Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20978

FormNo.3418-936RevC

CortadorderelvaTimeMaster®76cm

Modelonº20976—Nºdesérie402100000esuperiores

Modelonº20978—Nºdesérie402100000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans

agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com

paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,

paraobterocontactodeumdistribuidoroupara

registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumdistribuidorautorizadooucomo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedamáquina.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseusmartphoneoutablet,

leiaocódigoQRnoautocolantedenúmerode

sérieparaacederàsinformaçõesdegarantia,

peçaseoutrasinformações.

g226630

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil

destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo

fabricantedomotoremconformidadecomaSociety

ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.

Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,o

bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá

substancialmenteinferior.Consulteasinformações

dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde

segurançanamáquinaeveriqueregularmentese

estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar

nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao

fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,

quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................3

Instalação.................................................................5

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoMéxico

Todososdireitosreservados

*3418-936*C

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-936 Rev C Cortador de relva TimeMaster® 76 cm Modelo nº 20976—Nº de série 402100000 e superiores Modelo nº 20978—Nº de série 402100000 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais. Não foi concebido para cortar arbustos ou para fins agrícolas.
PAGE 2
Segurança 1 Montagem da pega .......................................... 5 2 Instalação da barra de controlo da lâmina ............................................................. 5 3 Enchimento do motor com óleo ........................ 6 4 Carregamento da bateria ................................. 6 5 Montagem do saco de relva ............................. 7 Descrição geral do produto ....................................... 8 Especificações ..................................................
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Esta marca indica que a lâmina é identificada como uma peça de origem do fabricante da máquina. decal104-7953 104-7953 Apenas modelo de arranque elétrico 1.
PAGE 4
decal131-4514b 131-4514 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de corte/desmembramento das mãos, lâmina do cortador – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio. 3. Perigo de corte/desmembramento das mãos, lâmina do cortador – desligue o cabo de vela e leia as instruções antes de proceder à assistência técnica ou manutenção. 4.
PAGE 5
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. Importante: Para impedir o arranque acidental, não insira a chave na ignição de arranque elétrico até que esteja pronto para ligar o motor (apenas modelo de arranque elétrico). 1 Montagem da pega Nenhuma peça necessária g016551 Figura 4 Procedimento 1. Alavanca de bloqueio da pega AVISO 3.
PAGE 6
g017217 Figura 5 g193261 Figura 6 1. Marca 2. Alto 3 3. Baixo 3. Cuidadosamente, deite cerca de 3/4 da capacidade do motor de óleo para o tubo de enchimento de óleo. 4. Aguarde 3 minutos até o óleo assentar no motor. 5. Limpe a vareta com um pano limpo. Nenhuma peça necessária 6. Insira a vareta no tubo de enchimento e, em seguida, retire-a. Procedimento 7. Leia o nível de óleo na vareta (Figura 6).
PAGE 7
4 Carregamento da bateria Nenhuma peça necessária Procedimento Apenas modelo de arranque elétrico Consulte Carregamento da bateria (página 22). 5 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária g027216 Procedimento 1. Figura 8 Deslize o saco de relva sobre estrutura como se mostra na Figura 7. 3. g027215 Figura 7 1. Manípulo 3. Saco de relva 2. Estrutura Nota: Não deslize o saco sobre o manípulo (Figura 7). 2. Engate o canal inferior do saco na parte inferior da estrutura (Figura 8).
PAGE 8
Descrição geral do produto g191981 Figura 10 Pega superior 1. Manípulo de ajuste para a transmissão autopropulsora 4. Barra de controlo da lâmina 2. Manípulo de assistência à tração 5. Chave da ignição (apenas modelo de arranque elétrico) 3. Bloqueio da barra de controlo da lâmina 6. Interruptor de ignição (apenas modelo de arranque elétrico) ou interruptor de comutação (apenas modelo padrão) g191969 Figura 9 1. Defletor de descarga lateral 2. Vela de ignição 9.
