfz-Typ. Wichtig: Sie können die Maschine nur mit dem Elektrostart anlassen oder die Batterie aufladen, wenn eine gute Sicherung eingesetzt ist. 1. Öffnen Sie die abgedichtete Sicherungsfassung und wechseln Sie die Sicherung aus (Bild 36). g017523 Bild 37 1.
PAGE 24
Einstellen des Selbstantriebs Warten des Messerantriebsystems Beim Einbau eines Selbstantriebszugs oder bei einer falschen Einstellung des Selbstantriebs müssen Sie den Selbstantrieb einstellen. Wartungsintervall: Alle 50 Betriebsstunden 1. 1. Nehmen Sie die Abdeckung des Messerantriebs ab (Bild 39). Drehen Sie das Handrad nach links, um die Zugeinstellung zu lösen (Bild 38). g016491 Bild 39 g027231 1. Schrauben Bild 38 1. Holm (linke Seite) 4.
PAGE 25
Vorbereitungen für das Warten der Schnittmesser 1. Arretieren Sie den Holm in der vertikalen Stellung (Bild 41), siehe Einstellen der Holmhöhe (Seite 11). g017221 Bild 40 1. Riemenspannungsfeder 4. Einstellmutter 2. Einstellschraube 3. Abstand 5. Messertreibriemen 6. Wand Wichtig: Ziehen Sie die Einstellschraube nicht zu fest. Sonst könnte der Messertreibriemen beschädigt werden. 4. Setzen Sie die vorher entfernte Abdeckung des Messerantriebs auf. g025927 Bild 41 Warten der Schnittmesser 1.
PAGE 26
Prüfen auf verbogene Schnittmesser diesem Bereich feststellen, sollten Sie sofort ein neues Schnittmesser einbauen. GEFAHR 1. Wenn sich das Messer abnutzen kann, bildet sich ein Schlitz zwischen dem Windflügel und dem flachen Teil des Messers. Zuletzt kann sich ein Stück des Messers lösen und aus dem Gehäuse herausgeschleudert werden. Das kann zu schweren Verletzungen bei Ihnen selbst und Unbeteiligten führen. Drehen Sie die Messer in die Stellung, die in Bild 43 abgebildet ist.
PAGE 27
Einbauen der Messer Entfernen der Messer 1. Wechseln Sie die Messer aus, wenn die Maschine einen festen Gegenstand berührt hat, oder ein Messer nicht ausgewuchtet oder verbogen ist. Verwenden Sie nur Toro Originalersatzmesser. 1. Montieren Sie das erste Messer so, dass es horizontal ist, und all Befestigungen, wie in Bild 45 dargestellt. Hinweis: Ziehen Sie die Schraube mit den Fingern an.
PAGE 28
Einlagerung Hinweis: Die Messer sollten senkrecht sein und ein umgekehrtes T bilden, wie in Bild 47 dargestellt. Lagern Sie die Maschine an einem kühlen, sauberen und trockenen Ort ein. Allgemeine Angaben 1. Führen Sie die empfohlenen jährlichen Wartungsarbeiten aus, siehe Wartung (Seite 19). 2. Reinigen Sie die Unterseite des Maschinengehäuses, siehe Reinigen unter dem Gerät (Seite 18). 3.
PAGE 29
Herausnehmen der Maschine aus der Einlagerung Vorbereiten der Kraftstoffanlage WARNUNG: 1. Klappen Sie den Holm auf, siehe Einstellen der Holmhöhe (Seite 11). 2. Ziehen Sie alle Befestigungsteile an. 3. Entfernen Sie die Zündkerze und drehen den Motor schnell mit Hilfe des Starters, um überflüssiges Öl aus dem Zylinder zu entfernen. • Lagern Sie den Rasenmäher nie mit Kraftstoff im Tank oder im Vergaser in einem geschlossenen Bereich mit einer offenen Flamme ein.
PAGE 30
Hinweise:
PAGE 31
Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gespeicherten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz ggf. als in Ihrem Land.
PAGE 32
Die Garantie von Toro und Die GTS-Leichtstartgarantie von Toro Bedingungen und abgedeckte Produkte Toro Company und die Vertragshändler, Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Materialoder Herstellungsfehler aufweisen, aufgrund eines Bestandteildefekts ausfallen, oder wenn der Toro GTS-Leichtstartmotor (Guaranteed to Start) nicht beim ersten oder zweiten Ziehen anspringt, wenn die in der Bedienungsanlei