Operator's Manual
8VDWH LO EXRQ VHQVR 1RQ XWLOL]]DWH PDL LO WRVDHUED
SHU VFRSL GLYHUVL GD TXHOOL SH U FXL q VWDWR SURJHWWDWR
5HVWDWH VHPSUH DOO·HUWD )DWH DWWHQ]LRQH D TXHOOR FKH
VWDWH IDFHQGR 1RQ XWLOL]]DWH PDL LO WRVDHUED VH VLHWH
VWDQFKL RSSXUH VRWWR O·HIIHW WR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL
DOFRRO R IDUPDFL
(YLWDWH JOL DPELHQWL SHULFRORVL 1RQ WDJOLDWH PDL O·HUED
XPLGD RSSXUH VX XQ WHUUHQR IDQJRVR 1RQ XWLOL]]DWH LO
WRVDHUED VRWWR OD SLRJJLD
$FFHUWDWHYL VHPSUH GL DYHUH XQD SRVL]LRQH VWDELOH
$IIHUUDWH VDOGDPHQWH OD VWHJROD H FDPPLQDWH VHQ]D
FRUUHUH 8WLOL]]DWH LO WRVDHUED HVFOXVLYDPHQWH GL JLRUQR
RSSXUH LQ FDVR GL EXRQD LOOXPLQD]LRQH DUWLILFLDOH
6XL SHQGLL WDJOLDWH WUDVYHUVDOPHQWH PDL LQ DOWR HG LQ
EDVVR 4XDQGR FDPELDWH GLUH]LRQH VX XQ SHQGLR XVDWH
HVWUHPD FDXWHOD 1RQ WDJOLDWH O·HUED VX SHQGLL WURSSR
ULSLGL ,QGRVVDW H VFDUSH UHVLVWHQWL FRQ VXROD DQWLVFLYROR
1RQ LQFOLQDWHYL 7HQHWH VHPSUH EHQ ELODQFLDWL L SLHGL
1RQ IRU]DWH LO WRVDHUED ,O WRVDHUED IXQ]LRQD LQ PRGR
RWWLPDOH H SL VLFXUR DOOD YHORFLWj SHU FXL q VWDWR
SURJHWWDWR
'XUDQWH LO WDJOLR GHOO·HUED LQGRVVDWH VHPSUH RFFKLDOL
SURWHWWLYL SHU SURWHJJHUH JOL RFFKL GD HYHQWXDOL FRUSL
HVWUDQHL FKH SRWUHEEHUR HVVHUH VFDJOLDWL GDOOD
PDFFKLQD , QRUPDOL RFFKLDOL QRQ VRQR RFFKLDOL
SURWHWWLYL
,QGRVVDWH VHPSUH XQD PDVFKHULQD DQWLSROYHUH LQ FDVR
GL XVR GHO WRVDHUED LQ DPEHQWL SROYHURVL
7HQHWH VHPSUH YROWR PDQL H SLH GL ORQWDQL GDO WRVDHUED
H GDO JUXSSR GL WDJOLR TXDQGR LO PRWRUH q DFFHVR /D
ODPD SXz SURYRFDUH OHVLRQL D PDQL H SLHGL 5HVWDWH
GLHWUR OD VWHJROD ILQFKp LO PRWRUH QRQ VL q IHUPDWR
3UHVWDWH OD PDVVLPD FDXWHOD LQ UHWURPDUFLD RSSXUH
TXDQGR WLUDWH LO WRVDHUED YHUVR YRL VWHVVL
3RLFKp OD ODPD UXRWD DQFRUD SHU TXDOFKH VHFRQGR DO
ULODVFLR GHOOD VWHJROD UHVWDWH GLHWUR OD VWHJROD ILQFKp
QRQ VL VRQR IHUPDWH WXWWH OH SDUWL PRELOL
4XDORUD LO WRVDHUED XUWL XQ RVWDFROR RSSXUH LQL]L D
YLEUDUH LQ PRGR DQRPDOR VSHJQHWH LPPHGLDWDPHQWH LO
PRWRUH H WRJOLHWH OD FKLDYH GDOOD SUHVD &RQWUROODWH FKH
LO WRVDHUED QRQ VLD GDQQHJJLDWR H ULSDUDWHOR SULPD GL
ULXWLOL]]DUOR 3HU HYHQWXDOL ULSDUD]LRQL GL QRWHYROH
HQWLWj RSSXUH LQ FDVR GL DVVLVWHQ]D ULYROJHWHYL DG XQ
&HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR 7RUR
1RQ XWLOL]]DWH LO WRVDHUED TXDORUD VLD FDGXWR R
GDQQHJJLDWR LQ TXDOVLDVL PRGR 5LSDUDWH JOL HYHQWXDOL
GDQQL SULPD GL XWLOL]]DUH LO WRVDHUED
3ULPD GL UHJRODUH O·DOWH]]D GL WDJOLR VSHJQHWH LO
