Operator's Manual


6H O·LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH VFDWWD ULSHWXWDPHQWH DXPHQWDWH
O·DOWH]]D GL WDJOLR RSSXUH XWLOL]]DWH OR VFLYROR GL VFDULFR
ODWHUDOH
6XJJHULPHQWL SHU LO WDJOLR
GHOO·HUED
$XWRQRPLD GHOOD EDWWHULD
1HL WRVDHUED D EDWWHULD OH FRQGL ]LRQL GHOO·HUED HG LO
PHWRGR GL WDJOLR LQIOXHQ]DQR O·DXWRQRPLD GL WDJOLR RIIHUWD
GD RJQL VLQJROD FDULFD GHOOD EDWWHULD
'L VHJXLWR VRQR ULSRUWDWL DOFXQL IDWWRUL FKH LQIOXHQ]DQR
O·DXWRQRPLD GHOOD EDWWHULD
 &RQWHQXWR GL XPLGLWj GHOO·HUED ³ 6H O·XPLGLWj
GHOO·HUED q HOHYDWD OD EDWWHULD VL VFDULFD SL
UDSLGDPHQWH
 9HORFLWj GL WDJOLRDQGDWXUD ³ &DPPLQDQGR SL
YHORFL OD EDWWHULD VL VFDULFD SL UDSLGDPHQWH
 0RGR GL ODYRUR ³ /D WULWXUD]LRQH GHOO·HUED ULFKLHGH
OD PDVVLPD SRWHQ]D GHOOD EDWWHULD /D UDFFROWD
GHOO·HUED ULFKLHGH XQD SRWHQ]D OHJJHUPHQWH LQIHULRUH
PHQWUH OR VFDULFR ODWH UDOH ULFKLHGH OD SRWHQ]D PLQRUH
 $OWH]]D GL WDJOLR ³6HODEDWWHULDVLVFDULFD
UDSLGDPHQWH DXPHQWDWH O·DOWH]]D GL WDJOLR GL XQD
WDFFD
6XJJHULPHQWL SHU OD WULWXUD]LRQH GHOO·HUED
,O WRVDHUED 7RUR q SURJHWWDWR SHU OD WULWXUD]LRQH GHOO·HUED
TXDQGR LO SRUWHOOR q FRPSOHWDPHQWH FKLXVR )LJ  3HU
RWWHQHUH PLJOLRUL ULVXOWDWL HG XQ DVSHWWR SL JUDGHYROH GHO
SUDWR GXUDQWH LO WDJOLR GL HUED R IRJOLH
 0DQWHQHWH VHPSUH DIILODWD OD ODPD SHU WXWWD OD VWDJLRQH
GL WDJOLR (OLPLQDWH SHULRGLFDPHQWH OH HYHQWXDOL EDYH
VXOOD ODPD
 7DJOLDWH HVFOXVLYDPHQWH HUED R IRJOLDPH VHFFKL
/·HUED H OH IRJOLH XPLGH WHQGRQR D FRPSDWWDUVL VXO
WHUUHQR H SRVVRQR SURYRFDUH LO EORFFDJJLR GHO WRVDHUED
R OR VWDOOR GHO PRWRUH
:$51,1*
327(17,$/ +$=$5'
 (UED R IRJOLH XPLGH SRVVRQR SURYRFDUH OR
VFLYRODPHQWR GHOO·RSHUDWRUH FKH SXz HQWUDUH D
FRQWDWWR FRQ OD ODPD GHO WRVDHUED
:+$7 &$1 +$33(1
 ,O FRQWDWWR FRQ OD ODPD SXz FDXVDUYL JUDYL
IHULWH
+2: 72 $92,' 7+( +$=$5'
 8VDWH LO WRVDHUED VROR TXDQGR q DVFLXWWR
 7RJOLHWH OD FKLDYH GDOOD SUHVD H ULPXRYHWH L GHWULWL R OH
IRJOLH ULPDVWL VRWWR OD VFRFFD GHO WRVDHUED GRSR RJQL
WDJOLR 8WLOL]]DWH XQ XWHQVLOH GL OHJQR QRQ GL PHWDOOR
 /·HUED FUHVFH D YHORFLWj GLIIHUHQWL QHL YDUL SHULRGL
GHOO·DQQR ,Q HVWDWH q SUHIHULELOH WDJOLDUH O·HUED
DOO·DOWH]]D D  FP µ  FP µ RSSXUH
 FP µ 7DJOLDWH VRODPHQWH  GHOO·DOWH]]D
GHOO·HUED SHU YROWD 1RQ WDJOLDWH O·HUED DO GL VRWWR GL
 FP µ D PHQR FKH QRQ VLD UDGD RSSXUH DOOD
ILQH GL DXWXQQR TXDQGR OD FUH VFLWD GHOO·HUED LQL]LD D
UDOOHQWDUH
 5LGXFHQGR O·DOWH]]D GL WDJOLR LQL]LDOPHQWH O·HUED SXz
DSSDULUH IUDPPHQWDWD RSSXUH WDJOLDWD LQ PRGR
LUUHJRODUH ILQFKp QRQ q UHJRODWD VXOO·DOWH]]D GL WDJOLR
LQIHULRUH LPSRVWDWD H ULWRUQD DOO·DVSHWWR QRUPDOH
 6H O·HUED q SL DOWD GL  FP µ WDJOLDWHOD SULPD
DOO·DOWH]]D PDVVLPD RSSXUH FRQ OR VFDULFR ODWHUDOH H
FDPPLQDQGR OHQWDPHQWH TXLQGL WDJOLDWHOD QXRYDPHQWH
DG XQ·DOWH]]D SL EDVVD SHU RWWHQHUH XQ PLJOLRUH
DVSHWWR 6H O·HUED q WURSSR DOWD H OH IRJO LH VL
DFFXPXODQR VRSUD LO WRVDHUED LO WRVDHUED SXz LQWDVDUVL
HG LO PRWRUH SXz HQWUDUH LQ VWDOOR
 $OWHUQDWH OD GLUH]LRQH GL WDJOLR SHU GLVSHUGHUH L GHWULWL
HG RWWHQHUH XQD PLJOLRUH IHUWLOL]]D]LRQH
6H O·DVSHWWR GHOO·HUED WDJOLDWD q LQVRGGLVIDFHQWH SURYDWH
DG DGRWWDUH XQD R SL GHOOH VHJXHQWL PLVXUH
 $IILODWH OD ODPD
 &DPPLQDWH SL OHQWDPHQWH GXUDQWH LO WDJOLR
 $XPHQWDWH O·DOWH]]D GL WDJOLR GHO WRVDHUED
 7DJOLDWH O·HUED SL IUHTXHQWHPHQWH
 6RYUDSSRQHWH SL SDVVDW H DQ]LFKp WDJOLDUH PHGLDQWH
XQLFKH SDVVDWH
 5HJRODWH O·DOWH]]D GL WDJOLR GHOOH UXRWH DQWHULRUL XQD
WDFFD SL LQ EDVVR ULVSHWWR DOOH UXRWH SRVWHULRUL $G
HVHPSLR UHJRODWH OH UXRWH DQWHULRUL VX  FP µ
H OH UXRWH SRVWHULRUL VX  FP µ