Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20995

FormNo.3381-307RevA

CortacéspedRecycler

de53cm

Nºdemodelo20995—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo20996—Nºdeserie314000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones

personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede

utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anotelosnúmerosdemodeloydeseriedesuproductoen

esteespacio:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.

Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad

(DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,

lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorio

porelfabricantedelmotor,conarregloaloestipulado

enSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestácongurado

paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy

operación,supotenciarealenestetipodecortacéspedserá

signicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

Vibraciónmano/brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar.....................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

4Instaleeltapóndemulchingolabolsade

recogida..............................................................8

Elproducto...................................................................9

Especicaciones....................................................10

Operación....................................................................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3381-307*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-307 Rev A Cortacésped Recycler® de 53 cm Nº de modelo 20995—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 20996—Nº de serie 314000001 y superiores Manual del operador Introducción causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
Seguridad en general para cortacéspedes Cómo llenar el depósito de combustible.....................10 Verificación del nivel de aceite del motor ....................11 Ajuste de la altura de corte .......................................11 Ajuste de la altura del manillar superior ......................12 Cómo arrancar el motor ..........................................12 Uso de la transmisión autopropulsada........................13 Uso del sistema de autopropulsión ............................
PAGE 3
• y/o recogehierbas, están colocados y que funcionan correctamente. Antes de usar la máquina, realice siempre una inspección visual para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no están desgastados o dañados. Sustituya cuchillas o pernos gastados o dañados en conjuntos completos para no desequilibrar la máquina. • Arranque • No incline el cortacésped al arrancar o encender el motor, • a menos que sea obligatorio inclinar el cortacésped para arrancarlo.
PAGE 4
de Toro. No utilice piezas y accesorios genéricos; pueden constituir un peligro para la seguridad. Presión sonora Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 89 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN 836. Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 98 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 112-8760 108-7450 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 1. Altura de corte 2.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento 1. Despliegue el manillar (ver Figura 3 y Figura 4). 121–2370 1. Manillar en posición elevada 2. Manillar en posición bajada 3.
PAGE 7
2. Apriete todos los pomos del manillar. 3. Mueva el manillar superior a la posición deseada y apriete firmemente el pomo del manillar superior (modelo 20996 solamente) (Figura 5). 3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Esta máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año.
PAGE 8
del aceite sea correcto, según se muestra en Figura 7. • Si el nivel de aceite es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que obtenga el nivel correcto de aceite. Para vaciar el exceso de aceite, consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 19). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 6. Instale la varilla firmemente a mano. 4 Figura 8 1.
PAGE 9
El producto Figura 10 3. Suelte el botón de la palanca y aseugúrese de que la parte superior de la palanca está introducido hasta el fondo de la ranura (Figura 11). Si la parte superior de la palanca no está introducido hasta el fondo de la ranura, ¡su máquina no arrancará. Figura 12 Modelo 20995 Figura 11 Nota: Si la palanca no se engancha correctamente, desconecte el cable de la bujía y elimine cualquier acumulación de residuos de la ranura. 9 1. Bujía 5. Arrancador 2.
PAGE 10
Operación Cómo llenar el depósito de combustible Combustible recomendado: • Para obtener los mejores resultados, utilice solamente gasolina fresca (comprada hace menos de 30 días), sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). • Etanol: Es aceptable el uso de gasolina con hasta el G020408 10% de etanol (gasohol) o el 15% de MTBE (éter metil tert-butílico) por volumen. El etanol y el MTBE no son lo mismo. No está autorizado el uso de gasolina con el 15% de etanol (E15) por volumen.
PAGE 11
PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 12
2. Mueva el manillar superior a la posición deseada (Figura 19). CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las cuatro ruedas a la misma altura. Nota: Para elevar la máquina, mueva las 4 palancas de altura de corte hacia adelante; para bajar la máquina, muévalas todas hacia atrás (Figura 17). Figura 19 3.
PAGE 13
Figura 24 1. Barra de control de las cuchillas Nota: Si la máquina todavía no arranca, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 3. Pruebe el sistema de seguridad de la máquina; consulte Comprobación del sistema de seguridad de la máquina en la sección Almacenamiento. Figura 21 Uso de la transmisión autopropulsada Modelo 20995 solamente Para operar la transmisión autopropulsada, apriete la barra de control de transmisión autopropulsada (Figura 25) hacia el manillar y manténgala allí.
PAGE 14
de reciclar los recortes. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo y bloquee la puerta de descarga lateral; consulte Retirada del conducto de descarga lateral (página 16) antes de picar los recortes. Importante: La máquina tiene un interruptor de seguridad que impide que usted arranque la máquina a menos que primero instale firmemente el tapón de mulching en el cortacésped (Figura 28). Figura 26 Figura 28 Figura 27 1.
PAGE 15
Cómo retirar la bolsa de recogida 1. Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 32). Figura 29 Figura 32 2. Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 30). 2. Retire el asa de la bolsa de recogida de las ranuras de la parte superior de la máquina y retire la bolsa de la máquina (Figura 33). Figura 30 Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda de arranque cuando usted tira del arrancador. Figura 33 3.
PAGE 16
Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta. Si la bolsa está instalada en la máquina, retírela e introduzca el tapón de mulching; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 15) antes de usar la descarga lateral para dispersar los recortes.
PAGE 17
de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 11). • Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • Siegue solamente hierba u hojas secas.
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 19
Figura 40 2. Cambie el filtro de aire (Figura 41). Figura 42 7. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado al recipiente (Figura 43). Figura 41 Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Cada año o antes del almacenamiento G019342 Nota: Capacidad máxima: 0,59 l, tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.
PAGE 20
Figura 45 3. Instale las ruedas traseras. Lubricación del manillar superior Figura 44 Intervalo de mantenimiento: Cada año Modelo 20996 solamente • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Add Cada año, o cuando sea necesario, lubrique ambos lados del manillar superior con un lubricante de silicona en spray de baja viscosidad.
PAGE 21
Ajuste de la transmisión autopropulsada Cable Modelo 20995 solamente Cada vez que instale un nuevo cable de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1 1. Afloje la tuerca de apoyo del cable (Figura 48). G009696 Figura 49 1. Soporte del cable 2. Tire del manillar superior hacia atrás del todo. Nota: Si el manillar no se mueve libremente, consulte Lubricación del manillar superior (página 20). Figura 48 1.
PAGE 22
Figura 51 1. Soporte del cable 2. Cubierta del cable Nota: Si se desplaza la cubierta del cable hacia arriba se reduce la velocidad de avance; si se desplaza la cubierta hacia abajo se aumenta la velocidad sobre el terreno. Figura 52 5. Apriete firmemente la tuerca. 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 52). 6. Arranque la máquina y compruebe el ajuste. 5. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 53).
PAGE 23
Almacenamiento Limpieza de los bajos de la carcasa de la máquina Preparación de la máquina para el almacenamiento Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente ADVERTENCIA ADVERTENCIA La máquina puede soltar material de debajo de la carcasa. Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • Lleve protección ocular. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda.
PAGE 24
Figura 55 Figura 57 2. Pliegue hacia adelante la sección superior del manillar (ver Figura 56). 2. Mueva el manillar a la posición vertical (Figura 58). Figura 56 3. Para desplegar el manillar, siga los mismos pasos en sentido inverso. Figura 58 Cómo plegar el manillar Modelo 20996 solamente Posición de plegado hacia delante 1. Con el manillar en posición vertical, pise el pedal y manténgalo pisado. Posición vertical 1. Pise el pedal y manténgalo pisado (Figura 57). 2.
PAGE 25
Figura 59 3. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo desplegar el manillar (página 6). Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 Nm. 3. Conecte el cable de la bujía. 4. Pruebe el sistema de seguridad de la máquina; consulte Prueba del sistema de seguridad de la máquina (página 25).
PAGE 26
Notas: 26
PAGE 27
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 28
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinar