Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20978

FormNo.3418-935RevC

KosiarkaTimeMaster®76cm

Modelnr20976—Numerseryjny402100000iwyższe

Modelnr20978—Numerseryjny402100000iwyższe

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest

przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.

Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo

koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach

naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania

krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby

poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai

akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje

urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąToro

zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub

biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj

numermodeluinumerseryjnymaszyny.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym

natomiejscu.

Ważne:Używającsmartfonalubtabletazeskanuj

kodQRnatabliczceznumeremseryjnym,aby

uzyskaćinformacjeogwarancji,częściach

zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz

produktem.

g226630

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje

ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;

szczegółoweinformacjezamieszczonesąw

odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym

arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment

użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie

przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi

StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940

lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika

wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz

powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących

bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można

jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji

producentasilnika.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny

aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać

poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować

próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach

sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto

spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,

prowadzącegodoobrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3418-935*C

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-935 Rev C Kosiarka TimeMaster® 76 cm Model nr 20976—Numer seryjny 402100000 i wyższe Model nr 20978—Numer seryjny 402100000 i wyższe Podręcznik operatora Wprowadzenie Ta pchana kosiarka z obrotowymi ostrzami jest przeznaczona dla właścicieli domów z posesją. Została zaprojektowana przede wszystkim do koszenia trawy na dobrze utrzymanych trawnikach na posesjach. Nie jest przeznaczona do ścinania krzaków lub zastosowań w rolnictwie.
PAGE 2
Przygotowanie maszyny po przechowywaniu ................................................................. 29 Bezpieczeństwo ........................................................ 3 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......................... 3 Naklejki informacyjne i ostrzegawcze ................. 4 Montaż ...................................................................... 6 1 Montaż uchwytu............................................... 6 2 Montaż dźwigni sterującej ostrzami..................
PAGE 3
Bezpieczeństwo Maszyna została zaprojektowana zgodnie z normą EN ISO 5395:2013 Ogólne zasady bezpieczeństwa Produkt ten może spowodować amputację dłoni i stóp oraz wyrzucać obiekty. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, zawsze przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. Używanie produktu w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może okazać się niebezpieczne dla operatora i osób postronnych.
PAGE 4
Naklejki informacyjne i ostrzegawcze Etykiety dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje są wyraźnie widoczne dla operatora i znajdują się w pobliżu wszystkich miejsc potencjalnego zagrożenia. Uszkodzone i brakujące etykiety należy wymienić. decaloemmarkt Oznaczenie producenta 1. Oznaczenie to identyfikuje ostrze jako część pochodzącą od oryginalnego producenta maszyny. decal104-7953 104-7953 Tylko model z rozruchem elektrycznym 1.
PAGE 5
decal131-4514b 131-4514 1. Ostrzeżenie – należy przeczytać Instrukcję obsługi. 2. Niebezpieczeństwo zranienia/utraty ręki, ostrze kosiarki – zachowaj bezpieczną odległość od części ruchomych; nie usuwaj żadnych zabezpieczeń ani osłon. 3. Niebezpieczeństwo przecięcia/odcięcia ręki, ostrze kosiarki – przed rozpoczęciem czynności serwisowych lub przeprowadzeniem konserwacji odłącz przewód świecy zapłonowej i przeczytaj instrukcje. 4.
PAGE 6
Montaż 2. Zwolnij dźwignię blokady uchwytu (Rysunek 4). Ważne: Zdejmij i wyrzuć zabezpieczający arkusz z tworzywa osłaniający silnik oraz wszelkie inne elementy z tworzywa lub folii użyte do zabezpieczenia maszyny. Ważne: Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, nie wkładaj kluczyka do wyłącznika zapłonu rozrusznika elektrycznego, dopóki nie będziesz gotowy do uruchomienia silnika (dotyczy tylko modelu z rozruchem elektrycznym).
PAGE 7
Specyfikacja oleju silnikowego (cont'd.) 2 Montaż dźwigni sterującej ostrzami Nie są potrzebne żadne części Ilość oleju silnikowego 0,53 litra Lepkość oleju Olej smarowy klasy SAE 30 lub SAE 10W-30 z detergentami Klasa serwisowa API SJ lub wyższa 1. Ustaw maszynę na równym podłożu. 2. Wyjmij wskaźnik poziomu, obracając jego korek w lewo i wyciągając go (Rysunek 6). Procedura Zamontuj dźwignię sterującą ostrzami na górnym uchwycie (Rysunek 5). g193261 Rysunek 6 g017217 1. Pełny Rysunek 5 3.
PAGE 8
Ważne: Jeśli poziom oleju w skrzyni korbowej jest zbyt niski lub zbyt wysoki, uruchomienie silnika może spowodować jego uszkodzenie. 8. Zamocuj pewnie wskaźnik poziomu w szyjce wlewu oleju. Ważne: Wymień olej po pierwszych 5 godzinach pracy; następnie wymieniaj go co roku. Patrz Wymiana oleju silnikowego (Strona 21). 4 Ładowanie akumulatora g027215 Nie są potrzebne żadne części Rysunek 7 1. Uchwyt Procedura 3. Worek na trawę 2.
PAGE 9
3. Przegląd produktu Zaczep kanały boczne i kanał górny worka odpowiednio na boczne i górne elementy ramy (Rysunek 8). g191969 Rysunek 9 1. Deflektor wyrzutu w bok 9. Włącznik zapłonu (tylko model z rozruchem elektrycznym) lub przełącznik (tylko model standardowy) 2. Świeca zapłonowa 10. Akumulator (tylko model z rozruchem elektrycznym, niepokazany) 3. Uchwyt rozrusznika linkowego 11. Tylny deflektor 4. Wlew/wskaźnik poziomu oleju 12. Dźwignia regulacji wysokości koszenia z tyłu 5.
PAGE 10
Specyfikacje Model Waga 20976 65 kg 20978 68 kg Długość 163 cm g191981 Rysunek 10 Górny uchwyt 1. Pokrętło regulacji napędu samobieżnego 4. Dźwignia sterująca ostrzami 2. Uchwyt wspomagania trakcji 5. Kluczyk zapłonu (tylko model z rozruchem elektrycznym). 3. Blokada dźwigni sterującej 6. Włącznik zapłonu (tylko ostrzami model z rozruchem elektrycznym) lub przełącznik (tylko model standardowy) g017219 Rysunek 11 1. Worek na trawę 3. Tunel wyrzutu w bok 2.
PAGE 11
Działanie – Nigdy nie zdejmuj korka zbiornika paliwa ani nie uzupełniaj paliwa w trakcie pracy silnika lub gdy jest on rozgrzany. Informacja: Określ lewą i prawą stronę maszyny ze standardowego stanowiska operatora. – W przypadku rozlania paliwa nie próbuj włączać silnika. Unikaj możliwości spowodowania zapłonu do czasu rozproszenia oparów paliwa. Before Operation – Przechowuj paliwo w atestowanym kanistrze, poza zasięgiem dzieci.
PAGE 12
g197784 Rysunek 12 1. Nie dolewaj paliwa do zbiornika powyżej dolnej krawędzi szyjki wlewu zbiornika. Ważne: Ta maszyna jest wyposażona w g193261 zaawansowany model zbiornika paliwa z wkładem piankowym zapobiegającym mieszaniu się paliwa. Nie należy wyjmować wkładu piankowego, gdyż dzięki niemu silnik może zużyć całe paliwo ze zbiornika (Rysunek 13). Rysunek 14 1. Pełny 3. Niski 2. Wysoki 3. Oczyść wskaźnik poziomu za pomocą suchej szmatki. 4.
PAGE 13
Regulacja wysokości uchwytu Uchwyt można podnosić lub opuszczać, aby uzyskać najwygodniejsze położenie. 1. Pociągnij dźwignię blokady uchwytu do tyłu, aby odłączyć sworznie blokujące uchwyt (Rysunek 15). g017634 Rysunek 16 Dźwignia regulacji wysokości koszenia z przodu 1. 2. 3. 4. A: 10,8 cm B: 9,5 cm C: 8,3 cm D: 7,0 cm 5. E: 5,7 cm 6. F: 4,4 cm 7. G: 3,2 cm g191982 Rysunek 15 1. Dźwignia blokady uchwytu 3. Wycięcia 2. Sworzeń blokujący uchwyt (2) 2.