PAGE 9
Funcionamento Especificações Modelo Peso 20976 65 kg 20978 68 kg Comprimento Largura 163 cm 81 cm Altura Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. 112 cm Antes da operação Segurança antes da operação Segurança geral • Familiarize-se com o funcionamento seguro do • • • • equipamento, com os comandos do utilizador e com os sinais de segurança.
PAGE 10
– Não retire o tampão do combustível nem adicione combustível enquanto o motor estiver a trabalhar ou quente. – Se derramar combustível, não tente ligar o motor. Evite criar uma fonte de ignição até que os vapores do combustível se tenham dissipado. – Guarde o combustível num recipiente aprovado e mantenha-o fora do alcance das crianças. • O combustível pode ser prejudicial ou mesmo fatal quando ingerido. A exposição prolongada a vapores pode provocar lesões graves ou doenças.
PAGE 11
g191982 Figura 15 1. Alavanca de bloqueio da pega g193261 Figura 14 1. Marca 2. Alto 3. Entalhes 2. Pino de bloqueio (2) 3. Baixo 3. Limpe a vareta com um pano limpo. 4. Insira a vareta no tubo de enchimento e, em seguida, retire-a. 5. Leia o nível de óleo na vareta (Figura 14). 2. Rode a pega e alinhe o entalhe pretendido no suporte da pega aos pinos de bloqueio; consulte Figura 15. 3. Solte a alavanca para prender a pega em posição.
PAGE 12
Durante a operação Segurança durante a operação Segurança geral • Utilize vestuário adequado, incluindo proteção visual, calças compridas, calçado resistente antiderrapante e proteções para os ouvidos. Prenda cabelo comprido, prenda vestuário solto e não utilize joias soltas. • Não utilize a máquina quando estiver doente, cansado ou se encontrar sob o efeito de álcool ou drogas. g017634 • A lâmina é afiada; tocar na lâmina pode ter como Figura 16 Alavanca de altura de corte frontal 1. 2. 3. 4.
PAGE 13
• Antes de sair da posição de operação, desligue o motor, retire a chave da ignição (apenas modelo de arranque elétrico) e espere até que todas as peças em movimento parem. • Se o motor tiver estado a trabalhar, a panela de escape vai estar quente e pode provocar queimaduras graves. Afaste-se da panela quente. • Verifique o depósito de recolha de relva e a calha de descarga com frequência e substitua com peças recomendadas pelo fabricante quando necessário.
PAGE 14
Desligação do motor Modelo padrão Prima o interruptor de comutação (Figura 20) para a posição de PARAGEM e mantenha sob pressão até o motor desligar. g016484 Figura 22 1. Bloqueio da barra de controlo da lâmina g017636 2. Barra de controlo da lâmina 2. Puxe a barra de controlo lentamente para trás, em direção à pega (Figura 22). 3. Mantenha a barra de controlo da lâmina encostada à pega (Figura 23). Figura 20 1. Interruptor de comutação Modelo de arranque elétrico 1.
PAGE 15
Verificação da operação do sistema de paragem das lâminas Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Instale o saco de relva vazio na máquina. 3. Ligue o motor. 4. Engate as lâminas. Passe para a frente da máquina e verifique a bola de jornal. Se o jornal estiver amachucado ou rasgado, as lâminas não pararam devidamente, o que pode causar uma condição de operação insegura. Contacte um distribuidor autorizado.
PAGE 16
para assegurar que a barra está encaixada na parte inferior de ambas as ranhuras; consulte a Figura 27. AVISO Se utilizar a máquina para reciclar aparas sem o bujão instalado, podem ser projetados objetos na sua direção ou na de outras pessoas. Além disso, as pessoas estão em risco porque podem ser atingidas pela lâmina. A projeção de objetos ou o contacto com a lâmina pode causar ferimentos graves ou morte.
PAGE 17
fique com um aspeto óptimo. Se a relva estiver demasiado comprida, a máquina pode encravar e fazer com que o motor vá abaixo. • A relva e as folhas molhadas tendem a acumular-se no jardim e podem fazer com a máquina encrave e o motor vá abaixo. Evite cortar em condições de humidade. • Tenha em atenção o perigo de incêndio em condições muito secas, siga todos os avisos locais de incêndio e mantenha a máquina sem relva seca e detritos. • Alterne a direção de corte.
PAGE 18
Segurança em transporte • Retire a chave da ignição (se equipada) antes de carregar a máquina para transporte. • Tome todas as precauções necessárias quando colocar ou retirar a máquina de um atrelado. • Impeça que a máquina deslize. Limpeza debaixo da máquina. Intervalo de assistência: Após cada utilização Para obter melhores resultados, limpe debaixo da máquina logo após ter concluído o corte. 1. Desça a máquina para a altura de corte mais baixa. 2.
PAGE 19
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substituição do óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente Após cada utilização • Verifique o funcionamento da embraiagem do travão da lâmina. • Verifique o filtro de ar e limpe-o ou substitua-o, conforme necessário. • Verifique as lâminas de corte. • Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina.
PAGE 20
g191983 Figura 30 1. Fio da vela de ignição 3. Depois de executar os procedimento de manutenção, ligue o fio da vela de ignição à vela de ignição. 1. Tampa 3. Filtro Importante: Antes de inclinar o cortador 2. Fixador 4. Base g017216 Figura 31 para mudar o óleo ou substituir as lâminas, deixe que o depósito de combustível fique seco utilizando normalmente o cortador. Se tiver de inclinar o cortador antes do combustível se gastar utilize uma bomba de combustível manual para retirar o combustível.
PAGE 21
Especificações do óleo do motor (cont'd.) Capacidade do óleo do motor 0,53 l Viscosidade do óleo Óleo detergente SAE 30 ou SAE 10W-30 Classificação de serviço API SJ ou superior 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Consulte Preparação para a manutenção (página 19). 3. Retire a vareta rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxando-a para fora (Figura 32). g017281 Figura 33 5. Após drenar o óleo usado, faça a máquina voltar à posição de funcionamento. 6.
PAGE 22
Carregamento da bateria Substituição do fusível Apenas modelo de arranque elétrico Apenas modelo de arranque elétrico Intervalo de assistência: A cada 25 horas Se a bateria não carregar ou o motor não arrancar com o motor de arranque elétrico, o fusível poderá ter queimado. Substitua por um fusível de encaixe de 40 amperes.
PAGE 23
Ajuste da transmissão autopropulsora Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste a transmissão autopropulsora. 1. Rode o manípulo de ajuste para a esquerda para folgar o ajuste do cabo (Figura 37). g017523 Figura 36 1. Porta traseira e conjunto da alavanca-bloqueio-manípulo 8. Retire a cobertura da bateria. 9. Desligue os fios da bateria. 10. Retire a bateria e recicle-a.
PAGE 24
Manutenção do sistema de transmissão das lâminas Importante: Não aperte demasiado o parafuso de ajuste. Isto poderia danificar a correia da transmissão das lâminas. 4. Intervalo de assistência: A cada 50 horas 1. Remoção da cobertura do sistema de transmissão da lâmina (Figura 38). Instale a cobertura do sistema de transmissão da lâmina que removeu previamente.
PAGE 25
PERIGO Se a lâmina continuar a sofrer este tipo de desgaste irá formar-se uma ranhura entre o suporte e a parte plana da lâmina. Eventualmente, pode soltar-se algum pedaço da lâmina e projetar-se, ferindo-o a si ou a qualquer pessoa próxima. • Inspecione a lâmina periodicamente relativamente a desgaste ou danos. • Nunca tente endireitar uma lâmina deformada ou soldar uma lâmina partida ou rachada. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas. 3.
PAGE 26
4. Repita as medições no passo 2 e anote-as. Nota: Se a diferença entre as medições A e B dos passos 2 e 4 exceder 3 mm, a lâmina está dobrada e tem de ser substituída. Consulte Retiração das lâminas (página 26) e Instalação das lâminas (página 26). AVISO Uma lâmina dobrada ou danificada pode partir-se e causar ferimentos graves ou a morte do operador ou outras pessoas. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas por lâminas novas.
PAGE 27
AVISO Instalar incorretamente as lâminas pode danificar a máquina ou causar ferimentos a si ou a pessoas na área. Tenha cuidado quando instalar as lâminas. g232801 Figura 45 3. Rode a lâmina instalada 1/4 de volta até que fique na vertical e instale a outra lâmina da mesma forma que a primeira (consulte o passo 1). Nota: As lâminas devem estar perpendiculares, formando um “T” invertido como se mostra na Figura 46. g016536 Figura 46 1. Lâmina (2) 4. Aperte a segunda lâmina; consulte o passo 2. 5.
PAGE 28
Armazenamento indicado pelo fabricante do motor. Esvazie o depósito de combustível ao cortar a última vez antes de guardar a máquina. Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Informações gerais 1. Ponha a máquina a trabalhar até que o motor pare por falta de combustível. 2. Ligue o motor novamente e deixe-o trabalhar até parar. Quando já não conseguir pôr o motor a trabalhar é porque está suficientemente seco. 1.
PAGE 29
9. 10. Apenas modelo de arranque elétrico:Carregue a bateria; consulte 4 Carregamento da bateria (página 6). Ligue o fio à vela de ignição.
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Notas:
PAGE 32
Aviso de privacidade europeu As informações recolhidas pela Toro A Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar a sua reclamação da garantia e para o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro ou do seu representante Toro local.