Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 21180

FormNo.3367-904RevB

Cortacéspedeseléctricosde36cmy41cm

Nºdemodelo21180—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo21190—Nºdeserie311000001ysuperiores

Manualdeloperador

Contenido

Introducción................................................................1

Seguridad.....................................................................1

Prácticasdeoperaciónsegura................................1

Presiónsonora(Modelo21180)............................3

Potenciasonora(Modelo21180)...........................3

Vibración,mano/brazo(Modelo21180)...............3

Presiónsonora(Modelo21190)............................3

Potenciasonora(Modelo21190)...........................3

Vibración,mano/brazo(Modelo21190)...............3

............................................................................3

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos

(WEEE)...........................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................3

Montaje........................................................................4

1Cómodesplegarelmanillar................................4

2Ensamblajedelabolsaderecortes......................5

Elproducto..................................................................6

Especicaciones...................................................6

Operación....................................................................7

Sujecióndelcablealargador..................................7

Planicacióndelpatróndesiega............................7

Cómoponerenmarchaelmotor...........................7

Cómopararelmotor............................................8

Ajustedelaalturadecorte....................................8

Ensacadodelosrecortes.......................................9

Consejosdesiega...............................................10

Mantenimiento...........................................................10

Aparatoscondobleaislamiento..........................10

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.................10

Lubricacióndelamáquina..................................11

Mantenimientodelacuchilla...............................11

Mantenimientodelsistemade

encendido/apagadoydelfrenodela

cuchilla...........................................................12

Almacenamiento........................................................13

Solucióndeproblemas...............................................14

Introducción

Estecortacéspedhasidodiseñadoparaeluso

particularúnicamente,parasegarelcéspedenparcelas

residenciales.Nodebeutilizarseparanescomerciales

enpropiedadespúblicas.

GraciasporelegiruncortacéspedeléctricoToro

parausoresidencial.Leaestemanualdetenidamente

paraaprenderautilizarymantenercorrectamentesu

cortacésped.Lainformacióndeestemanualpuede

ayudarleaustedyaotrosaevitarlesionespersonales

ydañosalproducto.AunqueTorodiseñayfabrica

productosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

Lanormativasobreelusodeloscortacéspedesvaríade

unazonaaotra.Consulteasuautoridadlocalrespecto

alasnormasyrestriccionessobrehorariosdesiega

permitidosensuzona.

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes

dearrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Se

utilizaparaadvertirlesobrepotencialesriesgosde

lesionespersonales.Observesiempretodoslos

mensajesdeseguridadquesiguenaestesímbolo

conelndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeeste

cortacéspedpuedencausarlesionesolamuerte.

Parareducirestaposibilidad,cumplalassiguientes

instruccionesdeseguridad.

ADVERTENCIA

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica

ylesionespersonalesalusarestecortacésped

eléctrico,sigasiempreestasinstruccionesde

seguridad.

Lasiguienteinformaciónsobreseguridadhasido

adaptadadelasNormasEuropeasEN836:1997yEN

60335-77:2001.

