Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20996

FormNo.3387-977RevA

TosaerbaRecycler

da53cm

Nºdelmodello20996—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edievitareinfortuni

edanniall'attrezzatura.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi

unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunRivenditoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.

Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore

èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore

inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive

Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna

sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotorediquesta

classeditosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele

specicherelativealmodelloditosaerba.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionesumani-braccia.......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Aperturadellastegola............................................5

2Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo......................................................6

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Installazionedeltappomulchingodelcestodi

raccolta..............................................................7

5Montaggiodelcestodiraccolta...............................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche..............................................................9

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore..........................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3387-977*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3387-977 Rev A Tosaerba Recycler® da 53 cm Nº del modello 20996—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Addestramento Regolazione dell'altezza di taglio ...............................11 Regolazione dell'altezza della sezione superiore della stegola .......................................................11 Avviamento del motore ...........................................12 Utilizzo della trazione automatica .............................13 Spegnimento del motore .........................................13 Mulching dello sfalcio .............................................13 Utilizzo del cesto di raccolta ...
PAGE 3
Funzionamento Manutenzione e rimessaggio • Non tosate in prossimità di altre persone, soprattutto • Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i bulloni e • • • • • • • • • • • • • • bambini, o di animali da compagnia. Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata. Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti. Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Restate sempre lontani dall'apertura di scarico.
PAGE 4
Potenza acustica Vibrazione su mani-braccia Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 98 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. Livello di vibrazione misurato per la mano destra = 5.1 m/s2 Livello di vibrazione misurato per la mano sinistra = 4.8 m/s2 Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094.
PAGE 5
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 Apertura della stegola Non occorrono parti Procedura 1. Premete il pedale col piede e tenetelo premuto (Figura 3). 121–2370 1. Stegola in posizione di sollevamento 2. Stegola abbassata 3. Posizione pedale Figura 3 2. Aprite la stegola come mostrato in Figura 4.
PAGE 6
autoavvolgente facendolo passare attraverso il guidacavo sulla stegola (Figura 6). g027331 Figura 4 Figura 6 3. Serrate tutte le manopole della stegola. 1. Cavo dell'avviatore autoavvolgente 4. Spostate la sezione superiore della stegola nella posizione desiderata e serrate saldamente la manopola della stegola (Figura 5). 2. Guidacavo 3 Riempimento del motore con olio Non occorrono parti Procedura Importante: La macchina viene consegnato senza olio nel motore.
PAGE 7
dello sfalcio) o il cesto di raccolta (per la raccolta dello sfalcio), altrimenti il motore non parte. Il tosaerba è dotato di un interruttore di sicurezza, posto sul fondo di una scanalatura nella parte destra superiore posteriore della macchina, che impedisce al tosaerba di funzionare in assenza di un tappo mulching o di un cesto di raccolta. In questo modo il tosaerba non può lanciare detriti contro l'operatore attraverso il condotto di scarico posteriore.
PAGE 8
5 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 12. Figura 10 1 3. Togliete il pollice dal pulsante sulla leva e assicuratevi che la parte superiore della leva sia inserita completamente nella scanalatura (Figura 11). Se la parte superiore della leva non è inserita nella scanalatura, il tosaerba non si avvia. g027156 3 2 Figura 12 1. Stegola 3. Cesto di raccolta 2.
PAGE 9
Quadro generale del prodotto G020408 Figura 14 1. Leva dell'altezza di taglio (4) 6. Maniglia dell'avviatore autoavvolgente 2. Filtro dell'aria 7. Barra di comando della lama 8. Manopola della sezione superiore della stegola 3. Tappo del serbatoio del carburante 4. Rifornimento olio/Asta di livello 5. Pedale 9. Candela g027157 Figura 13 3. Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulle parti superiore e laterali del telaio (Figura 13). Figura 15 1. Cesto di raccolta 3.
PAGE 10
Funzionamento Riempimento del serbatoio del carburante 1 cm (1/2 inch) PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. g027527 Figura 16 • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
PAGE 11
Regolazione dell'altezza della sezione superiore della stegola poi ripetete i passi da 3 a 5 fino a quando il livello dell'olio non ha raggiunto la tacca Full sull'asta. • Se il livello dell'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full. Per spurgare l'olio superfluo, vedere Cambio dell'olio motore (pagina 17). Potete alzare o abbassare la sezione superiore della stegola nella posizione più comoda.
PAGE 12
Figura 23 2. Tenete la barra di comando della lama premuta contro la stegola e tirate l'avviatore autoavvolgente (Figura 24). Figura 21 Avviamento del motore Importante: La macchina è dotata di un sistema di sicurezza che ne impedisce l'avviamento prima di avere installato correttamente il tappo mulching o il cesto di raccolta sulla macchina stessa. Figura 24 1. Barra di comando della lama 1. Installate il tappo mulching (Figura 22) o il cesto di raccolta (Figura 23) sulla macchina.
PAGE 13
Utilizzo della trazione automatica tre secondi. Se non si dovessero fermare perfettamente, smettete subito di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla sezione superiore della stegola e i gomiti vicini ai fianchi; il tosaerba terrà automaticamente il passo (Figura 25 e Figura 26).
PAGE 14
l'avviamento prima di avere installato correttamente il cesto di raccolta sulla macchina stessa. Se il condotto di scarico laterale è montato sulla macchina, toglietelo e bloccate lo sportello di scarico laterale; vedere Rimozione del condotto di scarico laterale (pagina 15) prima di utilizzare il cesto di raccolta dello sfalcio. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite.
PAGE 15
Figura 35 3. Montate il condotto di scarico laterale e chiudete lo sportello sul condotto (Figura 36). Figura 33 Scarico laterale dello sfalcio Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto alta. Togliete il cesto di raccolta dalla macchina, se montato, ed inserite il tappo mulching; vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 14) prima di procedere con lo scarico laterale dello sfalcio.
PAGE 16
• Se il tosaerba colpisce un oggetto o vibra, spegnete • Alternate la direzione di tosatura, per contribuire a immediatamente il motore, scollegate il cappellotto dalla candela e verificate se il tosaerba ha subito danni. disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere una fertilizzazione uniforme. • Per ottenere prestazioni ottimali montate una nuova lama • Se l'aspetto del tappeto erboso tosato non è soddisfacente, prima dell'inizio della stagione della tosatura.
PAGE 17
Preparazione per la manutenzione Sostituzione del filtro dell'aria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore 1. Aprite il coperchio del filtro dell'aria con un cacciavite (Figura 39). 1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 2. Staccate il cappellotto dalla candela (Figura 38) prima di eseguire interventi di manutenzione. Figura 39 2. Sostituite il filtro dell'aria (Figura 40). Figura 38 3.
PAGE 18
Figura 41 Figura 43 7. Inclinate la macchina sul fianco, con il tubo di riempimento dell'olio in basso, per vuotare l'olio usato attraverso il tubo di riempimento in una bacinella di spurgo (Figura 42). • Se il livello dell'olio è inferiore alla tacca Add sull'asta, aggiungete lentamente una piccola quantità di olio nell'apposito tubo di riempimento, poi ripetete i passi da 10 a 12 fino a quando il livello dell'olio non ha raggiunto la tacca Full sull'asta.
PAGE 19
Regolazione del cavo della trazione automatica 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi (Figura 47). Figura 44 3. Installare le ruote posteriori. 1 Lubrificazione della sezione superiore della stegola Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Lubrificate i lati sinistro e destro della sezione superiore della stegola con spray al silicone a bassa viscosità una volta all'anno o al bisogno. G009696 1.
PAGE 20
Figura 49 1. Supporto del cavo 2. Guaina del cavo Nota: Spostando verso l'alto la guaina del cavo la velocità di trazione diminuisce; spostando la guaina verso il basso la velocità di trazione aumenta. Figura 50 5. Serrate saldamente il dado. 4. Togliete la lama e conservate la bulloneria di montaggio (Figura 50). 6. Avviate il tosaerba e controllate la regolazione. Nota: Se la trazione automatica non è correttamente regolata, ripetete l'operazione. 5.
PAGE 21
Rimessaggio chiave dinamometrica. È molto difficile serrare eccessivamente questo bullone. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio Pulizia sotto la macchina Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. AVVERTENZA • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. La macchina può spostare del materiale dal sottoscocca. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere.
PAGE 22
Figura 55 Figura 53 3. Per aprire la stegola fate riferimento a 1 Apertura della stegola (pagina 5). 2. Spostate la stegola in posizione verticale (Figura 54). Rimuovete del tosaerba dal rimessaggio 1. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli. 2. Rimuovete la candela e fate girare rapidamente il motore tirando l'avviatore autoavvolgente per eliminare l'olio in eccesso dal cilindro. 3. Montate la candela e serratela con una chiave dinamometrica a 20 Nm. 4.
PAGE 23
destra del cesto di raccolta non è completamente fuori dalla fessura destra (Figura 56). Il motore deve spegnersi. Nota: La fessura destra contiene un interruttore di sicurezza a interblocchi. Importante: Non lasciate la postazione di guida per eseguire questa fase. Figura 56 1. Cesto di raccolta 2. Lato destro della stegola parzialmente tolto per motivi di chiarezza 3. Telaio a trama metallica 4. Fessura 6.
PAGE 24
Note: 24
PAGE 25
Note: 25
PAGE 26
Note: 26
PAGE 27
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovakia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Responsabilità del proprietario The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvii al p