PRWRUH DWWHQGHWH FKH WXWWH OH SDUWL PRELOL VL VLDQR
IHUPDWH H WRJOLHWH OD FKLDYH GDOOD SUHVD
6SHJQHWH LO PRWRUH SULPD GL SRUWDUH LO WRVDHUED DO GL
IXRUL GHOO·DUHD GL WDJOLR
6SHJQHWH LO PRWRUH H WRJOLHWH OD FKLDYH GDOOD SUHVD
SULPD GL VPRQWDUH OR VFLYROR GL VFDULFR ODWHUDOH RSSXUH
LO UDFFRJOLHUED RS]LRQDOH
6SHJQHWH LO PRWRUH SULPD GL ODVFLDUH OD SRVL]LRQH
GHOO·RSHUDWRUH ³ GLHWUR OD VWHJROD 7RJOLHWH OD FKLDYH
GDOOD SUHVD SULPD GL ODVFLDUH LQFXVWRGLWR LO WRVDHUED
3ULPD GL VROOHYDUH LO WRVDHUED SHU LO WUDVSRUWR VSHJQHWH
LO PRWRUH DWWHQGHWH GLHWUR OD VWHJROD FKH WXWWH OH SDUWL
PRELOL VL VLDQR IHUPDWH H WRJOLHWH OD FKLDYH GDOOD SUHVD
0DQXWHQ]LRQH H ULPHVVDJJLR
(IIHWWXDWH HVFOXVLYDPHQWH JOL LQWHUYHQWL GL
PDQXWHQ]LRQH GHVFULWWL LQ TXHVWR PDQXDOH 3HU
HYHQWXDOL ULSDUD]LRQL GL QRWHYROH HQWLWj RSSXUH LQ FDVR
GL DVVLVWHQ]D ULYROJHWHYL DG XQ &HQWUR $VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR 7RUR
3ULPD GL SXOLUH LVSH]LRQDUH VRWWRSRUUH D
PDQXWHQ]LRQH R UHJRODUH LO WRVDHUED VSHJQHWH LO
PRWRUH HG DWWHQGHWH FKH WXWWH OH SDUWL PRELOL VL VLDQR
IHUPDWH 7RJOLHWH OD FKLDYH GDOOD SUHVD
1RQ ULFDULFDWH LO WRVDHUED VRWWR OD SLRJJLD RSSXUH LQ
DPELHQWL XPLGL
3HU SUHYHQLUH VFRVVH HOHWWULFKH GXUDQWH OD ULFDULFD
ULSDUDWH R VRVWLWXLWH LPPHGLDWDPHQWH JOL HYHQWXDOL FDYL
HOHWWULFL GDQQHJJLDWL
1RWH /D SUROXQJD q QHFHVVDULD HVFOXVLYDPHQWH GXUDQWH OD
ULFDULFD GHOOD EDWWHULD H QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD GXUDQWH
LO WDJOLR
1RQ DEXVDWH GHOOD SUROXQJD GXUDQWH OD ULFDULFD 1RQ
VWDFFDWH OD SUROXQJD WLUDQGROD SHU LO FDYR 7HQHWH
ORQWDQD OD SUROXQJD GD IRQWL GL FDORUH ROLR HG RJJHWWL
DSSXQWLWL
7XWWH OH EDWWHULH GHYRQR HVVHUH VRVWLWXLWH DOOR VWHVVR
WHPSR /·XVR FRQWHPSRUDQHR GL EDWWHULH FDULFKH H
VFDULFKH SXz DXPHQWDUH OD SUHVVLRQH LQWHUQD GHOOH FHOOH
SURYRFDQGR OD URWWXUD GHOODH EDWWHULDH
,QVHULWH OH EDWWHULH SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH DOOH SRODULWj
/·LQYHUVLRQH GHOOH SRODULWj GHOOH EDWWHULH SXz SURYRFDUH
EUXFLDWXUH GHL FDYL VFLQWLOOH SHUGLWH RSSXUH HVSORVLRQH
GHOOH EDWWHULH
7RJOLHWH OD FKLDYH SULPD GL PDQXWHQ]LRQH SXOL]LD R
ULPR]LRQH GHL GHWULWL GDO WRVDHUED
8WLOL]]DWH HVFOXVLYDPHQWH EDWWHULH DO SLRPER DFLGR
VLJLOODWH ULFDULFDELOL H VHQ]D PDQXWHQ]LRQH GD 9ROW H
$PSHUH
1RQ JHWWDWH OH EDWWHULH XVDWH VXO IXRFR DOWULPHQWL OH
FHOOH SRVVRQR HVSORGHUH 3HU OR VPDOWLPHQWR GHOOH
EDWWHULH DWWHQHWHYL DOOH QRUPH ORFDOL