Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20999

FormNo.3387-960RevA

CortacéspedRecycler

de53cm

Nºdemodelo20999—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones

personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede

utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anotelosnúmerosdemodeloydeseriedesuproductoen

esteespacio:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.

Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad

(DOC)decadaproducto.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculada

porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen

eldocumentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers

(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoa

queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealeneste

tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.Vayaa

www.Toro.comparaverlasespecicacionesdesumodelode

cortacésped.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

Vibraciónmano/brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar.....................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................7

5Instaleeltapóndemulchingolabolsade

recogida..............................................................7

Elproducto...................................................................9

Especicaciones.....................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3387-960*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3387-960 Rev A Cortacésped Recycler® de 53 cm Nº de modelo 20999—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Formación Verificación del nivel de aceite del motor ....................11 Ajuste de la altura de corte .......................................11 Ajuste de la altura del manillar superior ......................11 Cómo arrancar el motor ..........................................12 Uso de la transmisión autopropulsada........................13 Cómo parar el motor ..............................................13 Reciclado de los recortes..........................................13 Ensacado de los recortes ..
PAGE 3
• y levante únicamente la parte que está más lejos del operador. Arranque con cuidado siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s) y no delante del conducto de descarga. • Operación • • No siegue nunca si hay otras personas, especialmente niños, o animales cerca. Mantenimiento y almacenamiento • Corte el césped solamente con luz natural o con una • • • • • • • • • • • – si la máquina comienza a vibrar de manera anormal (comprobar inmediatamente).
PAGE 4
Presión sonora Vibración mano/brazo Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 89 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. Nivel medido de vibración en la mano derecha = 6,6 m/s2 El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 5395:2013.
PAGE 5
131–4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 112-8760 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 6
Montaje 2 Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda 1 Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas No se necesitan piezas Procedimiento Procedimiento Importante: Debe instalar la cuerda del arrancador de retroceso en la guía de la cuerda. 1. Despliegue el manillar según se muestra en Figura 3.
PAGE 7
Nota: Llenado máximo: 0,59 litros; tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 1 g027218 2 3 Figura 7 Figura 6 1. Asa 3. Bolsa de recogida 2. Bastidor 3. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado y enrósquela hasta que haga tope. Nota: No coloque la bolsa sobre el manillar (Figura 7). 2. Enganche el canal inferior de la bolsa en la parte inferior del bastidor (Figura 8). 5.
PAGE 8
5 Instale el tapón de mulching o la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento Importante: El motor no arrancará a menos que usted instale correctamente el tapón de mulching (para el mulching o descarga lateral) o la bolsa de recogida (para el ensacado). Figura 10 La máquina tiene un interruptor de seguridad, situado en el fondo de una ranura en la parte superior derecha trasera de la máquina, que impide que la máquina funcione sin tener instalado un tapón de mulching o una bolsa de recogida.
PAGE 9
El producto Figura 12 10 Nota: Si la palanca no se engancha correctamente, desconecte el cable de la bujía y elimine cualquier acumulación de residuos de la ranura. G020796 Figura 13 1. Palanca de altura de corte (4) 6. Manillar superior 2. Bujía 7. Pomo del manillar superior 3. Varilla/Llenado de aceite (no ilustrado) 8. Tapón del depósito de combustible 4. Arrancador 5. Barra de control de la cuchilla 9. Pedal 10. Filtro de aire Figura 14 1. Bolsa de recogida 3.
PAGE 10
Operación PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. Cómo llenar el depósito de combustible Combustible recomendado: • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto.
PAGE 11
Verificación del nivel de aceite del motor Ajuste de la altura de corte Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte.
PAGE 12
Figura 18 Figura 20 2. Mueva el manillar superior a la posición deseada (Figura 19). Cómo arrancar el motor Importante: La máquina tiene un sistema de seguridad que impide que usted arranque la máquina a menos que antes haya instalado correctamente el tapón de mulching o la bolsa de recogida en la máquina. 1. Instale el tapón de mulching (Figura 21) o la bolsa de recogida (Figura 22) en la máquina. Figura 19 3. Apriete firmemente el pomo del manillar superior (Figura 19).
PAGE 13
Figura 22 2. Sujete la barra de control de la cuchilla contra el manillar y tire del arrancador de retroceso (Figura 23). Figura 25 Nota: Si la máquina no rueda libremente hacia atrás después de usar la autopropulsión, deje las manos en su sitio, y deje que la máquina ruede unos cuantos centímetros hacia adelante para desengranar la transmisión de las ruedas.
PAGE 14
Figura 26 Figura 27 1. Parte superior de la palanca del tapón de reciclado en el fondo de la ranura 2. Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 28). Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si usted desea recoger los recortes de hierba y las hojas del césped. ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse pequeñas piedras y otros residuos similares hacia usted o hacia otras personas, provocando lesiones personales graves o la muerte.
PAGE 15
Descarga lateral de los recortes Cómo retirar la bolsa de recogida 1. Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 30). Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta. Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela e introduzca el tapón de reciclado; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 15) antes de usar la descarga lateral para dispersar los recortes.
PAGE 16
hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 11). • Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • Siegue solamente hierba u hojas secas.
PAGE 17
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 18
Cambio del limpiador de aire Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 1. Desenrosque el pomo y abra la tapa (Figura 38). 1 Figura 39 3 2 G020262 Figura 38 1. Tapa 7. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado al recipiente (Figura 40). 3. Elemento del limpiador de aire 2. Pomo 2. Cambie el elemento del limpiador de aire (Figura 38). 3. Coloque la tapa.
PAGE 19
Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 2. Empuje completamente hacia abajo el manillar superior y rocíe la superficie de plástico interior del manillar exterior (Figura 43). 13. Instale la varilla firmemente a mano. 14. Elimine correctamente el aceite usado en un centro de reciclaje local. Lubricación de los engranajes de las ruedas Intervalo de mantenimiento: Cada año Figura 43 1.
PAGE 20
ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. 1. Desconecte el cable de la bujía; consulte Preparación para el mantenimiento (página 17). Figura 45 1. Cable expuesto 2. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo. 4. Empuje hacia arriba la cubierta del cable una distancia de 3 mm. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 47).
PAGE 21
Almacenamiento Limpieza de los bajos de la máquina Preparación de la máquina para el almacenamiento Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente ADVERTENCIA ADVERTENCIA La máquina puede soltar material de debajo de la carcasa. Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • Lleve protección ocular. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda.
PAGE 22
Figura 51 Figura 49 3. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo desplegar el manillar (página 6). 2. Mueva el manillar a la posición vertical (Figura 50). Retire la máquina del almacenamiento 1. Compruebe y apriete todos los cierres. 2. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 3. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 Nm. 4.
PAGE 23
la bolsa salga totalmente de la ranura derecha (Figura 52). El motor debe pararse. Nota: La ranura derecha aloja un interruptor de seguridad. Importante: No abandone el puesto del operador mientras realiza este procedimiento. Figura 52 1. Bolsa de recogida 2. Lado derecho del manillar parcialmente retirada para mayor claridad 3. Bastidor de alambre de la bolsa 4. Ranura 6.
PAGE 24
Notas: 24
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
Notas: 26
PAGE 27
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Responsabilidades del Propietario Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya rea