Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20976

FormNo.3398-261RevB

CortacéspedTimeMaster

,76cm

Nºdemodelo20976—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo20978—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesumáquina.Figura1identicalaubicación

enelproductodelosnúmerosdemodeloydeserie.

Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g017280

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity—DOC)decadaproducto.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue

calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa

loestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety

ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros

delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya

awww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas..........................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................6

4Cómocargarlabatería....................................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3398-261*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3398-261 Rev B Cortacésped TimeMaster®, 76 cm Nº de modelo 20976—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 20978—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Seguridad 5 Ensamblaje del recogedor ............................... 7 El producto ............................................................... 8 Especificaciones ................................................ 9 Operación ............................................................... 10 Antes del funcionamiento .................................... 10 Seguridad antes del uso ................................... 10 Cómo llenar el depósito de combustible ............
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1.
PAGE 4
decal131-4514b 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 5
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte la llave en el arranque eléctrico hasta que vaya a arrancar el motor (modelo de arranque eléctrico solamente). 1 Montaje del manillar No se necesitan piezas g016551 Figura 4 Procedimiento 1. Palanca de bloqueo del manillar ADVERTENCIA 3.
PAGE 6
Especificaciones del aceite del motor (cont'd.) 2 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Capacidad de aceite del motor 0.53 l (18 onzas fluidas) Viscosidad del aceite Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior 1. 2. Procedimiento Instale la barra de control de las cuchillas en el manillar superior (Figura 5). Lleve la máquina a una superficie nivelada.
PAGE 7
hasta que el aceite de la varilla esté en el nivel correcto; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 21). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 8. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 21).
PAGE 8
3. El producto Enganche los canales superiores y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 8). g191969 Figura 9 1. Puerta de descarga lateral 8 9. Interruptor de encendido (modelo de arranque eléctrico solamente) o interruptor basculante (modelo estándar solamente) 2. Bujía 10. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente; no ilustrada) 3. Cuerda del arranque de retroceso 4. Varilla/tapón de llenado de aceite 5.
PAGE 9
g017219 Figura 11 1. Bolsa de recogida 3. Conducto de descarga lateral 2. Tapón de descarga trasera 4. Cargador de la batería (instalado) (modelo de arranque eléctrico solamente) g191981 Figura 10 Manillar superior 1. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 4. Barra de control de las cuchillas 2. Barra de tracción asistida 5. Llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) 3. Seguro de la barra de control de las cuchillas 6.
PAGE 10
Seguridad – Combustible Operación PELIGRO Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. • Para evitar que una carga estática incendie el combustible, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto.
PAGE 11
• No guarde combustible ni en el depósito de combustible ni en los recipientes de combustible durante el invierno, a menos que haya añadido un estabilizador al combustible. • No añada aceite a la gasolina. Llene el depósito con gasolina fresca normal sin plomo, de una marca reconocida. Importante: Para reducir los problemas de arranque, añada estabilizador de combustible a la gasolina durante toda la temporada. Mezcle el estabilizador con gasolina comprada hace menos de 30 días. 1.
PAGE 12
5. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 14). 2. Gire el manillar y alinee la muesca deseada del soporte del manillar con las clavijas de bloqueo del manillar; consulte Figura 15. 3. Suelte la palanca de bloqueo del manillar para bloquear el manillar en esa posición.
PAGE 13
• Mire siempre hacia abajo y detrás de usted antes • • • • • g017635 Figura 17 Palanca de altura de corte trasera 1. 2. 3. 4. A: 10,8 cm B: 9,5 cm C: 8,3 cm D: 7,0 cm • 5. E: 5,7 cm 6. F: 4,4 cm 7. G: 3,2 cm • Durante el funcionamiento • Seguridad durante el uso • Seguridad en general de conducir la máquina en marcha atrás. Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos.
PAGE 14
Nota: Puede hacer avanzar la máquina con las Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. cuchillas engranadas o desengranadas. Modelo de arranque eléctrico En los modelos de arranque eléctrico, puede arrancar el motor usando la llave de contacto o el arrancador. • Llave de contacto: Gire la llave de contacto a la posición de Arranque y manténgala en esa posición (Figura 18); cuando el motor arranque, suelte la llave.
PAGE 15
g193334 Figura 23 Cómo desengranar las cuchillas Suelte la barra de control de las cuchillas (Figura 24). g017517 Figura 21 2. Cuando el motor se apague, retire la llave del contacto y llévesela con usted cuando abandone la máquina. Cómo engranar las cuchillas g193345 Figura 24 Cuando usted arranca el motor, las cuchillas no giran. Es necesario engranar las cuchillas para segar. 1.
PAGE 16
• Si el conducto de descarga lateral está instalado Nota: La bolsa debe empezar a inflarse, lo que indica que las cuchillas están girando. 5. en la máquina, retírelo y baje la puerta de descarga lateral; consulte Retirada del conducto de descarga lateral (página 18). Mientras observa la bolsa, suelte la barra de control de las cuchillas. • Si la bolsa de recogida está instalada en la Nota: Si la bolsa no se desinfla en 3 segundos máquina, retírela; consulte Cómo retirar el recogedor (página 17).
PAGE 17
Cómo retirar el recogedor consulte Retirada del conducto de descarga lateral (página 18). Para retirar la bolsa, siga los pasos de Instalación de la bolsa de recortes (página 17) en sentido inverso. Instalación de la bolsa de recortes 1. Levante y sujete la tapa trasera (Figura 26). Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta.
PAGE 18
• La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a • • g017522 Figura 29 • Retirada del conducto de descarga lateral Para retirar el conducto de descarga lateral, siga los pasos de Instalación del conducto de descarga lateral (página 17) en sentido inverso. pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Evite segar en condiciones húmedas.
PAGE 19
• Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina. 8. • Sujete la máquina para evitar que se desplace. Limpieza de los bajos de la máquina ADVERTENCIA Un conector de lavado roto o no instalado podría exponerle a usted y a otras personas a objetos lanzados o a contacto con las cuchillas. El contacto con una cuchilla o con residuos lanzados puede causar lesiones o la muerte. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2.
PAGE 20
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • Compruebe la operación del embrague del freno de la cuchilla. Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Compruebe el filtro de aire y límpielo o cámbielo si es necesario. Compruebe las cuchillas de corte.
PAGE 21
1. Afloje el cierre y retire la tapa del filtro de aire (Figura 32). g191983 Figura 31 1. Cable de la bujía 3. Después de realizar el/los procedimiento(s) de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. g017216 Figura 32 Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir las cuchillas, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal.
PAGE 22
Especificaciones del aceite del motor (cont'd.) Capacidad de aceite del motor 0.53 l (18 onzas fluidas) Viscosidad del aceite Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior g017281 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 20). 3. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 33). Figura 34 5.
PAGE 23
Cambio del fusible ADVERTENCIA Modelo de arranque eléctrico solamente CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material. Si la batería no se carga o el motor no funciona con el motor de arranque eléctrico, es posible que el fusible esté fundido.
PAGE 24
7. Ajuste de la transmisión autopropulsada Retire la puerta trasera y la palanca de bloqueo del manillar (Figura 37). Cada vez que instale un cable de la transmisión autopropulsada nuevo, o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste la transmisión autopropulsada. 1. Gire el pomo de ajuste en sentido antihorario para aflojar el cable (Figura 38). g017523 Figura 37 1. Puerta trasera y palanca de bloqueo del manillar 8. Retire la tapa de la batería. 9.
PAGE 25
Mantenimiento de las cuchillas Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Necesitará una llave dinamométrica para instalar las cuchillas correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine las cuchillas cada vez que se acabe el combustible. Si las cuchillas están dañadas o agrietadas, sustitúyalas inmediatamente.
PAGE 26
PELIGRO Si permite que se desgaste una cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves a usted o a otra persona. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas. • No intente enderezar una cuchilla doblada, y no suelde nunca una cuchilla rota o agrietada.
PAGE 27
2. Mida desde una superficie nivelada hasta los filos de corte en las posiciones A y B (Figura 43), y anote ambas dimensiones. 3. Gire las cuchillas de manera que sus extremos opuestos están en las posiciones A y B (Figura 43). 4. Repita las mediciones del paso 2 y anótelas. Nota: Si la diferencia entre las dimensiones A y B obtenidas en los pasos 2 y 4 es superior a 3 mm, la cuchilla está doblada y será necesario cambiarla.
PAGE 28
ADVERTENCIA Una instalación incorrecta de las cuchillas podría dañar la máquina y causar lesiones a usted o a otras personas. Tenga cuidado al instalar las cuchillas. g016537 Figura 46 3. Gire la cuchilla ¼ de vuelta hasta que esté en posición vertical, e instale la otra cuchilla de la misma manera que la primera (consulte el paso 1). Nota: Las cuchillas deben estar perpendiculares entre sí, formando una "T" invertida, según se muestra en Figura 47. g016536 Figura 47 1. Cuchilla (2) 4.
PAGE 29
Almacenamiento Preparación del sistema de combustible Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. ADVERTENCIA El combustible puede vaporizarse si la almacena por largos periodos de tiempo, y puede explosionar si entra en contacto con una llama desnuda. Información general 1. Realice los procedimientos de mantenimiento anual recomendados; consulte Mantenimiento (página 20). 2. Limpie debajo de la carcasa de la máquina; consulte Limpieza de los bajos de la máquina (página 19). 3.
PAGE 30
Después del almacenamiento 1. Despliegue el manillar; consulte Ajuste de la altura del manillar (página 12). 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Inspeccione la bujía y cámbiela si está sucia, desgastada o agrietada; consulte el manual del propietario del motor. 5. Instale la bujía y apriétela al par recomendado de 20 N·m (15 pies-libra). 6.
PAGE 31
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 32
La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinario indicado en el manual del operador.