Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21030

FormNo.3372-335RevB

TondeuseRecycler

41cm

N°demodèle21030—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle21032—N°desérie312000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Tabledesmatières

Introduction.................................................................1

Sécurité........................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation...........................2

Utilisationsurpente..............................................3

Enfants................................................................3

Entretien..............................................................3

Pressionacoustique..............................................4

Puissanceacoustique............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5

Miseenservice............................................................6

1Dépliageduguidon............................................6

2Montagedubacàherbe.....................................6

3Pleind'huilemoteur...........................................7

Vued'ensembleduproduit...........................................8

Caractéristiquestechniques...................................8

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant..................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur........................9

Réglagedelahauteurdecoupe............................10

Démarragedumoteur........................................10

Utilisationdelacommanded'autotraction

(modèle21032seulement)..............................11

Arrêtdumoteur.................................................11

Ramassagedel'herbecoupée..............................11

Conseilspourlatonte.........................................12

Entretien....................................................................12

Programmed'entretienrecommandé......................12

Nettoyageducarterduplateaudecoupe..............12

Nettoyagedultreàair.......................................13

Réglageducâbled'autopropulsion(modèle

21032uniquement).........................................13

Graissagedelamachine......................................13

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................13

Entretiendelalame............................................14

Remisage....................................................................16

Dépistagedesdéfauts.................................................17

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsable

del'utilisationsûreetcorrecteduproduit.Conservezce

manuelàtitrederéférence.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

g017726

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3372-335 Rev B Tondeuse Recycler® 41 cm N° de modèle 21030—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 21032—N° de série 312000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Table des matières Introduction Introduction................................................................. 1 Sécurité ........................................................................ 2 Consignes générales d'utilisation ........................... 2 Utilisation sur pente..............................................
PAGE 2
• Débarrassez la zone de travail des pierres, jouets, câbles, etc. qui pourraient être projetés par la lame ou le fil de coupe. Restez derrière le guidon quand le moteur est en marche. N° de modèle N° de série • Vérifiez que personne ne se trouve dans la zone de travail avant d'utiliser la machine. Arrêtez la machine si quelqu'un entre dans la zone de travail.
PAGE 3
N'utilisez que les accessoires agréés par le constructeur. une extrême prudence. L'essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs sont explosives. • Éteignez cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'étincelles. Utilisation sur pente • N'utilisez que des bidons à essence homologués. Les pentes peuvent augmenter significativement les risques de dérapage ou de chute qui peuvent entraîner des blessures graves. Les manœuvres sur pentes, quelles qu'elles soient, demandent une attention particulière.
PAGE 4
• Ne laissez pas l'herbe, les feuilles ou d'autres débris s'accumuler sur la machine. Nettoyez les coulées éventuelles d'huile ou de carburant et éliminez les débris imbibés de carburant. Laissez refroidir la machine avant de la remiser. • Si vous heurtez un obstacle, arrêtez et examinez la machine. Réparez la machine si nécessaire avant de la remettre en marche. • N’effectuez jamais de réglages ou de réparations lorsque le moteur est en marche.
PAGE 5
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 111–0083 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Risque de projections – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 2.
PAGE 6
Mise en service 2 Remarque: N'essayez pas de mettre le moteur en marche tant que la tondeuse n'est pas complètement assemblée. Montage du bac à herbe Aucune pièce requise 1 Procédure Dépliage du guidon Insérez l'armature en métal dans le tissu du bac à herbe et clipsez-le en position (Figure 4). Aucune pièce requise Procédure 1. Dépliez le guidon avec précaution et éloignez les câbles des points de pivotement pour éviter de les pincer.
PAGE 7
3 Plein d'huile moteur Aucune pièce requise Procédure g017679 Le carter moteur de la tondeuse est vide à la livraison. 1. Retirez la jauge (Figure 5). Figure 6 FULL 3. Revissez la jauge fermement en place. Important: Changez l'huile moteur après les 5 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an (voir Vidange et remplacement de l'huile moteur). ADD 0.15 L G017680 Figure 5 2.
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit 6 5 5 1 6 4 7 4 3 3 2 g017688 8 Figure 8 2 1 9 10 1. Poignée du lanceur 4. Fil de bougie d'allumage 2. Bouchon de remplissage d'huile et jauge 5. Filtre à air 3. Protection de l'échappement 6. Bouchon du réservoir de carburant 12 G017695 11 Caractéristiques techniques Figure 7 1. Filtre à air 7. Partie supérieure du guidon 2. Capot du moteur 8. Bac à herbe 3. Bouton de fixation de guidon 9. Déflecteur arrière 4. Poignée du lanceur 10.
PAGE 9
Utilisation Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la tondeuse directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de faire le plein.
PAGE 10
FULL ADD 0.15 L G017693 Figure 11 G017680 2. Poussez-le en avant pour abaisser la hauteur de coupe ou tirez-le en arrière pour élever la hauteur de coupe (Figure 11). Figure 10 3. Remettez la jauge en place. 3. Relâchez le levier à la position voulue et vérifiez qu'il s'enclenche fermement dans l'un des sept crans de réglage (Figure 11).
PAGE 11
Utilisation de la commande d'autotraction (modèle 21032 seulement) Pour actionner le système d'autotraction, serrez et maintenez la barre de commande (Figure 13) contre le guidon. g01771 1 Figure 14 1. Volet arrière 2. Relief 3. Bac à herbe 2. Relâchez le volet arrière. 3. Tondez la pelouse avec le bac fixé en position. 4. Lorsque le bac à herbe est plein, arrêtez le moteur, retirez le bac et videz-le.
PAGE 12
Conseils pour la tonte • Si l'herbe est très haute, il est parfois nécessaire d'effectuer un premier passage à la hauteur de coupe maximale et à vitesse réduite, puis un second passage à une hauteur de coupe plus basse pour obtenir de meilleurs résultats. • Si l'aspect de la pelouse tondue n'est pas satisfaisant, essayez une ou plusieurs des solutions suivantes : – Aiguisez la lame. – Tondez en avançant plus lentement. – Utilisez une hauteur de coupe plus élevée. – Tondez plus souvent.
PAGE 13
Réglez la barre d'autopropulsion à une distance de 55 à 70 mm du guidon en ajustant le câble d'autopropulsion (Figure 18). G017667 Figure 16 g017753 • Enlevez les débris accumulés sur les évents en haut du plateau de coupe et sur le carter du plateau de coupe. Figure 18 Nettoyage du filtre à air Graissage de la machine Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures 1. Desserrez les verrous qui fixent le couvercle du filtre à air sur le moteur (Figure 17).
PAGE 14
jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge (Figure 20). Après avoir fait l'appoint d'huile, patientez 3 minutes avant de contrôler le niveau d'huile avec la jauge. Ne remplissez pas excessivement. (Niveau max. : 0,47 l, type : huile détergente SAE 30, classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.) ATTENTION Quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche par inadvertance et vous blesser gravement ou blesser des personnes à proximité.
PAGE 15
Dépose de la lame procurer un équilibreur à peu de frais dans n'importe quelle quincaillerie. Une lame équilibrée reste horizontale, tandis qu'une lame déséquilibrée penche du côté le plus lourd (Figure 24). Si la lame n'est pas équilibrée, limez davantage le tranchant du côté le plus lourd. 1. Tenez la lame à son extrémité (Figure 22) avec un chiffon ou un gant épais. 1 2 3 G017666 Figure 22 1. Boulon de lame 2. Rondelle 3. Pièce d'écartement G017676 2. Retirez le boulon et la lame.
PAGE 16
Remisage 1. Nettoyez le carter du plateau de coupe. 2. Vérifiez l'état de la lame. 3. Repliez le guidon comme illustré à la Figure 25. Important: Veillez à ne pas écraser les câbles de commande en repliant le guidon. PRUDENCE Les deux parties du guidon se croisent lorsqu'il est plié ou déplié, et vous pouvez vous coincer les doigts. N'approchez pas les doigts des points de pivotement et des parties du guidon lorsqu'elles se croisent. g017698 Figure 25 4.
PAGE 17
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible 1. La bougie n'est pas connectée. 1. Rebranchez le fil de la bougie. 2. L'évent du bouchon du réservoir de carburant est bouché. 3. La bougie est piquée ou encrassée, ou l'écartement des électrodes est incorrect. 2. Nettoyez l'évent ou remplacez le bouchon. 3. Contrôlez la bougie et réglez l'écartement des électrodes au besoin. Remplacez la bougie si elle est piquée, encrassée ou fissurée. 4.
PAGE 18
Problème La machine n'avance pas automatiquement. Cause possible Mesure corrective 1. Le couvercle de courroie comporte des débris. 1. Enlevez les débris sous le couvercle de la courroie. 2. Le câble de commande d'autotraction est déréglé ou endommagé. 2. Réglez le câble de commande d'autotraction. Remplacez le câble au besoin.
PAGE 19
Remarques: 19
PAGE 20
Remarques: 20
PAGE 21
Remarques: 21
PAGE 22
Déclaration de confidentialité européenne Les informations recueillies par Toro Toro Warranty Company (Toro) respecte votre vie privée. Pour nous permettre de traiter votre réclamation au titre de la garantie en cas de rappel d'un produit, nous vous prions de nous communiquer certains renseignements personnels soit directement soit par l'intermédiaire d'un concessionnaire Toro.
PAGE 23
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.
PAGE 24
La garantie Toro Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro ci-dessous s'ils présentent un défaut de fabrication ou de matériau.