Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21080

FormNo.3365-380RevA

TosaerbaelettriciEurocycler™da34cme41cm

Nºdelmodello21080—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello21090—Nºdiserie310000001esuperiori

Manualedell'operatore

Indice

Introduzione................................................................1

Sicurezza......................................................................1

Normedisicurezza...............................................2

Pressioneacustica.................................................3

Potenzaacustica...................................................3

Vibrazionimano-braccio......................................3

............................................................................3

Prevenzionediriutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(WEEE).....................3

Adesividisicurezzaeinformativi..........................3

Preparazione................................................................5

1Sollevamentodellastegola..................................5

2Montaggiodelcestodiraccolta...........................6

Quadrogeneraledelprodotto.......................................7

Speciche.............................................................7

Funzionamento............................................................8

Fissaggiodelcavodiprolunga...............................8

Pianicazionedellatosatura..................................8

Avviamentodelmotore........................................8

Arrestodelmotore...............................................9

Regolazionedell'altezzaditaglio...........................9

Raccoltadellosfalcio..........................................10

Suggerimentiperlatosatura................................11

Manutenzione............................................................11

Apparecchiaturecondoppioisolamento.............11

Puliziadellascoccadeltosaerba..........................11

Revisionedellalama............................................12

Revisionedelsistemadiaccensioneedelfreno

dellalama.......................................................13

Rimessaggio...............................................................13

Localizzazioneguasti..................................................14

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea

piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod

operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo

èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi

complessiresidenzialioproprietàcommerciali.

Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose

operimpieghiinagricoltura.

Grazieperaveresceltountosaerbaelettrico&ToroShort

perusoresidenziale.Leggeteattentamentequesto

manualeperimpararecomeutilizzareemanutenere

correttamenteilvostrotosaerba.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortuniea

nondanneggiareilprodotto.SebbenelaToroprogetti,

producaedistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,

voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto

incondizionidisicurezza.

Lenormeperl'usodeitosaerbavarianodaunazona

all'altra.Consultatel'entelocaleriguardoanormativee

limitazionirelativeagliorariincuièpermessotosare

nellavostrazona.

Sicurezza

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

manualeprimadiavviareilmotore.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza,

chevieneusatoperrichiamarel'attenzionea

pericolidiinfortunipotenziali.Atteneteviatuttii

messaggidisicurezzacheseguonoquestosimbolo,

alnedievitareinfortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuniedanchelamorte.Limitate

questopericoloattenendovialleseguentiistruzioni

disicurezza.

