Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20978

FormNo.3398-268RevB

CortadorderelvaTimeMaster

de76cm

Modelonº20976—Nºdesérie400000000esuperiores

Modelonº20978—Nºdesérie400000000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans

agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com

paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,

paraobterocontactodeumdistribuidoroupara

registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumdistribuidorautorizadooucomo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedamáquina.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

g017280

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Bináriolíquido:Obináriobrutooulíquidodestemotor

foiclassicadoemlaboratóriopelofabricantedo

motoremconformidadecomaSocietyofAutomotive

Engineers(SAE)J1940.Comaconguraçãopara

obedeceraosrequisitosdesegurança,emissõese

funcionamento,obináriorealdomotornestaclasse

decortadorserásubstancialmenteinferior.Consulte

asespecicaçõesdoseumodelodecortadorem

www.Toro.com.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................3

Instalação.................................................................5

1Montagemdapega..........................................5

2Instalaçãodabarradecontroloda

lâmina.............................................................6

3Enchimentodomotorcomóleo........................6

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoMéxico

Todososdireitosreservados

*3398-268*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3398-268 Rev B Cortador de relva TimeMaster® de 76 cm Modelo nº 20976—Nº de série 400000000 e superiores Modelo nº 20978—Nº de série 400000000 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais. Não foi concebido para cortar arbustos ou para fins agrícolas.
PAGE 2
Segurança 4 Carregamento da bateria ................................. 7 5 Montagem do saco de relva ............................. 7 Descrição geral do produto ....................................... 8 Especificações .................................................. 9 Funcionamento ....................................................... 10 Antes da operação ............................................. 10 Segurança antes da operação .......................... 10 Enchimento do depósito de combustível.......
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Esta marca indica que a lâmina é identificada como uma peça de origem do fabricante da máquina. decal104-7953 104-7953 Apenas modelo de arranque elétrico 1.
PAGE 4
decal131-4514b 131-4514 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de corte ou desmembramento das mãos ou pés, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio. 3. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés, lâmina do cortador – desligue o cabo de vela e leia as instruções antes de proceder à assistência técnica ou manutenção. 4.
PAGE 5
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. Importante: Para impedir o arranque acidental, não insira a chave na ignição de arranque elétrico até que esteja pronto para ligar o motor (apenas modelo de arranque elétrico). 1 Montagem da pega Nenhuma peça necessária g016551 Figura 4 Procedimento 1. Alavanca de bloqueio da pega AVISO 3.
PAGE 6
Especificações do óleo do motor (cont'd.) 2 Instalação da barra de controlo da lâmina Nenhuma peça necessária Procedimento Capacidade do óleo do motor 0,53 l Viscosidade do óleo Óleo detergente SAE 30 ou SAE 10W-30 Classificação de serviço API SJ ou superior 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Retire a vareta rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxando-a para fora (Figura 6). Instale a barra de controlo da lâmina na pega superior (Figura 5).
PAGE 7
até que o nível de óleo na vareta se encontre no nível correto; consulte Substituição do óleo do motor (página 21). Importante: Se o nível de óleo no motor estiver demasiado baixo ou demasiado alto e ligar o motor, pode danificar o motor. 8. Coloque firmemente a vareta no tubo de enchimento de óleo. Importante: Mude o óleo do motor passadas as primeiras 5 horas de funcionamento; mude anualmente a partir daí. Consulte Substituição do óleo do motor (página 21).
PAGE 8
3. Descrição geral do produto Engate os canais superior e lateral do saco na parte superior e lateral da estrutura, respetivamente (Figura 8). g191969 Figura 9 1. Porta de descarga lateral 2. Vela de ignição 9. Interruptor de ignição (apenas modelo de arranque elétrico) ou interruptor de comutação (apenas modelo padrão) 10. Bateria (apenas modelo de arranque elétrico; não mostrado) 3. Manípulo do arranque 11. Porta traseira manual com cordão 4. Enchimento de óleo/vareta 12.
PAGE 9
Especificações Modelo g191981 Figura 10 Pega superior 1. Manípulo de ajuste para a transmissão autopropulsora 4. Barra de controlo da lâmina 2. Manípulo de assistência à tração 5. Chave da ignição (apenas modelo de arranque elétrico) 3. Bloqueio da barra de controlo da lâmina 6. Interruptor de ignição (apenas modelo de arranque elétrico) ou interruptor de comutação (apenas modelo padrão) g017219 Figura 11 1. Saco de relva 3. Calha de descarga lateral 2. Bujão de descarga traseira 4.
