Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21027

FormNo.3365-368RevA

CortacéspedEmotion43cm

Nºdemodelo21026—Nºdeserie290003001ysuperiores

Nºdemodelo21027—Nºdeserie290003001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos

oporoperadoresprofesionalescontratados.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso

comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao

paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenel

productodelosnúmerosdemodeloydeserie.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie

desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformación

mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral

quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode

cortacéspedserásignicativamentemenor.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones

deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque

ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;

noobstante,elincumplimientodelassiguientes

instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor

rendimiento,yparaadquirirconocimientos

sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy

cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped

leaycomprendaelcontenidodeestemanual

antesdeponerenmarchaelmotor.Preste

atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

(

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenPolonia

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3365-368 Rev A Cortacésped Emotion 43 cm Nº de modelo 21026—Nº de serie 290003001 y superiores Nº de modelo 21027—Nº de serie 290003001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos o por operadores profesionales contratados. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales o comerciales.
PAGE 2
Lea y comprenda la instrucción porque tiene que ver con su seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales. • Inspeccione cuidadosamente la zona en la que va a utilizar el equipo, y retire cualquier piedra, palo, alambre, hueso u otro objeto extraño.
PAGE 3
• • • • • • – Siegue las pendientes de través, nunca hacia arriba y hacia abajo, y extreme las precauciones al cambiar de dirección en las pendientes. – Asegúrese de pisar firmemente en cuestas y pendientes. Pare las cuchillas si es necesario inclinar el cortacésped para su transporte al cruzar superficies que no sean de hierba y al transportar el cortacésped a y desde la zona a segar. No haga funcionar el motor en recintos cerrados donde se pueda acumular el monóxido de carbono.
PAGE 4
Nivel medido de vibración en la mano derecha = 2,2 m/s2 Nivel medido de vibración en la mano derecha = 1,7 m/s2 Valor de incertidumbre (K) = 1,6 m/s2 Valor de incertidumbre (K) = 1,5 m/s2 Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN 1032. Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN 1032.
PAGE 5
Montaje 1. 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar 2. No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si ensambla o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. 3. 115-3116 115-3116 • No dañe los cables al ensamblar o desplegar el manillar. 1. Instalación de la batería. • Asegúrese de colocar los cables en el exterior del manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1.
PAGE 6
del lado interior de los cierres del manillar superior (Figura 4). Nota: Si alguna de las palancas del manillar está suelta, ábrala, gírela en el sentido de las agujas del reloj 1 o 2 vueltas para apretarla, y luego ciérrela (Figura 5). Figura 5 2 Figura 3 1. Cierres del manillar (4) Instalación de la cuerda de arranque 2. Sección superior del manillar 2.
PAGE 7
Nota: Para facilitar la instalación de la cuerda, apriete la barra de control del manillar. 3 Ensamblaje de la bolsa de recortes No se necesitan piezas Figura 8 Procedimiento Conecte el reborde a la parte delantera del bastidor de la bolsa, según se muestra en (Figura 7). 2. Lentamente, vierta aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full (lleno) de la varilla (Figura 8). No llene demasiado.
PAGE 8
5 Instalación del fusible Figura 10 No se necesitan piezas Nota: Su cortacésped incluye un fusible con la documentación del propietario. Procedimiento Modelo 21027 solamente 4. Coloque la tapa de la batería. Su cortacésped incluye un fusible de 40 amperios que protege el arrancador eléctrico. 6 Importante: Usted no podrá arrancar el cortacésped con el arrancador eléctrico ni cargar la batería a menos que instale el fusible. Cómo cargar la batería 1. Abra la tapa de la batería (Figura 9).
PAGE 9
El producto Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o el cortacésped directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 10
Verificación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla (Figura 8). 2. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite (Figura 8). Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Add de la varilla, vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla. No llene demasiado.
PAGE 11
Cómo arrancar el motor Uso de la transmisión autopropulsada 1. Sujete la barra de control de la cuchilla contra el manillar (Figura 14). Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y el cortacésped mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 17). Figura 14 2. Tire del arrancador de retroceso (Figura 15) o gire la llave de contacto según se muestra en (Figura 16) (modelo 21027 solamente).
PAGE 12
Reciclado de los recortes 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Su cortacésped viene preparado de fábrica para reciclar, es decir, para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Nota: La bolsa de recortes puede permanecer en el cortacésped mientras se reciclan los recortes. 2. Para ensacar los recortes de hierba, instale la bolsa de recortes (consulte Instalación de la bolsa de recortes).
PAGE 13
Descarga trasera de los recortes que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte. Utilice la descarga trasera al cortar hierba muy alta. • Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y ande despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto de césped.
PAGE 14
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 15
2. Abra la tapa del filtro de aire y retire el filtro de aire usado (Figura 23). 4. Después de drenar el aceite, ponga el cortacésped en su posición normal. 5. Lentamente, vierta aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full (lleno) de la varilla (Figura 8). No llene demasiado. (Capacidad máxima: 0,59 l, tipo: SAE 30, aceite detergente con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior.) 6. Vuelva a colocar la varilla firmemente. 7.
PAGE 16
2. Aplique aceite lubricante a los engranajes según se indica (Figura 28). Figura 26 Figura 28 3. Conecte el cargador a la batería (Figura 27). 3. Instale las ruedas traseras. Ajuste de la transmisión autopropulsada Si la autopropulsión de su cortacésped no funciona correctamente, ajuste el cable de autopropulsión. 1. Afloje la contratuerca a mano (Figura 29). Figura 27 4. Conecte el cargador a una toma de corriente y cargue la batería durante 24 horas (Figura 27).
PAGE 17
• Si las ruedas traseras no giran hacia atrás cuando tira del cortacésped hacia atrás, gire la tuerca de ajuste de 1 a 3 vueltas en el sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde el puesto del operador), dependiendo de la cantidad de ajuste necesaria. • Si el cortacésped no avanza automáticamente, gire la tuerca de ajuste de 1 a 3 vueltas en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el puesto del operador), dependiendo de la cantidad de ajuste necesaria. 3.
PAGE 18
Método de rascado ADVERTENCIA El cortacésped puede soltar material de debajo de la carcasa. ADVERTENCIA Si inclina el cortacésped, el combustible puede salir del carburador o del depósito de combustible. La gasolina es extremadamente inflamable, altamente explosiva y bajo ciertas condiciones, puede causar lesiones personales o daños materiales. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar) cuando el motor está en marcha.
PAGE 19
Almacenamiento Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación del cortacésped para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde el cortacésped en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. 2.
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de distribuidores internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 24
La Garantía Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el Producto Toro citado a continuación si ha sido usado con propósitos residenciales* y si tiene defectos de materiales o mano de obra. Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento: 1.