Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20976

Table Of Contents

FormNo.3398-264RevB

TosaerbaTimeMaster

da76cm

Nºdelmodello20976—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello20978—Nºdiserie400000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi

èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi

complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper

tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunRivenditoreautorizzato

oaunCentroAssistenzaToro,etenetesemprea

portatadimanoilnumerodelmodelloeilnumerodi

seriedellamacchina.Figura1illustralaposizionedel

numerodimodelloediseriesulprodotto.Scrivetei

numerinell'appositospazio.

g017280

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto

motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore

delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society

ofAutomotiveEngineers)J1940.Lacongurazione

rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee

funzionamentocomportaunasensibileriduzione

dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclasse

ditosaerba.Navigatesulsitowww.Toro.comper

visualizzarelespecichedelvostromodellodi

tosaerba.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Assemblaggiodellamaniglia...........................5

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama................................................................6

3Riempimentodelmotoreconolio.....................6

4Ricaricadellabatteria......................................7

5Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3398-264*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3398-264 Rev B Tosaerba TimeMaster® da 76 cm Nº del modello 20976—Nº di serie 400000000 e superiori Nº del modello 20978—Nº di serie 400000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Sicurezza Funzionamento ....................................................... 10 Prima dell’uso ...................................................... 10 Sicurezza prima del funzionamento .................. 10 Riempimento del serbatoio del carburante..................................................... 10 Controllo del livello dell'olio motore ....................11 Regolazione dell'altezza della maniglia............. 12 Regolazione dell'altezza di taglio ...................... 12 Durante l’uso .........
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all'operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decaloemmarkt Marchio del produttore 1. Questo marchio indica che la lama è identificata come componente del fabbricante di macchine originale. decal104-7953 104-7953 Solo modello con avviamento elettrico 1.
PAGE 4
decal131-4514b 131-4514 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa dalla lama del tosaerba – Restate lontano dalle parti in movimento e mantenete tutte le protezioni e i carter in sede. 3. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa della lama del tosaerba – Scollegate il cappellotto dalla candela e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 4.
PAGE 5
Preparazione 2. Disinserite la leva del blocco della maniglia (Figura 4). Importante: Rimuovete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come qualsiasi altra protezione di plastica o elemento di imballaggio presente sulla macchina.
PAGE 6
Specifiche dell'olio motore (cont'd.) 2 Montaggio della barra di comando della lama Capacità dell'olio motore 0,53 litri Viscosità dell'olio Olio detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Classificazione di servizio API SJ o superiore Non occorrono parti 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. Procedura 2. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 6). Montate la barra di comando della lama nella maniglia superiore (Figura 5).
PAGE 7
riferimento a Cambio dell'olio motore (pagina 21). Importante: Non avviate il motore con il livello dell'olio troppo basso o troppo alto, per evitare di danneggiare il motore stesso. 8. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e chiudete saldamente. Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore (pagina 21). 4 Ricarica della batteria g027215 Figura 7 Non occorrono parti 1. Stegola 3.
PAGE 8
3. Quadro generale del prodotto Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulle parti superiore e laterali del telaio (Figura 8). g191969 Figura 9 1. Sportello di scarico laterale 9. Interruttore di accensione (solo modelli con avviamento elettrico) o commutatore (solo modelli standard) 8 2. Candela 10. Batteria (solo modelli con avviamento elettrico; non mostrati) 3. Stegola dell'avviatore autoavvolgente 11. Sportello posteriore 4. Rifornimento olio/asta di livello 12.
PAGE 9
Specifiche Modello g191981 Figura 10 Maniglia superiore 1. Manopola di regolazione della trazione automatica 2. Stegola per la trazione assistita 4. Barra di comando della lama 5. Chiave di accensione (solo modelli con avviamento elettrico) 3. Blocco barra di comando della lama 6. Interruttore di accensione (solo modelli con avviamento elettrico) o commutatore (solo modelli standard) g017219 Figura 11 1. Cesto di raccolta 2. Coperchio di scarico posteriore (montato) 3.
PAGE 10
Funzionamento Sicurezza del carburante PERICOLO Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Il carburante è estremamente infiammabile e altamente esplosivo. Un incendio o un'esplosione di carburante possono ustionare voi ed altre persone e causare danni. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare il carburante, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
PAGE 11
senza aggiungere un apposito stabilizzatore al carburante. 2. Installate il tappo del serbatoio del carburante e serrate a fondo manualmente. • Non aggiungete olio alla benzina. Controllo del livello dell'olio motore Riempite il serbatoio del carburante con benzina normale fresca senza piombo, proveniente da una stazione di rifornimento di buona marca. Importante: Per ridurre i problemi di avviamento, 1. aggiungete uno stabilizzatore di carburante alla benzina per l'intera stagione.
PAGE 12
6. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e chiudete saldamente. alla stessa altezza, fatto salvo quando diversamente richiesto dalle circostanze; fate riferimento a Suggerimenti (pagina 18). Regolazione dell'altezza della maniglia Potete alzare o abbassare la maniglia nella posizione più comoda. 1. Tirate indietro la leva del blocco della maniglia per disinserire i relativi perni (Figura 15). g017634 Figura 16 Leva dell'altezza di taglio anteriore 1. 2. 3. 4.
PAGE 13
Durante l’uso • Controllate spesso i componenti del cesto di Sicurezza durante il funzionamento • Utilizzate solo accessori e attrezzi approvati da raccolta e la protezione di scarico e all'occorrenza sostituiteli con parti raccomandate dal produttore. The Toro® Company. Sicurezza sui pendii Requisiti generali di sicurezza • Eseguite un movimento laterale, mai verso l'alto • Indossate un abbigliamento idoneo, comprendente e il basso. Sulle pendenze invertite la direzione con la massima cautela.
PAGE 14
Spegnimento del motore Modello standard Premete il commutatore in posizione (Figura 20) in posizione STOP e tenete premuto finché il motore non si spegne. g017516 Figura 18 • Stegola dell'avviatore autoavvolgente: g017636 Figura 20 1. Girate la chiave di accensione in posizione di FUNZIONAMENTO (Figura 18). 2. Tirate lentamente la maniglia di avviamento a strappo fino ad avvertire una certa resistenza, quindi date uno strappo. Lasciate che il cordino si riavvolga sul motore lentamente. 1.
PAGE 15
Controllo del funzionamento del sistema di arresto della lama Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Verificate che le lame si arrestino entro 3 secondi dal rilascio della barra di comando della lama. g016484 Figura 22 1. Blocco della barra di comando della lama 2. 3. Utilizzo del cesto di raccolta 2. Barra di comando della lama Potete usare il cesto di raccolta per controllare il sistema di arresto della lama.
PAGE 16
10. Andate davanti alla macchina e controllate la pallina di giornale. AVVERTENZA Azionando la macchina per riciclare l'erba tagliata senza posizionare il coperchio, gli oggetti potrebbero essere scagliati verso di voi o gli astanti. E' inoltre possibile venire a contatto con la lama. Il contatto con la lama o gli oggetti scagliati possono causare ferite o decesso. Nota: Se la pallina di giornale non è andata sotto la macchina, ripetete le voci da 4 a 10. 11.
PAGE 17
g016513 Figura 27 1. Asta del cesto 4. 2. Tacca (2) Abbassate lo sportello posteriore in modo che poggi sul cesto di raccolta. g017521 Figura 28 Rimozione del cesto di raccolta 1. Sportello di scarico laterale 2. Condotto di scarico laterale Per rimuovere il cesto, eseguite le fasi in Montaggio del cesto di raccolta (pagina 16) in ordine inverso. 2.
PAGE 18
Sminuzzare le foglie Suggerimenti • Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà di esso deve essere visibile attraverso le foglie. All'occorrenza, effettuate più di una sola passata sulle foglie. Suggerimenti generali per la tosatura • Ispezionate l'area in cui userete la macchina ed • Se le foglie sul prato superano i 13 cm, tagliate a eliminate tutti gli oggetti che la macchina potrebbe scagliare. un'altezza di taglio maggiore, quindi all'altezza di taglio desiderata.
PAGE 19
4. Montate il tubo flessibile sul raccordo di lavaggio e quindi aprite il rubinetto per erogare un getto forte (Figura 30). Nota: Spalmate della vaselina sull'O-ring del raccordo di lavaggio, per agevolare l'inserimento del manicotto e proteggere l'O-ring. g003934 Figura 30 1. Raccordo di lavaggio 3. O-ring 2. Flessibile da giardino 4. Manicotto 5. Avviate il motore, innestate la leva di comando della lama e lasciate girare la macchina da 1 a 3 minuti con le lame in funzione.. 6.
PAGE 20
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • • • • Controllate il funzionamento della frizione del freno della lama. Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba. Controllate il filtro dell'aria e pulitelo o sostituitelo, se necessario. Controllate le lame di taglio. Ogni 25 ore • Caricate la batteria per 24 ore (solo modelli con avviamento elettrico).
PAGE 21
1. Allentate il fermo e rimuovete il coperchio del filtro dell'aria (Figura 32). g191983 Figura 31 1. Cappellotto della candela 3. Al termine dell'intervento di manutenzione ricollegate il cappellotto alla candela. Importante: Prima di inclinare la macchina g017216 Figura 32 per il cambio dell'olio o la sostituzione delle lame, utilizzatela finché il serbatoio del carburante non sarà completamente vuoto.
PAGE 22
Specifiche dell'olio motore (cont'd.) Capacità dell'olio motore 0,53 litri Viscosità dell'olio Olio detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Classificazione di servizio API SJ o superiore 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. g017281 Figura 34 2. Vedere Preparazione per la manutenzione (pagina 20). 3. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 33). 5. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 6.
PAGE 23
Sostituzione del fusibile AVVERTENZA Solo modello con avviamento elettrico CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" I poli delle batterie, i morsetti e gli accessori attinenti contengono piombo e relativi composti, sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie della riproduzione. Lavate le mani dopo aver maneggiato la batteria.
PAGE 24
1. Girate la manopola di regolazione in senso antiorario per allentare la regolazione del cavo (Figura 38). g017523 Figura 37 1. Gruppo leva del blocco della maniglia e sportello posteriore g027231 8. 9. 10. Figura 38 Staccate il coperchio dalla batteria. Scollegate i cavi dalla batteria. Estraete la batteria e riciclatela. 1. Stegola (lato sinistro) 4. Girate la manopola in senso orario per stringere la regolazione. Nota: Riciclate la batteria nel pieno rispetto dei 2. Manopola di regolazione 5.
PAGE 25
Revisione delle lame Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Importante: Per il corretto montaggio delle lame dovete usare una chiave dinamometrica. Se non disponete di una chiave dinamometrica o avete dubbi sull'esecuzione di questa operazione, contattate un Centro Assistenza autorizzato. Esaminate le lame ogni volta che finisce il carburante. Sostituite immediatamente le lame se danneggiate o incrinate.
PAGE 26
PERICOLO Se continuate ad usare una lama usurata, si forma una scanalatura tra la costa e la sezione piatta della lama. Alla fine, un pezzo di lama può staccarsi e venire lanciato dal sottoscocca, con il rischio di ferire gravemente voi o gli astanti. • Controllate la lama ad intervalli regolari, per accertare che non sia consumata o danneggiata. • Non cercate di raddrizzare le lame curve, e non saldate mai le lame spezzate o incrinate. • Se la lama è consumata o danneggiata, sostituitela. g025927 3.
PAGE 27
Nota: Se la differenza tra le dimensioni A e B ottenuta nelle fasi 2 e 4 supera i 3 mm (⅛"), la lama è piegata e dovrà essere sostituita. Fate rifermento a Rimozione delle lame (pagina 27) e Montaggio delle lame (pagina 27). AVVERTENZA Una lama curva o danneggiata può spezzarsi e ferire gravemente o uccidere voi o gli astanti. • Sostituite sempre le lame curve o danneggiate con una lama nuova. • Non limate mai la lama, e non create intaccature aguzze sul tagliente o sulla superficie della lama.
PAGE 28
AVVERTENZA L'installazione errata delle lame può danneggiare la macchina o provocare lesioni all'operatore o agli astanti. Prestate la massima attenzione quando installate le lame. g016537 Figura 46 3. Ruotate la lama installata di 1/4 di giro in modo che sia verticale e installate l'altra lama in modo analogo alla prima (vedere la fase 1). Nota: Le lame dovranno essere perpendicolari e formare una “T” rovesciata, come mostrato in Figura 47. g016536 Figura 47 1. Lama (2) 4.
PAGE 29
Rimessaggio All'ultimo rifornimento di carburante dell'anno, versate lo stabilizzatore nel carburante, come indicato nelle istruzioni del costruttore del motore. Svuotate il serbatoio del carburante dopo l'ultima tosatura, prima del rimessaggio del tosaerba. Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Informazioni generali 1. Eseguite le procedure di manutenzione annuale consigliata; vedere Manutenzione (pagina 20). 2.
PAGE 30
10. Collegate il cappellotto alla candela.
PAGE 31
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite The Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
PAGE 32
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono la riparazione del prodotto Toro sottoelencato, qualora presenti difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvia al primo o al secondo tentativo, a condizione che siano state eseguite le operazioni di manutenzio