Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20978

FormNo.3418-937RevC

ГазонокосилкаTimeMaster®76см

Номермодели20976—Заводскойномер402100000идо

Номермодели20978—Заводскойномер402100000идо

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимся

ножомиспешеходнымуправлением

предназначенадляиспользованиявличном

хозяйстве.Даннаямашинапредназначена

главнымобразомдлярегулярногоскашивания

травынаблагоустроенныхтерриторияхжилых

иликоммерческихобъектов.Машинане

предназначенадлясрезаниякустарникаилидля

использованиявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководствои

научитесьправильноиспользоватьиобслуживать

машину,недопускаяееповрежденияи

травмированияперсонала.Пользовательнесет

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,

используясайтwww.T oro.com,дляполучения

информацииобизделиииприспособлениях,для

помощивпоискахдилераилидлярегистрации

изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,

приобретенияоригинальныхзапчастейToro

илиполучениядополнительнойинформации

обращайтеськофициальномудилерупо

техническомуобслуживаниюиливотдел

техническогообслуживаниякомпанииT oro.Не

забудьтеприэтомуказатьмодельисерийный

номеризделия.Рисунок1указываетместона

машине,гдепредставленаеемодельисерийный

номер.Запишитеномеравпредусмотренномдля

этогоместе.

Внимание:Спомощьюсмартфонаили

планшетногокомпьютераотсканируйтеQR-код

натабличкессерийнымномером,чтобы

получитьдоступкинформациипогарантии,

запчастямидругимсведениямобизделии.

g226630

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныеопасностиирекомендациипо

ихпредотвращению,обозначенныесимволом

(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности

серьезноготравмированияилигибеливслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание—

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,и

Примечание—выделяетобщуюинформацию,

требующуюспециальноговнимания.

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским

директивам;подробныесведениясодержатсяв

документе«Декларациясоответствия»накаждое

отдельноеизделие.

Эффективный(полезный)крутящиймомент:

эффективный(полезный)крутящиймомент

данногодвигателяустановленвлабораторных

условияхпроизводителемдвигателяв

соответствиистребованиямиJ1940илиJ2723

Обществаавтомобильныхинженеров(SAE).Так

какконфигурациядвигателябылаизмененадля

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановМексике

Всеправазащищены

*3418-937*C

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-937 Rev C Газонокосилка TimeMaster® 76 см Номер модели 20976—Заводской номер 402100000 и до Номер модели 20978—Заводской номер 402100000 и до Руководство оператора Введение Данная самоходная газонокосилка с вращающимся ножом и с пешеходным управлением предназначена для использования в личном хозяйстве. Данная машина предназначена главным образом для регулярного скашивания травы на благоустроенных территориях жилых или коммерческих объектов.
PAGE 2
Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать после работы с машиной ...................................................... 20 Очистка пространства под машиной ............. 20 Техническое обслуживание .................................. 21 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 21 Техника безопасности при обслуживании................................................................ 21 Подготовка к операциям технического обслуживания.......
PAGE 3
Техника безопасности В необходимых случаях дополнительная информация по технике безопасности приводится в тексте настоящего руководства. Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта EN ISO 5395:2013 Общие правила техники безопасности При эксплуатации данной машины существует опасность травмирования рук и ног, а также опасность выброса посторонних предметов. Во избежание тяжелых травм следует соблюдать все правила техники безопасности.
PAGE 4
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест повышенной опасности. Заменяйте все поврежденные или утерянные наклейки. decaloemmarkt Товарный знак 1. Данный знак означает, что нож является деталью, изготовленной производителем машины. decal104-7953 104-7953 Только для модели с электрическим запуском 1.
PAGE 5
decal120-9570 120-9570 1. Осторожно! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей машины. Следите, чтобы все защитные кожухи и щитки находились на штатных местах. decal131-4514b 131-4514 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Опасность травмирования/травматической ампутации рук ножом газонокосилки – держите их на безопасном расстоянии от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть установлены на штатных местах. 3.
PAGE 6
Сборка 2. Отпустите рычаг фиксации рукоятки (Рисунок 4). Внимание: Снимите и удалите в отходы защитную пластиковую пленку, покрывающую двигатель, а также любую другую пластиковую пленку или обертку на машине. Внимание: Для предотвращения случайного запуска не вставляйте ключ в замок зажигания, пока не будете готовы запустить двигатель (только для модели с электрическим запуском). 1 Сборка рукоятки Детали не требуются Процедура g016551 Рисунок 4 1.
PAGE 7
Характеристики моторного масла (cont'd.) 2 Объем моторного масла 0,53 л Вязкость масла Масло с моющими присадками по классификации SAE 30 или SAE 10W-30 Детали не требуются Эксплуатационная характеристика по классификации API SJ или выше. Процедура 1. Переместите машину на ровную поверхность. Установите штангу управления ножом в верхнюю рукоятку (Рисунок 5). 2. Извлеките масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув его (Рисунок 6).
PAGE 8
5 – 7 , чтобы масло достигло требуемого уровня на щупе. • Если уровень масла на щупе слишком высокий, слейте излишек масла, пока не будет достигнут правильный уровень по щупу; см. Замена масла в двигателе (страница 23). Внимание: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска. 8. Плотно вставьте масломерный щуп в маслозаливную горловину. Внимание: Замените масло в двигателе после первых 5 часов работы, а затем меняйте масло раз в год. См.
PAGE 9
3. Знакомство с изделием Зацепите верхний и боковой обод мешка за верхнюю и боковые стороны рамы, соответственно (Рисунок 8). g191969 Рисунок 9 1. Боковой отражатель выброса 9. Переключатель зажигания (только на модели с электрическим запуском) или перекидной переключатель (только на стандартной модели) 2. Свеча зажигания 10. Аккумулятор (только для моделей с электрическим запуском; не показана) 3. Рукоятка ручного стартера 11. Задний отражатель 4. Заливка масла/масломерный щуп 12.
PAGE 10
g017219 Рисунок 11 g191981 Рисунок 10 Верхняя рукоятка 1. Ручка регулировки самоходного привода 4. Штанга управления ножом 2. Вспомогательная рукоятка привода тяги 5. Ключ замка зажигания (только модель с электрическим запуском) 3. Фиксатор штанги управления ножом 6. Выключатель зажигания (только на модели с электрическим запуском) или перекидной переключатель (только на стандартной модели) 1. Травосборник 3. Желоб для бокового выброса 2. Задняя выпускная заглушка (установлена) 4.
PAGE 11
Эксплуатация – Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте, после полного остывания двигателя. Вытрите все разлитое топливо. Примечание: Определите левую и правую стороны машины со штатного рабочего места. – Не курите при заправке и не заправляйте машину вблизи источников огня или искрения. До эксплуатации – Не снимайте крышку топливного бака и не доливайте топливо в бак при работающем или горячем двигателе.
PAGE 12
Проверка уровня масла в двигателе используя заправочную станцию одной из крупных и известных компаний. Внимание: Для улучшения запуска в любое время года добавляйте стабилизатор топлива в бензин. Смешайте стабилизатор топлива с бензином, полученным не ранее чем за 30 дней. 1. 1. Переместите машину на ровную поверхность. 2. Извлеките масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув его (Рисунок 14). Очистите область вокруг крышки топливного бака и снимите ее (Рисунок 12).
PAGE 13
6. Примечание: Для того чтобы поднять машину, переместите передний и задний рычаги регулировки высоты скашивания вперед; для опускания – переместите эти рычаги назад. Установите все колеса на одинаковую высоту. Исключением является работа в особых условиях; см. раздел Советы по эксплуатации (страница 19). Плотно вставьте масломерный щуп в маслозаливную горловину. Регулировка высоты рукоятки Рукоятку можно поднять или опустить в удобное для вас положение. 1.
PAGE 14
движущихся частей машины, прежде чем покидать рабочее место. • После отпускания штанги управления ножом двигатель должен выключиться, а нож должен остановиться в течение 3 секунд. В противном случае незамедлительно прекратите эксплуатацию машины и свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию. • Не допускайте посторонних лиц, особенно маленьких детей в рабочую зону. Остановите машину, если кто-либо входит в рабочую зону.
PAGE 15
необходимости заменяйте их, используя детали, рекомендованные изготовителем. • Используйте только утвержденные компанией Toro® приспособления и навесные орудия. Правила безопасности при работе на склонах • Выполняйте скашивание поперек склона, никогда не перемещайтесь вверх и вниз. Соблюдайте особую осторожность при изменении направления движения, находясь на склоне. • Запрещается пользоваться газонокосилкой на очень крутых склонах.
PAGE 16
Останов двигателя 1. Потяните фиксатор штанги управления ножом в сторону штанги (Рисунок 22). Стандартная модель Переведите перекидной переключатель (Рисунок 20) в положение ОСТАНОВ и держите его в этом положении, пока двигатель не остановится. g016484 Рисунок 22 1. Фиксатор штанги управления ножом 2. Медленно потяните штангу управления ножом обратно к рукоятке (Рисунок 22). 3. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 23). g017636 Рисунок 20 1. Перекидной переключатель 2.
PAGE 17
Проверка работы системы останова ножей 8. По истечении 3 секунд быстро подайте машину вперед на газетный лист. 9. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. 10. Убедитесь в том, что нож останавливается в течение 3 секунд после отпускания штанги управления ножом. Примечание: Если газетный шарик не прошел под машиной, повторите этапы с 4 по 10. Использование травосборника 11.
PAGE 18
g017408 g016490 Рисунок 26 Рисунок 25 1. Задняя дверца 1. Задняя дверца 3. Задняя выпускная заглушка установлена 3. Защелка 2. Задняя выпускная заглушка 2. Задняя выпускная заглушка 2. Снимите заднюю выпускную заглушку, нажав вниз на защелку большим пальцем и вытянув заглушку из машины (Рисунок 26). 3. Вставьте штангу мешка в выемки в основании рукоятки и покачайте мешок вперед-назад, чтобы убедиться в том, что штанга находится в нижней и верхней выемке; см. Рисунок 27.
PAGE 19
Боковой выброс скошенной травы и листьев Советы по эксплуатации Используйте боковой выброс при обрезке очень высокой травы. • Осмотрите участок, где будет использоваться Общие указания по скашиванию травы Если травосборник находится на машине, снимите его и вставьте заднюю выпускную заглушку, прежде чем осуществлять выброс срезанной травы с боковой стороны; см. Снятие травосборника (страница 18).
PAGE 20
– – – – – • Будьте осторожны при погрузке или выгрузке Замените или заточите ножи. При скашивании идите медленнее. Увеличьте высоту скашивания на машине. Увеличьте частоту скашивания травы. Выполняйте скашивание с частичным перекрытием полос вместо срезания полной полосы за каждый проход. машины. • Закрепите машину для предотвращения ее скатывания.
PAGE 21
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте работу тормозной муфты ножа. • Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите или замените его. • Проверьте режущие ножи. После каждого использования • Удалите обрезки травы и грязь из-под машины.
PAGE 22
запасные части и приспособления компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При опрокидывании машины топливо может вытечь. Топливо является воспламеняющейся, взрывоопасной жидкостью и может стать причиной травмы.
PAGE 23
2. Снимите и осмотрите фильтр. • Если воздушный фильтр поврежден или смочен маслом или топливом, замените его. • Если воздушный фильтр загрязнен, несколько раз постучите им по твердой поверхности или продуйте сжатым воздухом для удаления загрязнений наружу из внутренней части фильтра, используя сжатый воздух под давлением не более 207 кПa (30 фунтов на кв. дюйм). Примечание: Не допускается счищать грязь с наружной части фильтра щеткой; щетка втирает грязь в волокна. 3.
PAGE 24
• в соответствии с местными нормами и правилами. количество масла в маслозаливную горловину, подождите 3 минуты и повторите операции с 8 по 10, чтобы довести масло до требуемого уровня на щупе. Если уровень масла по щупу слишком высокий, слейте излишек масла, пока не будет достигнут правильный уровень по щупу. 11. Плотно вставьте масломерный щуп в маслозаливную горловину. 12. Утилизируйте использованное масло в соответствии с требованиями.
PAGE 25
Замена аккумулятора (положительный) провод к положительной (+) клемме. Только для моделей с электрическим запуском Снимите старый аккумулятор 1. 4. Подсоедините черный (отрицательный) провод к отрицательной (-) клемме. 5. Установите крышку на аккумулятор. Свяжитесь с официальным дилером компании Toro по запасным частям, чтобы приобрести сменный аккумулятор. 2. Снимите кожух ремня, см. пункт 1 раздела Техническое обслуживание системы привода ножей (страница 26). 3.
PAGE 26
2. Отрегулируйте натяжение троса (Рисунок 37), потянув его назад или вперед, затем удерживайте в этом положении. Примечание: Нажмите на трос, чтобы переместить его в сторону двигателя для увеличения тяги; потяните его в направлении от двигателя, чтобы уменьшить тягу. 3. Усиление затяжки троса производится поворотом ручки регулировки по часовой стрелке. Примечание: Надежно затяните ручку от g017221 руки. Рисунок 39 Техническое обслуживание системы привода ножей 1. Пружина натяжения ремня 4.
PAGE 27
Примечание: Поддерживайте ножи острыми в течение всего сезона кошения, потому что острые ножи могут обеспечить ровное скашивание травы без ее разрыва и измельчения. Подготовка к техническому обслуживанию ножей 1. g017223 Рисунок 41 Зафиксируйте рукоятку в вертикальном положении (Рисунок 40); см. Регулировка высоты рукоятки (страница 13). 1. Режущая кромка 3. Формирование износа/бороздки 2. Изогнутая часть 4. Трещина 2.
PAGE 28
Снятие ножей Заменяйте ножи, если машина ударила по твердому предмету или нож разбалансирован или погнут. Используйте только подлинные сменные ножи компании Toro. 1. Используйте деревянную подкладку для неподвижного удерживания каждого ножа и поверните болт крепления ножа против часовой стрелки, как показано на Рисунок 43. g016532 Рисунок 42 1. Передняя часть режущей 3. Измерения производите деки от режущей кромки до ровной и горизонтальной поверхности. 2. Произведите измерения в местах A и B 2.
PAGE 29
Установка ножей 1. перевернутую букву «T», как показано на Рисунок 46. Установите первый нож так, чтобы он находился в горизонтальном положении, вместе со всеми крепежными деталями, как показано на Рисунок 44. Примечание: Затяните болт пальцами. Внимание: Ножи должны быть расположены так, чтобы их криволинейные концы были обращены в сторону корпуса машины.
PAGE 30
Хранение Подготовка топливной системы Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае продолжительного хранения возможно испарение топлива и взрыв его паров при контакте с открытым огнем. • Запрещается хранить топливо в течение длительных периодов времени. • Перед постановкой машины на хранение в помещении, где используется открытый огонь, убедитесь в отсутствии бензина в топливном баке и карбюраторе. (Например, печь или малая горелка водонагревателя.
PAGE 31
Расконсервация машины после хранения 1. Разложите рукоятку, см. Регулировка высоты рукоятки (страница 13). 2. Проверьте и затяните все крепления. 3. Выверните свечу зажигания и произведите ускоренную прокрутку двигателя стартером для удаления остатков масла из цилиндра. 4. Осмотрите свечу зажигания и замените ее, если она грязная, изношенная, имеет трещины; см. руководство владельца двигателя. 5. Установите свечу зажигания и затяните ее с рекомендуемым моментом 20 Н∙м. 6.
PAGE 32
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.