PAGE 10
Funcionamento Segurança de combustível PERIGO Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. O combustível é extremamente inflamável e explosivo. Um incêndio ou explosão provocada por combustível pode resultar em queimaduras e danos materiais. • Para evitar que uma descarga de eletricidade estática provoque a ignição do combustível, coloque o contentor e/ou a máquina diretamente no chão antes de encher, não dentro de um veículo ou sobre um objeto.
PAGE 11
• Não guardar combustível nem no depósito do combustível nem em recipientes de combustível durante o inverno, a não ser que seja adicionado ao combustível um estabilizador de combustível. • Não adicionar petróleo à gasolina. Encha o tanque de combustível com gasolina normal sem chumbo de uma marca conhecida. Importante: Para reduzir os problemas com o arranque, adicione estabilizador de combustível à gasolina para toda a temporada. Misture o estabilizador com gasolina com menos de 30 dias. 1.
PAGE 12
Ajuste da altura de corte • Se o nível de óleo na vareta estiver demasiado baixo (Figura 14), deite cuidadosamente uma pequena quantidade de óleo detergente SAE 30 ou SAE 10W-30 para o tubo de enchimento de óleo, aguarde 3 minutos e volte a repetir os passos 3 a 5 até o nível de óleo na vareta estar no nível correto. Verifique o tipo de óleo, consulte Substituição do óleo do motor (página 21). CUIDADO Se o motor tiver estado a trabalhar, o coletor vai estar quente e pode provocar-lhe queimaduras graves.
PAGE 13
• Olhe sempre para baixo e para trás antes de • • • • • g017635 Figura 17 Alavanca de altura de corte traseira 1. 2. 3. 4. A: 10,8 cm B: 9,5 cm C: 8,3 cm D: 7,0 cm 5. E: 5,7 cm 6. F: 4,4 cm 7. G: 3,2 cm • • Durante a operação • Segurança durante a operação • Segurança geral operar a máquina em marcha-atrás. Opere a máquina apenas em condições de boa visibilidade e condições atmosféricas adequadas. Nunca opere a máquina quando existir a possibilidade de trovoadas.
PAGE 14
Nota: A autopropulsão pode ser utilizada tanto com Nota: Se o cortador não arrancar após várias tentativas, contacte um distribuidor autorizado. as lâminas engatadas como desengatadas. Modelo de arranque elétrico O motor no modelo de arranque elétrico arranca com a chave da ignição ou o manípulo do arranque manual com cordão. • Chave da ignição: Rode e mantenha a chave na posição para arranque (Figura 18); quando o motor arrancar, liberte a chave.
PAGE 15
g193334 Figura 23 Desengatar as lâminas Solte a barra de controlo da lâmina (Figura 24). g017517 Figura 21 2. Quando o motor parar, retire a chave da ignição e leve-a consigo quando se afastar da máquina. Engatar as lâminas g193345 Quando o motor arranca, as lâminas não giram. As lâminas têm de ser engatadas. 1. Figura 24 Puxe o bloqueio da barra de controlo da lâmina em direção à barra (Figura 22).
PAGE 16
5. Enquanto olha para o saco, liberte a barra de controlo da lâmina. • Se o saco de relva estiver na máquina, retire-o; Nota: Se o saco não desinsuflar no prazo de • Se o tampão de descarga traseira não estiver consulte a Retirar o saco de relva (página 17). instalado, agarre-o pela pega, elevando a porta traseira e insira-o na calha de descarga traseira até que encaixe no sítio; consulte Figura 25.
PAGE 17
Descarregamento lateral das aparas de relva Instalação do saco da relva 1. Erga e segure a porta traseira (Figura 26). Utilize a descarga lateral para cortar relva muito alta. Se o saco se encontrar na máquina, retire-o e insira o bujão de descarga traseira; consulte Retirar o saco de relva (página 17) antes de efetuar a descarga lateral das aparas. Importante: Certifique-se de que o bujão de descarga traseiro está no lugar antes de reciclar as aparas de relva (Figura 25).
PAGE 18
• A relva e as folhas molhadas tendem a • • g017522 • Figura 29 Remoção da calha de descarga lateral Para retirar a calha de descarga lateral, inverta os passos em Instalação da calha de descarga lateral (página 17). Corte das folhas Sugestões de utilização • Depois de cortar o relvado certifique-se de que Dicas gerais de segurança • Inspecione a área em que vai utilizar a máquina • • • • • e remova todos os objetos que a máquina possa projetar. Evite atingir objetos sólidos com as lâminas.
PAGE 19
• Tome todas as precauções necessárias quando 8. colocar ou retirar a máquina de um atrelado. • Impeça que a máquina deslize. Volte a ligar a máquina e engate as lâminas durante um a três minutos para remover o excesso de água. AVISO Limpeza debaixo da máquina. 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. Se estiver partido ou não estiver instalado, o encaixe para lavagem pode expor o operador e outras pessoas a objetos projetados ou ao contacto com as lâminas.
PAGE 20
