Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21132

FormNo.3392-804RevA

CortacéspedRecycler

de41cm

Nºdemodelo21131—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo21132—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.Guardeeste

manualparasureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny

seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun

distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

g017726

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculada

porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen

eldocumentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers

(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoa

queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealeneste

tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.Vayaa

www.Toro.comparaverlasespecicacionesdesumodelode

cortacésped.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad

(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora........................................................4

Potenciasonora.......................................................4

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido.

Reservadostodoslosderechos

*3392-804*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-804 Rev A Cortacésped Recycler® de 41 cm Nº de modelo 21131—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 21132—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Formación Vibración, Mano/brazo ........................................... 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 5 Montaje ........................................................................ 6 1 Cómo desplegar el manillar..................................... 6 2 Ensamblaje del recogedor ...................................... 6 3 Llenado del motor de aceite .................................... 7 El producto ...................................................................
PAGE 3
• y levante únicamente la parte que está más lejos del operador. Arranque con cuidado siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s) y no delante del conducto de descarga. • Operación • • No siegue nunca si hay otras personas, especialmente niños, o animales cerca. Mantenimiento y almacenamiento • Corte el césped solamente con luz natural o con una • • • • • • • • • • • – si la máquina comienza a vibrar de manera anormal (comprobar inmediatamente).
PAGE 4
Presión sonora Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído izquierdo del operador de 84 dBA, y de 83 dBA en el oído derecho, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2,5 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 5395:2013. Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 96 dBA y un nivel de potencia sonora medido de 92,6 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2,4 dBA.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Si están dañadas o si se han perdido, sustitúyalas. 111–0083 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 3. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial del cortacésped. 2.
PAGE 6
Montaje 2 Nota: No intente arrancar el motor hasta que haya terminado el ensamblaje del cortacésped. Ensamblaje del recogedor 1 No se necesitan piezas Procedimiento Cómo desplegar el manillar Introduzca el armazón metálico en la bolsa de tela y sujételo con los clips (Figura 4). No se necesitan piezas Procedimiento 1. Despliegue cuidadosamente el manillar, manteniendo los cables alejados de los puntos de giro para que no queden atrapados.
PAGE 7
3 Llenado del motor de aceite No se necesitan piezas Procedimiento g017679 Su cortacésped se suministra sin aceite en el motor. 1. Retire la varilla (Figura 5). Figura 6 FULL 3. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cambio del aceite del motor. ADD 0.15 L G017680 Figura 5 2.
PAGE 8
El producto Especificaciones 5 6 7 4 3 8 2 1 9 10 12 G017695 11 Figura 7 1. Limpiador de aire 7. Manillar superior 2. Cubierta del motor 8. Recogedor 3. Pomo de sujeción del manillar 4. Arrancador de retroceso 9. Deflector trasero 10. Ajuste de la altura de corte 5. Palanca de parada del 11. Cable de la bujía motor 6. Barra de autopropulsión 12. Protector del tubo de (modelo 21132 solamente) escape 6 5 1 4 3 2 g017688 Figura 8 1. Arrancador de retroceso 4. Cable de la bujía 2.
PAGE 9
Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o el cortacésped directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. G017685 Figura 9 • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 10
FULL ADD 0.15 L G017693 Figura 11 1. Palanca de ajuste de la altura de corte. G017680 Figura 10 2. Empújela hacia adelante para bajar la altura de corte o tire de la misma hacia atrás para elevar la altura (Figura 11). 3. Vuelva a colocar la varilla. 3. Suelte la palanca en la posición deseada y asegúrese de que queda firmemente bloqueada en una de las ocho muescas de ajuste (Figura 11).
PAGE 11
Uso de la transmisión autopropulsada (modelo 21132 solamente) Para accionar la transmisión autopropulsada, apriete la barra de control de la transmisión autopropulsada hacia el manillar y manténgala en esa posición (Figura 13). g01771 1 Figura 14 1. Tapa trasera 3. Recogedor 2. Orejeta 2. Suelte la tapa trasera. 3. Siegue con el recogedor acoplado. 4. Cuando el recogedor esté lleno, pare el motor, retírelo del cortacésped y vacíelo.
PAGE 12
Consejos de siega nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto de césped. Siga estas instrucciones para obtener los mejores resultados y el mejor aspecto de su césped. • Mantenga la cuchilla afilada durante toda la temporada de siega. • Siegue solamente hierba seca. La hierba mojada tiende a aglomerarse y puede atascar el cortacésped o hacer que se cale el motor. También pueden ser resbaladizas, y si usted las pisa, puede resbalar y caerse. • Al segar, asegúrese de solapar cada pasada unos 4 cm.
PAGE 13
Limpieza del filtro de aire Lubricación de la máquina Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 1. Abra los enganches que sujetan la tapa del filtro de aire al motor (Figura 17). Lubrique las ruedas, los acoplamientos y los puntos de giro con aceite de motor (Figura 19). 1 2 g0151 15 Figura 19 Cómo cambiar el aceite del motor G017690 Figura 17 1. Elemento de papel 2. Tapa Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas 1.
PAGE 14
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. FULL 2. Desconecte el cable de la bujía.Figura 21 ADD 0.15 L G017675 Figura 21 G017680 3. Ponga el cortacésped de lado. 4. Examine cuidadosamente la cuchilla para asegurarse de que está afilada y para detectar cualquier desgaste, sobre todo en la reunión entre la parte plana y la parte curva de la cuchilla. Si se aprecia desgaste, cambie la cuchilla.
PAGE 15
Cómo retirar la cuchilla ferretería. Una cuchilla equilibrada se mantiene horizontal; si la cuchilla no está equilibrada, el extremo más pesado baja (Figura 24). Si la cuchilla no está equilibrada, lime más metal del filo de corte en el extremo más pesado de la cuchilla. 1. Sujete el extremo de la cuchilla (Figura 22) usando un paño o un guante grueso. 1 2 3 G017666 Figura 22 1. Perno de la cuchilla 2. Arandela 3. Distanciador G017676 2. Retire el perno de la cuchilla y la cuchilla.
PAGE 16
Almacenamiento 1. Limpie la carcasa del cortacésped. 2. Compruebe la condición de la cuchilla. 3. Pliegue el manillar según se indica en Figura 25. Importante: No pellizque los cables de control al plegar el manillar. CUIDADO Los manillares se pliegan y despliegan como tijeras y pueden pellizcar los dedos. Mantenga los dedos alejados de los puntos de giro y de las secciones del manillar que se cruzan al plegar o desplegar el mismo. g017698 Figura 25 4.
PAGE 17
Solución de problemas Problema El motor no arranca El motor es difícil de arrancar o pierde potencia El motor no funciona regularmente La máquina o el motor vibra excesivamente El patrón de corte es desigual La máquina no avanza Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del depósito de combustible está bloqueado. 3. La bujía está picada, sucia o la distancia entre los electrodos es incorrecta.
PAGE 18
Notas: 18
PAGE 19
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 20
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, si