PAGE 14
Before Operation Bezpieczeństwo w czasie pracy • Ogólne zasady bezpieczeństwa • • Należy nosić odpowiedni ubiór, w tym ochronę • • • • • • • • • • oczu, długie spodnie, pełne obuwie ochronne z podeszwą antypoślizgową i ochronniki słuchu. Zwiąż włosy, jeśli są długie, zabezpiecz luźne ubranie, i nie noś luźnej biżuterii. Nie używaj maszyny, będąc chorym, zmęczonym lub pod wpływem alkoholu lub narkotyków. Ostrze jest ostre; kontakt z nim może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
PAGE 15
Zatrzymywanie silnika Model standardowy Przestaw przełącznik (Rysunek 20) do położenia i przytrzymaj go do chwili wyłączenia się silnika. ZATRZYMANIA g017516 Rysunek 18 • Uchwyt rozrusznika linkowego: 1. 2. g017636 Rysunek 20 Obróć kluczyk zapłonu do położenia PRACY (Rysunek 18). 1. Przełącznik dwustabilny Pociągnij powoli uchwyt rozrusznika linkowego do tyłu, do momentu wyczucia oporu; następnie pociągnij go gwałtownie. Pozwól lince powoli powrócić do silnika. Model z rozruchem elektrycznym 1.
PAGE 16
Sprawdzanie działania systemu zatrzymania ostrza Okres pomiędzy przeglądami: Przed każdym użyciem lub codziennie Sprawdź, czy ostrza zatrzymują się w ciągu 3 sekund od zwolnienia dźwigni sterującej ostrzami. g016484 Rysunek 22 Używanie worka na trawę 1. Blokada dźwigni sterującej 2. Dźwignia sterująca ostrzami ostrzami Do sprawdzenia działania systemu zatrzymania ostrza można użyć worka na trawę. 2. Powoli pociągnij dźwignię sterującą ostrzami do uchwytu (Rysunek 22). 1.
PAGE 17
9. 10. Wyłącz silnik i zaczekaj, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają. OSTRZEŻENIE Używanie kosiarki z workiem do recyklingu skoszonej trawy bez założonej zaślepki spowoduje, że operator lub osoby postronne mogą zostać uderzone przez wyrzucony przedmiot. Może również wystąpić kontakt z ostrzami. Wyrzucone obiekty lub kontakt z ostrzem mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. Przejdź do przodu maszyny i sprawdź kulkę zrobioną z gazety.
PAGE 18
g016513 Rysunek 27 1. Drążek worka 4. g235646 Rysunek 28 2. Wycięcie (2) Opuść drzwi tylne tak, aby oparły się na worku na trawę. Demontaż tunelu wyrzutu bocznego Demontaż worka na trawę Aby zdemontować tunel wyrzutu bocznego, unieś deflektor boczny, zdejmij tunel wyrzutu bocznego, a następnie opuść deflektor wyrzutu bocznego aż do bezpiecznego zatrzaśnięcia. Aby zdemontować worek na trawę, wykonaj czynności w odwrotnej kolejności niż w punkcie Montaż worka na trawę (Strona 17).
PAGE 19
• • • • • • Przed przechowywaniem maszyny w jakimkolwiek niższym od 51 mm, z wyjątkiem sytuacji, gdy trawa jest rzadka lub koszenie odbywa się późną jesienią, kiedy wzrost jest spowolniony. Kosząc trawę o wysokości powyżej 15 cm pracuj przy najwyższym ustawieniu wysokości koszenia i poruszaj się wolniej. Następnie koś przy niższym ustawieniu, aby uzyskać najlepszy wygląd trawy. Jeżeli trawa jest za długa, urządzenie może się zablokować, co spowoduje zgaśnięcie silnika.
PAGE 20
Konserwacja Zalecany harmonogram konserwacji Częstotliwość serwisowania Procedura konserwacji Po pierwszych 5 godzinach • Wymień olej silnikowy. Przed każdym użyciem lub codziennie Po każdym zastosowaniu • Sprawdź działanie sprzęgła/hamulca ostrza. • Sprawdź filtr powietrza i wyczyść go lub wymień stosownie do potrzeb. • Sprawdź ostrza tnące. • Usuń ścinki trawy i zanieczyszczenia spod maszyny. Co 25 godzin • Ładuj akumulator przez 24 godziny (tylko model z rozruchem elektrycznym).
PAGE 21
g191983 Rysunek 30 1. Przewód świecy zapłonowej 3. g017216 Po wykonaniu procedur konserwacyjnych podłącz kabel świecy zapłonowej do świecy. Rysunek 31 Ważne: Przed przechyleniem maszyny w celu wymiany oleju lub wymiany ostrza kontynuuj normalną pracę, aż do wyczerpania się całego paliwa w zbiorniku. Jeśli konieczne jest przechylenie kosiarki przed wyczerpaniem się paliwa, użyj ręcznej pompy paliwowej, aby usunąć paliwo. Zawsze przewracaj maszynę na bok ze wskaźnikiem poziomu skierowanym w dół. 1.
PAGE 22
Specyfikacja oleju silnikowego (cont'd.) 5. Po spuszczeniu zużytego oleju ustaw maszynę ponownie w położeniu roboczym. 6. Ostrożnie wlej przez szyjkę wlewu oleju około ¾ pojemności skrzyni korbowej oleju. Ilość oleju silnikowego 0,53 litra Lepkość oleju Olej smarowy klasy SAE 30 lub SAE 10W-30 z detergentami 7. Odczekaj 3 minuty na ustabilizowanie się poziomu oleju w silniku. Klasa serwisowa API SJ lub wyższa 8. Oczyść wskaźnik poziomu za pomocą suchej szmatki. 9.
PAGE 23
g017518 Rysunek 34 g020856 Rysunek 35 2. 1. Uchwyt bezpiecznikowy Podłącz ładowarkę do gniazdka w ścianie. Informacja: Jeśli akumulator nie utrzymuje ładunku, należy poddać akumulator ołowiowo-kwasowy recyklingowi lub utylizacji, zgodnie z lokalnymi przepisami. 2. Zamknij pokrywę uchwytu bezpiecznikowego i sprawdź, czy jest dokładnie uszczelniony.
PAGE 24
Regulacja napędu samobieżnego Zawsze po zamontowaniu nowej linki napędu samobieżnego lub jeśli napęd samobieżny jest rozregulowany należy przeprowadzić regulację linki napędu samobieżnego. 1. Obróć pokrętło regulacyjne w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby poluzować mocowanie linki (Rysunek 37). g017523 Rysunek 36 1. Drzwi tylne i zespół dźwigni blokady uchwytu 8. Zdemontuj pokrywę z akumulatora. 9. Odłącz przewody od akumulatora. 10. Wymontuj akumulator i oddaj go do recyklingu.
PAGE 25
Serwisowanie ostrzy Okres pomiędzy przeglądami: Co rok Ważne: Aby prawidłowo zainstalować ostrza, należy użyć klucza dynamometrycznego. Jeżeli nie posiadasz klucza dynamometrycznego lub nie jesteś pewny swoich działań, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Ostrza należy skontrolować za każdym razem, gdy w maszynie zabraknie paliwa. Jeśli ostrza są uszkodzone bądź pęknięte, wymień je natychmiast. Jeżeli krawędzie ostrza są stępione lub wyszczerbione, ostrze należy naostrzyć i wyważyć albo wymienić.
PAGE 26
NIEBEZPIECZEŃSTWO Dopuszczenie do zużycia ostrza spowoduje utworzenie szczeliny między łopatką a płaską częścią ostrza. Ostatecznie część ostrza może się odłamać i zostać wyrzucona spod obudowy, co może doprowadzić do poważnych obrażeń operatora lub osób postronnych. • Regularnie sprawdzaj ostrze pod kątem zużycia i uszkodzeń. • Nigdy nie próbuj prostować zgiętego ostrza lub spawać złamanego bądź pękniętego. • Wymieniaj zużyte lub uszkodzone ostrza. g025927 Rysunek 40 3. 1.
PAGE 27
3. Obróć ostrza tak, aby ich przeciwległe końce znalazły się w położeniach A i B (Rysunek 42). 4. Powtórzy pomiary z punktu 2 i zapisz ich wyniki. Informacja: Jeśli różnica między wymiarami A i B uzyskanymi w krokach 2 oraz 4 przekracza 3 mm, ostrze jest zgięte i należy je wymienić. Patrz Demontaż ostrzy (Strona 27) i Montaż ostrzy (Strona 27). OSTRZEŻENIE Ostrze, które jest zgięte lub uszkodzone, może pęknąć i spowodować poważne obrażenia bądź nawet zabić operatora lub osoby postronne.
PAGE 28
OSTRZEŻENIE Nieprawidłowe zamontowanie ostrzy może spowodować uszkodzenie maszyny lub doprowadzić do zranienia operatora lub osób postronnych. Podczas montowania ostrzy zachowaj szczególną ostrożność. g232801 Rysunek 45 3. Obróć zamontowane ostrze o ¼ obrotu, tak aby było ustawione pionowo i zamontuj drugie ostrze w ten sam sposób, jak pierwsze (patrz krok 1). Informacja: Ostrza powinny być ustawione prostopadle, tworząc odwróconą literę T, jako pokazano na Rysunek 46. g016536 Rysunek 46 1.
PAGE 29
Przechowywanie Przy ostatnim tankowaniu w roku dodaj stabilizatora paliwa, zgodnie z zaleceniami producenta silnika. Przed umieszczeniem maszyny w miejscu przechowywania opróżnij zbiornik paliwa, wykonując ostatnie koszenie. Przechowuj maszynę w chłodnym, czystym i suchym miejscu. Informacje ogólne 1. Wykonaj zalecane procedury rocznej konserwacji; patrz Konserwacja (Strona 20). 2. Wyczyść spód obudowy maszyny; patrz Czyszczenie dolnej części urządzenia. (Strona 19). 3.
PAGE 30
9. 10. Tylko modele z rozruchem elektrycznym: Naładuj akumulator, patrz 4 Ładowanie akumulatora (Strona 8). Podłącz kabel do świecy zapłonowej.
PAGE 31
Notatki:
PAGE 32
Europejskie powiadomienie dotyczące prywatności Informacje gromadzone przez firmę Toro Toro Warranty Company (Toro) szanuje prywatność użytkownika. W celu przetwarzania Twojego zgłoszenia naprawy gwarancyjnej i kontaktowania się z Tobą w przypadku wycofania produktu z rynku, prosimy o udostępnienie nam pewnych danych osobowych, bezpośrednio lub za pośrednictwem lokalnego oddziału firmy Toro lub sprzedawcy.