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substituição do óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente • • • • Verifique o funcionamento da embraiagem do travão da lâmina. Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina. Verifique o filtro de ar e limpe-o ou substitua-o, conforme necessário. Verifique as lâminas de corte.
PAGE 21
g191983 Figura 31 1. Fio da vela de ignição 3. Depois de executar os procedimento de manutenção, ligue o fio da vela de ignição à vela de ignição. 1. Tampa 3. Filtro Importante: Antes de inclinar o cortador 2. Fixador 4. Base g017216 Figura 32 para mudar o óleo ou substituir as lâminas, deixe que o depósito de combustível fique seco utilizando normalmente o cortador. Se tiver de inclinar o cortador antes do combustível se gastar utilize uma bomba de combustível manual para retirar o combustível.
PAGE 22
Especificações do óleo do motor (cont'd.) Capacidade do óleo do motor 0,53 l Viscosidade do óleo Óleo detergente SAE 30 ou SAE 10W-30 Classificação de serviço API SJ ou superior 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Consulte Preparação para a manutenção (página 20). 3. Retire a vareta rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxando-a para fora (Figura 33). g017281 Figura 34 5. Após drenar o óleo usado, faça a máquina voltar à posição de funcionamento. 6.
PAGE 23
Substituição do fusível AVISO Apenas modelo de arranque elétrico CALIFÓRNIA Proposição 65 Aviso Os pólos, terminais e restantes acessórios da bateria contêm chumbo e derivados de chumbo; é do conhecimento do Estado da Califórnia que estes químicos podem provocar cancro e problemas reprodutivos. Lave as mãos após a utilização. Se a bateria não carregar ou o motor não arrancar com o motor de arranque elétrico, o fusível poderá ter queimado. Substitua por um fusível de encaixe de 40 amperes.
PAGE 24
Ajustar a transmissão autopropulsora Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste a transmissão autopropulsora. 1. Rode o manípulo de ajuste para a esquerda para folgar o ajuste do cabo (Figura 38). g017523 Figura 37 1. Porta traseira e conjunto da alavanca-bloqueio-manípulo 8. Retire a cobertura da bateria. 9. Desligue os fios da bateria. 10. Retire a bateria e recicle-a.
PAGE 25
Manutenção das lâminas Intervalo de assistência: Anualmente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar as lâminas de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. Examine as lâminas sempre que ficar sem combustível. Se as lâminas estiverem danificadas ou rachadas, substitua-as imediatamente.
PAGE 26
PERIGO Se a lâmina continuar a sofrer este tipo de desgaste irá formar-se uma ranhura entre o suporte e a parte plana da lâmina. Eventualmente, pode soltar-se algum pedaço da lâmina e projetar-se, ferindo-o a si ou a qualquer pessoa próxima. • Inspecione a lâmina periodicamente relativamente a desgaste ou danos. • Nunca tente endireitar uma lâmina deformada ou soldar uma lâmina partida ou rachada. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas. 3.
PAGE 27
4. Repita as medições no passo 2 e anote-as. Nota: Se a diferença entre as medições A e B dos passos 2 e 4 exceder 3 mm, a lâmina está dobrada e tem de ser substituída. Consulte Retirar as lâminas (página 27) e Instalação das lâminas (página 27). AVISO Uma lâmina dobrada ou danificada pode partir-se e causar ferimentos graves ou a morte do operador ou outras pessoas. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas por lâminas novas.
PAGE 28
AVISO Instalar incorretamente as lâminas pode danificar a máquina ou causar ferimentos a si ou a pessoas na área. Tenha cuidado quando instalar as lâminas. g016537 Figura 46 3. Rode a lâmina instalada 1/4 de volta até que fique na vertical e instale a outra lâmina da mesma forma que a primeira (consulte o passo 1). Nota: As lâminas devem estar perpendiculares, formando um “T” invertido como se mostra na Figura 47. g016536 Figura 47 1. Lâmina (2) 4. Aperte a segunda lâmina; consulte o passo 2. 5.
PAGE 29
Armazenamento indicado pelo fabricante do motor. Esvazie o depósito de combustível ao cortar a última vez antes de guardar a máquina. Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Informações gerais 1. Ponha a máquina a trabalhar até que o motor pare por falta de combustível. 2. Ligue o motor novamente e deixe-o trabalhar até parar. Quando já não conseguir pôr o motor a trabalhar é porque está suficientemente seco. 1.
PAGE 30
9. 10. Apenas modelo de arranque elétrico:Carregue a bateria; consulte Carregamento da bateria (página 22). Ligue o fio à vela de ignição.
PAGE 31
Aviso de privacidade europeu As informações recolhidas pela Toro A Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar a sua reclamação da garantia e para o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro ou do seu representante Toro local.
PAGE 32
Produtos residenciais A Garantia da Toro e garantia Toro Garantido para Arrancar Condições e produtos abrangidos A Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunto a reparação do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde que a manutenção de rotina necessária no Manual do utilizador tenha sido efetuada.