Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21080

FormNo.3365-377RevA

CortacéspedeseléctricosEurocycler™de34cm

y41cm

Nºdemodelo21080—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo21090—Nºdeserie310000001ysuperiores

Manualdeloperador

Contenido

Introducción................................................................1

Seguridad.....................................................................1

Prácticasdeoperaciónsegura................................2

Presiónsonora.....................................................3

Potenciasonora....................................................3

VibraciónMano-brazo.........................................3

............................................................................3

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos

(WEEE)...........................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................3

Montaje........................................................................5

1Cómodesplegarelmanillar................................5

2Ensamblajedelrecogedordehierba....................6

Elproducto..................................................................7

Especicaciones...................................................7

Operación....................................................................8

Sujecióndelcablealargador..................................8

Planicacióndelpatróndesiega............................8

Cómoponerenmarchaelmotor...........................8

Cómopararelmotor............................................9

Ajustedelaalturadecorte....................................9

Ensacadodelosrecortes.....................................10

Consejosdesiega...............................................11

Mantenimiento...........................................................11

Aparatoscondobleaislamiento..........................11

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.................11

Mantenimientodelacuchilla...............................12

Mantenimientodelsistemade

encendido/apagadoydelfrenodela

cuchilla...........................................................13

Almacenamiento........................................................13

Solucióndeproblemas...............................................14

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos

oporoperadoresprofesionalescontratados.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso

comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao

paraaplicacionesagrícolas.

GraciasporelegiruncortacéspedeléctricoToro

parausoresidencial.Leaestemanualdetenidamente

paraaprenderautilizarymantenercorrectamentesu

cortacésped.Lainformacióndeestemanualpuede

ayudarleaustedyaotrosaevitarlesionespersonales

ydañosalproducto.AunqueTorodiseñayfabrica

productosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

Lanormativasobreelusodeloscortacéspedesvaríade

unazonaaotra.Consulteasuautoridadlocalrespecto

alasnormasyrestriccionessobrehorariosdesiega

permitidosensuzona.

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes

dearrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Se

utilizaparaadvertirlesobrepotencialesriesgosde

lesionespersonales.Observesiempretodoslos

mensajesdeseguridadquesiguenaestesímbolo

conelndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeeste

cortacéspedpuedencausarlesionesolamuerte.

Parareducirestaposibilidad,cumplalassiguientes

instruccionesdeseguridad.

ADVERTENCIA

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica

ylesionespersonalesalusarestecortacésped

eléctrico,sigasiempreestasinstruccionesde

seguridad.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenPolonia

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3365-377 Rev A Cortacéspedes eléctricos Eurocycler™ de 34 cm y 41 cm Nº de modelo 21080—Nº de serie 310000001 y superiores Nº de modelo 21090—Nº de serie 310000001 y superiores Manual del operador Contenido Introducción Introducción ................................................................ 1 Seguridad ..................................................................... 1 Prácticas de operación segura................................ 2 Presión sonora .....................................
PAGE 2
• Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes. • No siegue pendientes y cuestas extremadamente empinadas. • Extreme las precauciones al ir hacia atrás o tirar del cortacésped hacia usted. • Apague el cortacésped antes de transportarlo de una zona de siega a otra. Pare la cuchilla antes de trasladar el cortacésped fuera del césped.
PAGE 3
Vibración Mano-brazo • Inspeccione frecuentemente el recogedor por si existe desgaste o deterioro. • Para su seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. • Asegúrese de utilizar únicamente la cuchilla de repuesto correcta. • Compre únicamente piezas de repuesto y accesorios genuinos de Toro.
PAGE 4
110-8417 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 3. ¡Atención, no toque la cuchilla cuando está girando! Desconecte el cable eléctrico y lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o ajuste. 4. Peligro de descarga eléctrica – mantenga la máquina alejada de la lluvia y otras fuentes de humedad. 5.
PAGE 5
Montaje Nota: No conecte el cortacésped a una toma de corriente hasta que termine de ensamblarlo por completo. 1 Cómo desplegar el manillar Figura 3 No se necesitan piezas 1.
PAGE 6
Figura 8 3. Empezando por detrás, alinee las restantes pestañas/ranuras de los laterales y engánchelas presionando (Figura 9). Figura 6 1. Posiciones del manillar Nota: Puede poner el manillar superior en 1 de 3 posiciones. Alinee la marca con una de las 3 marcas del lado interior del cierre del manillar superior (Figura 6). 2 Figura 9 Ensamblaje del recogedor de hierba No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Siga los pasos en el orden indicado. 1.
PAGE 7
El producto Figura 11 1. Palanca de reciclado/ensacado 2. Botón de ajuste de la altura de corte 3. Puerta trasera 4. Indicador de recogedor de hierba lleno 5. Barra de control 6. Dispositivo de sujeción del cable 7. Manillar 8. Botón 9. Enchufe 10. Cierres del manillar (4) 11. Cable alargador (no suministrado) 12. Recogedor de hierba 13.
PAGE 8
Operación Nota: No desenchufe el cable alargador tirando del cable; para desconectar el cable, sujete el enchufe, no el cable. Sujeción del cable alargador ADVERTENCIA Nota: Este procedimiento es para cortacéspedes que requieren un cable alargador. El cable eléctrico podría resultar dañado, causando una descarga o un incendio. Utilice únicamente alargadores recomendados para su uso en exteriores. Inspeccione a fondo el cable eléctrico antes de usar el cortacésped.
PAGE 9
Cómo parar el motor 1. Suelte la barra de control (Figura 18). Figura 15 4. Apriete el botón y tire de la barra de control hacia el manillar (Figura 16). Figura 18 2. Desconecte el cortacésped de la toma de corriente si deja desatendido el cortacésped. Ajuste de la altura de corte El cortacésped cuenta con seis posiciones de ajuste de la altura de corte (todas las alturas son aproximadas): A=20 mm; B=31 mm; C=42 mm; D=53 mm; E=64 mm; y F=75 mm. Figura 16 5.
PAGE 10
Figura 19 1. Botón de ajuste de la altura de corte Figura 21 2. Indicador de la altura de corte 1. Modo de ensacado 3. Palanca de reciclado/ensacado 2. Modo de reciclado (mulching) 3. Suelte el botón de ajuste de altura de corte. Ensacado de los recortes 4. Siegue con el recogedor de hierba acoplado, hasta que el indicador del recogedor de hierba indique que el recogedor de hierba está lleno (Figura 22). Instale el recogedor de hierba para recoger los recortes. 1.
PAGE 11
Mantenimiento Consejos de siega Toro ha diseñado este producto para que le proporcione años de funcionamiento sin problemas. Si necesita mantenimiento, lleve el producto a su Servicio Técnico Autorizado Toro. ADVERTENCIA Cuando el cortacésped está conectado a una toma de corriente doméstica, el cortacésped está operativo. Alguien podría ponerlo en marcha accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.
PAGE 12
Cómo retirar la cuchilla • Con un cepillo, retire todos los residuos de la carcasa del cortacésped. 1. Sujete el extremo de la cuchilla (Figura 24) usando un paño o un guante grueso. • Compruebe que el alojamiento del enchufe de alimentación no muestra señales de derretimiento o recalentamiento. Si el enchufe del cable alargador está viejo o desgastado, puede no encajar perfectamente en el alojamiento y causar sobrecalentamiento debido al mal contacto.
PAGE 13
Mantenimiento del sistema de encendido/apagado y del freno de la cuchilla El motor y la cuchilla están diseñados de tal forma que deben detenerse en el plazo de 3 segundos cuando usted suelta la barra de control. Asegúrese de que la barra de control funciona correctamente cada vez que usted utilice el cortacésped. Si la cuchilla no se detiene en 3 segundos o si hay ruidos metálicos producidos por el roce cuando usted suelta la barra de control, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado Toro.
PAGE 14
Solución de problemas Problema El motor no arranca Posible causa Acción correctora 1. El cable alargador no está conectado al cortacésped. 1. Conecte el cable alargador al cortacésped y conecte el otro extremo del cable alargador a una toma de corriente doméstica normal. 2. El cable alargador está dañado. 2. Compruebe el cable alargador y repárelo si está dañado. 3. Compruebe el fusible de salida o el disyuntor. 3. El fusible o el disyuntor esta fundido.
PAGE 15
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 16
La Garantía Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el Producto Toro citado a continuación si ha sido usado con propósitos residenciales* y si tiene defectos de materiales o mano de obra. Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento: 1.