Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21131

FormNo.3392-807RevA

TosaerbaRecycler

da41cm

Nºdelmodello21131—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello21132—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.Conservarequestomanualeper

riferimentifuturi.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisullasicurezzadeiprodottiesumateriale

diformazioneperutilizzo,accessori,ottenereassistenzanella

ricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.

g017726

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore

èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore

inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive

Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna

sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotorediquesta

classeditosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele

specicherelativealmodelloditosaerba.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica....................................................3

Potenzaacustica......................................................4

Vibrazioniamano/braccio......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito.

Tuttiidirittisonoriservati

*3392-807*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-807 Rev A Tosaerba Recycler® da 41 cm Nº del modello 21131—Nº di serie 315000001 e superiori Nº del modello 21132—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Nº del modello Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Addestramento Preparazione ................................................................. 6 1 Sollevamento della stegola...................................... 6 2 Montaggio del cesto di raccolta ............................... 6 3 Riempimento del motore con olio ........................... 7 Quadro generale del prodotto .......................................... 8 Specifiche .............................................................. 8 Funzionamento ...................................................
PAGE 3
Funzionamento Manutenzione e rimessaggio • Non tosate in prossimità di altre persone, soprattutto • Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i bulloni e • • • • • • • • • • • • • • bambini, o di animali da compagnia. Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata. Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti. Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Restate sempre lontani dall'apertura di scarico.
PAGE 4
Potenza acustica Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 96 dBA e un livello di potenza acustica misurato di 92,6 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 2,4 dBA. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094. ATTENZIONE L'esposizione a lungo termine al rumore durante l'utilizzo della macchina può causare un certo grado di perdita dell'udito.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza e d'istruzione sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o mancanti. 111–0083 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 3. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dal tosaerba. 2. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa della lama del tosaerba.
PAGE 6
Preparazione 2 Nota: Non cercare di avviare il motore prima che il tosaerba sia completamente montato. Montaggio del cesto di raccolta 1 Non occorrono parti Sollevamento della stegola Procedura Non occorrono parti Inserire il telaio in metallo nel tessuto del cesto di raccolta e fissarlo in posizione (Figura 4). Procedura 1. Aprite attentamente la stegola, tenendo i cavi lontano dai punti di articolazione in modo da evitare che restino intrappolati.
PAGE 7
3 Riempimento del motore con olio Non occorrono parti g017679 Procedura Il tosaerba viene consegnato senza olio nel motore. Figura 6 1. Togliete l'asta di livello (Figura 5). 3. Inserite l'asta di livello e chiudete saldamente. FULL Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore. ADD 0.15 L G017680 Figura 5 2.
PAGE 8
Specifiche Quadro generale del prodotto 5 6 7 4 3 8 2 1 9 10 12 G017695 11 Figura 7 1. Filtro dell'aria 7. Stegola superiore 2. Coperchio del motore 8. Cesto di raccolta 3. Manopola di fissaggio della stegola 9. Deflettore posteriore 4. Avviatore autoavvolgente 10. Altezza di regolazione del taglio 5. Maniglia di spegnimento del motore 6. Maniglia a trazione automatica (solo per il modello 21132) 11. Cappellotto dalla candela 12. Protezione della marmitta 6 5 1 4 3 2 g017688 Figura 8 1.
PAGE 9
Funzionamento Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o il tosaerba per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto. G017685 Figura 9 • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo. Tergete le perdite accidentali.
PAGE 10
FULL ADD 0.15 L G017693 Figura 11 1. Leva di regolazione dell'altezza di taglio G017680 Figura 10 2. Spingetela avanti per diminuire l'altezza di taglio o tiratela indietro per aumentarla (Figura 11). 3. Inserite l'asta di livello. 3. Lasciate andare la leva in corrispondenza della posizione richiesta e assicuratevi che si blocchi saldamente in una delle otto tacche di regolazione (Figura 11).
PAGE 11
Utilizzo della trazione automatica (solo modello 21132) Per utilizzare la trazione automatica, premete la barra della trazione automatica contro la stegola e mantenetela in posizione premuta Figura 13). g01771 1 Figura 14 1. Sportello posteriore 3. Cesto di raccolta 2. Sporgenza 2. Rilasciate lo sportello posteriore. 3. Tosate con il cesto di raccolta installato. 4. Quando il cesto è pieno, arrestate il motore, rimuovete il cesto di raccolta dal tosaerba e svuotatelo.
PAGE 12
Suggerimenti per la tosatura massima altezza di taglio e alla minima velocità a piedi, e falciarla di nuovo ad un'altezza di taglio inferiore. Osservate queste istruzioni per ottenere una falciatura ed un tappeto erboso più attraenti. • Se il tappeto erboso tosato non ha un aspetto soddisfacente, provate uno dei seguenti rimedi. • Mantenete la lama affilata durante l'intera stagione di – Affilate la lama. tosatura. – Tosate camminando più lentamente. • Tosate soltanto erba asciutta.
PAGE 13
Pulizia del filtro dell'aria Lubrificazione della macchina Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore 1. Svitate i fermi che fissano il coperchio del filtro dell'aria al motore (Figura 17). Lubrificate le ruote, le connessioni e i punti di articolazione con olio motore (Figura 19). 1 2 g0151 15 Figura 19 Cambio dell'olio motore G017690 Figura 17 1. Elemento di carta Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore 2. Coperchietto 1.
PAGE 14
1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. FULL 2. Staccate il cappellotto dalla candela (Figura 21). ADD 0.15 L G017675 Figura 21 G017680 3. Inclinate il tosaerba su di un lato. 4. Controllate attentamente l'affilatura e l'usura della lama, specialmente nel punto d'incontro tra le parti piatte e quelle curve. Se notate segni di usura, sostituite la lama.
PAGE 15
Rimozione della lama sbilanciata, si abbassa dal lato pesante (Figura 24). Se la lama è sbilanciata, limate dell'altro metallo dal tagliente, dall'estremità pesante della lama. 1. Afferrate l'estremità della lama (Figura 22) con un cencio o un guanto bene imbottito. 1 2 3 G017666 Figura 22 1. Bullone della lama 2. Rondella G017676 3. Distanziale 2. Togliete il bullone della lama e la lama.
PAGE 16
Rimessaggio 1. Pulite la scocca del tosaerba. 2. Controllate le condizioni della lama. 3. Chiudete la stegola come mostrato in Figura 25. Importante: Accertatevi di non piegare i cavi di controllo quando chiudete la stegola. ATTENZIONE Le stegole hanno un movimento simile a quello di una forbice quando vengono aperte e chiuse e possono schiacciarvi le dita. Tenete le dita lontano dai punti di articolazione e dalle stegole incrociate quando le aprite e le chiudete. g017698 Figura 25 4.
PAGE 17
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia Possibile causa 1. Il cappellotto non è collegato alla candela. 1. Collegate il cappellotto alla candela. 2. Il foro di sfiato del tappo del carburante è ostruito. 3. La candela è sporca, imbrattata o la distanza tra gli elettrodi è errata. 2. Pulite il foro di sfiato del tappo del carburante, o sostituite il tappo. 3. Controllate la candela e, all'occorrenza, regolate la distanza fra gli elettrodi.
PAGE 18
Note: 18
PAGE 19
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovakia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 20
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvii al primo o al secondo tentativo, a con