AVVERTENZA

Osservatesemprequesteistruzionidisicurezza

perridurreilrischiod'incendio,scosseelettriche

einfortuniquandoutilizzatequestotosaerba

elettrico.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinPolonia

Tuttiidirittisonoriservati

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3365-380 Rev A Tosaerba elettrici Eurocycler™ da 34 cm e 41 cm Nº del modello 21080—Nº di serie 310000001 e superiori Nº del modello 21090—Nº di serie 310000001 e superiori Manuale dell'operatore Indice Introduzione Introduzione ................................................................ 1 Sicurezza ...................................................................... 1 Norme di sicurezza............................................... 2 Pressione acustica.................................
PAGE 2
Le seguenti informazioni sulla sicurezza sono un adattamento delle norme europee EN 836:1997 e CEI/IEC 60335-77:2001. • Invertite la direzione con cautela sulle pendenze. • Non tosate versanti molto scoscesi. • Prestate la massima attenzione quando fate marcia indietro o tirate il tosaerba verso di voi. • Spegnete il tosaerba quando lo trasferite da un'area da tosare all'altra. Fermate la lama ogni volta che allontanate il tosaerba dal tappeto erboso.
PAGE 3
• Verificate che la lama di taglio utilizzata sia quella giusta. Vibrazioni mano-braccio • Acquistate soltanto parti di ricambio ed accessori originali Toro. Modello 21080 Livello di vibrazione misurato per la mano sinistra = 3,1 m/s2 Pressione acustica Livello di vibrazione misurato per la mano destra = 2,2 m/s2 Questa unità ha un livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore di 86 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA.
PAGE 4
110-8417 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3. Attenzione, non toccate la lama mentre gira! Scollegate il cavo elettrico e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 4. Pericolo di scossa elettrica. Tenete la macchina lontano da pioggia e umidità. 5. Pericolo di tagliare il cavo elettrico. Non spingete la macchina sopra il cavo elettrico.
PAGE 5
Preparazione Nota: Non mettete il tosaerba sotto tensione prima che sia completamente montato. 1 Sollevamento della stegola Non occorrono parti Figura 3 1.
PAGE 6
Figura 8 3. Iniziando dal retro, allineate e premete insieme i rimanenti fermi laterali (Figura 9). Figura 6 1. Segni per le posizioni della stegola Nota: Potete regolare la stegola superiore in tre posizioni. Allineate il segno ad uno dei tre segni previsti sul lato interno del dispositivo di bloccaggio della stegola superiore (Figura 6). 2 Figura 9 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura Importante: Eseguite le operazioni nell'ordine indicato. Figura 10 1.
PAGE 7
Quadro generale del prodotto Figura 11 1. Leva di riciclaggio/raccolta 8. Pulsante 2. Pulsante di regolazione 9. Spina dell'altezza di taglio 10. Dispositivi di blocco della 3. Sportello posteriore stegola (4) 4. Spia di livello del cesto di 11. Cavo di prolunga (non a raccolta corredo) 5. Barra di comando 12. Cesto di raccolta 6. Blocco del cavo 13. Spia di livello dell'altezza di taglio 7.
PAGE 8
Funzionamento Nota: Non tirate il cavo di prolunga per staccare la spina; per togliere il cavo dalla presa afferrate la spina, non il cavo. Fissaggio del cavo di prolunga AVVERTENZA Nota: Questa operazione viene eseguita sui tosaerba che necessitano di un cavo di prolunga. Il cavo elettrico può danneggiarsi e provocare scosse o prendere fuoco. Utilizzate soltanto un cavo di prolunga raccomandato per uso all'aperto. Controllate attentamente il cavo elettrico prima di usare il tosaerba.
PAGE 9
Arresto del motore 1. Rilasciate la barra di comando (Figura 18). Figura 15 4. Tenete premuto il pulsante e tirate la barra di comando verso la stegola (Figura 16). Figura 18 2. Se lasciate il tosaerba incustodito, staccate la spina dalla presa elettrica. Regolazione dell'altezza di taglio Il tosaerba ha sei altezze di taglio (tutte approssimative): A = 20 mm; B = 31 mm; C = 42 mm; D = 53 mm; E = 64 mm ed F = 75 mm. Figura 16 5.
PAGE 10
Figura 19 1. Pulsante di regolazione dell'altezza di taglio Figura 21 2. Spia di livello dell'altezza di taglio 1. Posizione di raccolta 2. Posizione di riciclaggio (mulching) 3. Rilasciate il pulsante di regolazione dell'altezza di taglio. 3. Leva di riciclaggio/raccolta 4. Tosate con il cesto di raccolta montato, fin quando la relativa spia indica che il cesto è pieno (Figura 22). Raccolta dello sfalcio Montate il cesto di raccolta per raccogliere i ritagli d'erba. 1.
PAGE 11
Manutenzione Suggerimenti per la tosatura Toro ha progettato questo prodotto in modo che vi dia anni e anni di servizio affidabile. Per eventuali revisioni portate il prodotto ad un Centro Assistenza Toro autorizzato. AVVERTENZA Quando è collegato ad una presa elettrica domestica, il tosaerba è pronto per l'uso. Qualcuno potrebbe avviarlo accidentalmente e causare gravi infortuni a voi e a terzi. Se lasciate il tosaerba incustodito, staccate sempre la spina dalla presa elettrica.
PAGE 12
• Eliminate con una spazzola tutti i detriti dalla scocca del tosaerba. • Verificate che nella presa della spina elettrica non vi siano segni di fusione o calore. Le spine consumate dei cavi di prolunga, se sono allentate nella presa, possono causare il surriscaldamento a causa del cattivo contatto. Sostituite immediatamente i cavi di prolunga avariati (se pertinente). Revisione della lama Tosate sempre con una lama affilata.
PAGE 13
Revisione del sistema di accensione e del freno della lama Il motore e la lama sono progettati in modo da fermarsi entro tre secondi dopo aver rilasciato la barra di comando. Verificate che la barra di comando funzioni correttamente ogni volta che utilizzate il tosaerba. Se la lama non si ferma entro tre secondi, o se udite rumori di raschiatura o di metallo contro metallo quando rilasciate la barra di comando, contattate un Centro Assistenza Toro autorizzato.
PAGE 14
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia Il motore si avvia con difficoltà o perde potenza Il tosaerba o il motore vibrano in modo eccessivo. Taglio non uniforme. Il condotto di scarico s'intasa. Possibile causa Rimedio 1. Il cavo di prolunga non è collegato al tosaerba. 1. Collegate il cavo di prolunga al tosaerba e inserite la spina sull'altro capo del cavo di prolunga in una normale presa domestica. 2. Il cavo di prolunga è danneggiato. 3.
PAGE 15
Lista dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 16
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti The Toro® Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, garantiscono la riparazione dei prodotti Toro elencati più sotto e impiegati per uso residenziale*, qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione. Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue. 1.