Prácticasdeoperaciónsegura

Informacióngeneral

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese

conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenHungría

Reservadostodoslosderechos

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3367-904 Rev B Cortacéspedes eléctricos de 36 cm y 41 cm Nº de modelo 21180—Nº de serie 311000001 y superiores Nº de modelo 21190—Nº de serie 311000001 y superiores Manual del operador Contenido Introducción ................................................................ 1 Seguridad ..................................................................... 1 Prácticas de operación segura................................ 1 Presión sonora (Modelo 21180) ............................
PAGE 2
• No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el cortacésped. Es posible que existan normativas locales que restringen la edad del operador. • No siegue nunca si hay otras personas cerca, especialmente niños, o animales. • El operador o el usuario es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad.
PAGE 3
Presión sonora (Modelo 21180) Presión sonora (Modelo 21190) Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 78 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2 dBA. Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 83 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN 836. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN 836.
PAGE 4
Montaje Nota: No conecte el cortacésped a una toma de corriente hasta que termine de ensamblarlo por completo. 111-4781 1 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de manos o pies, cuchilla del cortacésped – espere a que se detengan las piezas en movimiento. 3. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 4.
PAGE 5
1 2 3 g015106 Figura 2 Modelo 21190 g015049 2. Apriete los pomos del manillar para sujetarlo. Figura 3 1. Bolsa de recortes 2. Armazón de alambre 2 3. Asa 2. Empezando en el asa, conecte los seis clips de plástico de la bolsa de recortes al armazón de alambre (Figura 4). Ensamblaje de la bolsa de recortes No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca el armazón de alambre en la bolsa de recortes, asegurándose de que el asa queda por encima del tejido (Figura 3). 1 g015107 Figura 4 1.
PAGE 6
El producto 1 4 3 5 6 8 2 1 7 g015108 Figura 5 1. Cubierta de plástico 9 g015050 Figura 6 1. Pomos del manillar 2. Cable alargador (no suministrado) 3. Botón 4. Barra de control 5. Manillar 6. Dispositivo de sujeción del cable 7. Bolsa de recortes 8. Tapa trasera 9.
PAGE 7
Planificación del patrón de siega Operación Sujeción del cable alargador El uso del patrón de siega recomendado reducirá el riesgo de pasar el cortacésped por encima del cable, y el cable no sufrirá un desgaste innecesario. No deje que el cable de alimentación se enganche en árboles, arbustos u otros obstáculos. Utilice únicamente cables alargadores recomendados para su uso en exteriores en temperaturas bajas.
PAGE 8
g015053 Figura 9 g015056 Figura 12 4. Apriete el botón y tire de la barra de control hacia el manillar (Figura 10). 2. Desconecte el cortacésped de la toma de corriente si deja desatendido el cortacésped. Ajuste de la altura de corte PELIGRO Al ajustar la altura de corte, podría tocar una cuchilla en movimiento con las manos y sufrir lesiones graves. g015054 Figura 10 Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de cambiar el ajuste de la altura de corte. 5.
PAGE 9
Ensacado de los recortes Instale la bolsa de recortes para recoger los recortes. 1 1. Levante la tapa trasera, retire el tapón de mulching (Figura 15) e instale la bolsa de recortes sobre las orejetas (Figura 14). 3 1 2 g0151 10 Figura 14 1. Tapa trasera 2. Orejeta g015166 3. Bolsa de recortes Figura 15 Modelo 21180 ilustrado 1. Tapón de mulching 2. Suelte la tapa trasera. 3. Siegue con la bolsa de recortes acoplada. 4.
PAGE 10
Mantenimiento Consejos de siega Siga estas instrucciones para obtener los mejores resultados y el mejor aspecto de su césped. Toro ha diseñado este producto para que le proporcione años de funcionamiento sin problemas. Si necesita mantenimiento, lleve el producto a su Servicio Técnico Autorizado Toro. • Mantenga la cuchilla afilada durante toda la temporada de siega. • Siegue solamente hierba seca. La hierba mojada tiende a aglomerarse, y puede atascar el cortacésped o hacer que se cale el motor.
PAGE 11
ADVERTENCIA Alguien podría poner el motor en marcha accidentalmente y causar lesiones graves al operador o a otras personas. No intente inspeccionar, retirar o cambiar la cuchilla sin antes desconectar el cortacésped de la toma de corriente. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cortacésped de la toma de corriente eléctrica. g0151 16 Figura 16 3. Ponga el cortacésped de lado. 4.
PAGE 12
suelta la barra de control. Asegúrese de que la barra de control funciona correctamente cada vez que usted utilice el cortacésped. Si la cuchilla no se detiene en 3 segundos o si hay ruidos metálicos producidos por el roce cuando usted suelta la barra de control, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado Toro. Esta misma recomendación es aplicable si usted nota fuertes vibraciones mientras utiliza el cortacésped. 2 1 g014059 Figura 18 1. Perno de la cuchilla 2. Cuchilla 2.
PAGE 13
Almacenamiento 4. Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y seco, fuera del alcance de los niños. 1. Limpie la carcasa del cortacésped. 5. Cubra el cortacésped para mantenerlo limpio y protegido. 2. Compruebe la condición de la cuchilla. 3. Pliegue el manillar según se indica en Figura 19 y Figura 20, dependiendo del modelo. Importante: No pellizque los cables de control al plegar el manillar. CUIDADO Los manillares se pliegan y despliegan como tijeras y pueden pellizcar los dedos.
PAGE 14
Solución de problemas Problema El motor no arranca Posible causa Acción correctora 1. El cable alargador no está conectado al cortacésped. 1. Conecte el cable alargador al cortacésped y conecte el otro extremo del cable alargador a una toma de corriente doméstica normal. 2. El cable alargador está dañado. 2. Compruebe el cable alargador y repárelo si está dañado. 3. Compruebe el fusible de salida o el disyuntor. 3. El fusible o el disyuntor esta fundido.
PAGE 15
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 16
La Garantía Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar los Productos Toro citados a continuación si tienen defectos de materiales o mano de obra. Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador.