Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersTimeMaster 30 in. Briggs & Stratton Electric Start Walk-Behind Gas Self-Propelled Mower with Spin-Stop

FormNo.3418-854RevA

CortacéspedTimeMaster

de76cm(30")

Nºdemodelo21199—Nºdeserie402082000ysuperiores

Nºdemodelo21200—Nºdeserie402082000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosdemodeloydeserie

desuproductoenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g226622

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdela

AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU.(U.S.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3418-854*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-854 Rev A Cortacésped TimeMaster® de 76 cm (30") Nº de modelo 21199—Nº de serie 402082000 y superiores Nº de modelo 21200—Nº de serie 402082000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Mantenimiento ........................................................ 25 Calendario recomendado de mantenimiento .......................................................... 25 Seguridad en el mantenimiento ........................ 25 Preparación para el mantenimiento .................. 25 Mantenimiento del filtro de aire ......................... 26 Cómo cambiar el aceite del motor ..................... 26 Cómo cargar la batería ..................................... 27 Cambio del fusible ...................
PAGE 3
Seguridad • No haga funcionar la máquina si no están Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.1–2012. • Mantenga a otras personas y niños a una distancia colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad. prudencial de la máquina. No permita que este vehículo sea utilizado por niños. Sólo permita que manejen la máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina.
PAGE 4
decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el Manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el Manual del operador. decal108-9751 108-9751 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Motor – parar (apagado) 3. Motor – arrancar 2. Motor – marcha decal125-5092 125-5092 1. Pise la carcasa de corte para arrancar el motor.
PAGE 5
decal132-4470 132-4470 Ajuste de la tracción 1. Atención: lea el Manual 2. Escanee el código del operador – 1) Afloje QR para obtener más el pomo girándolo en información sobre el sentido antihorario; 2) Tire ajuste de la tracción. del/de los cable(s) del motor para reducir la tracción, o empuje el/los cable(s) hacia el motor para aumentar la tracción; 3) Apriete el pomo girándolo en sentido horario.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte la llave en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor.
PAGE 7
2 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento g225133 Figura 4 7
PAGE 8
3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: La máquina se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite.
PAGE 9
El producto 5 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 27). g191969 Figura 7 1. Deflector de descarga lateral 9 9. Interruptor de encendido (modelo de arranque eléctrico solamente) o interruptor basculante (modelo estándar solamente) 2. Bujía 10. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente; no ilustrada) 3. Arrancador 4. Varilla/tapón de llenado de aceite 5. Palanca de bloqueo del manillar 6.
PAGE 10
g017219 Figura 9 1. Bolsa de recogida 3. Conducto de descarga lateral 2. Tapón de descarga trasera 4. Cargador de la batería (instalado) (modelo de arranque eléctrico solamente) g191981 Figura 8 Manillar superior 1. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 4. Barra de control de la cuchilla 2. Manillar de tracción asistida 5. Llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) 3. Seguro de la barra de control de las cuchillas 6.
PAGE 11
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento • Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, • • • • los controles del operador y las señales de seguridad. Compruebe que todos los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente.
PAGE 12
impide la agitación del combustible. No retire nunca el elemento de espuma, porque permite que el motor utilice todo el combustible del depósito (Figura 10, B). g234916 Figura 10 2. Coloque el tapón del depósito de combustible y apriételo firmemente a mano.
PAGE 13
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 14
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. 1. Tire hacia atrás de la palanca de bloqueo para desenganchar las clavijas de bloqueo del manillar (Figura 12). g191982 Figura 12 1. Palanca de bloqueo del manillar 2. Clavija de bloqueo del manillar (2) 3. Muescas 2. Gire el manillar y alinee la muesca deseada del soporte del manillar con las clavijas de bloqueo del manillar; consulte Figura 12. 3.
PAGE 15
Ajuste de la altura de corte CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Nota: Para elevar la máquina, mueva las palancas de altura de corte delantera y trasera hacia adelante; para bajar la máquina, mueva las palancas de altura de corte hacia atrás.
PAGE 16
• La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas. • • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden hacer que la máquina vuelque o hacer que usted pierda el equilibrio o resbale.
PAGE 17
3. Gire la llave de contacto a la posición de Arranque y manténgala en esa posición; cuando el motor arranque, suelte la llave (Figura 15, D). Nota: No mantenga la llave en la posición de Arranque durante más de 5 segundos para evitar quemar el motor de arranque.
PAGE 18
• Arrancador de retroceso: 1. Gire la llave de contacto a la posición de MARCHA (Figura 16, A). Importante: No intente arrancar el motor con la barra de control de las cuchillas engranada; 2. de lo contrario, puede fundir el fusible (Figura 16, B). Tire del arrancador lentamente hacia atrás hasta que note resistencia, luego tire con fuerza (Figura 16, C). Deje que la cuerda vuelva lentamente al motor.
PAGE 19
Modelo de arranque eléctrico 3. 1. Gire la llave de contacto a la posición de DESCONECTADO (Figura 18, A). 2. Cuando el motor se apague, retire la llave del contacto y llévesela con usted cuando abandone la máquina (Figura 18, B). Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 21). g193334 Figura 21 Cómo desengranar las cuchillas Suelte la barra de control de las cuchillas (Figura 22).
PAGE 20
Comprobación del sistema de frenado de las cuchillas 9. 10. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Vaya a la parte delantera de la máquina y compruebe la bola de papel de periódico. Nota: Si la bola de papel no pasó por debajo de la máquina, repita los pasos 4 a 10. Compruebe que las cuchillas se paran en 3 segundos o menos después de soltar la barra de control de las cuchillas. 11.
PAGE 21
ADVERTENCIA Si se utiliza la máquina para reciclar los recortes de hierba sin tener colocado el tapón, pueden salir despedidos objetos hacia usted o hacia otras personas. También podría producirse un contacto con las cuchillas. Los objetos lanzados o cualquier contacto con la cuchilla pueden causar lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está colocado antes de reciclar los recortes.
PAGE 22
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en el cortacésped, retírelo antes de ensacar los recortes; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 23). Instalación de la bolsa de recortes 1. 2. 3. 4. Levante y sujete la puerta trasera (Figura 24, A).
PAGE 23
g234923 Figura 25 Cómo retirar el conducto de descarga lateral Para retirar el conducto de descarga lateral, siga los pasos de Instalación del conducto de descarga lateral (página 22) en sentido inverso. Consejos de operación Consejos generales de siega • • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la • • • • máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. Evite golpear objetos sólidos con las cuchillas. No siegue nunca por encima de ningún objeto.
PAGE 24
hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm (5") de hojas sobre el césped, siegue a una altura de corte superior y luego siegue nuevamente a la altura de corte deseada. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas. Después del funcionamiento Seguridad tras el uso g003934 Figura 26 1. Conector de lavado 2. Manguera Seguridad en general 3. Junta tórica 4.
PAGE 25
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. Compruebe la operación del embrague del freno de la cuchilla. Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Compruebe el filtro de aire y límpielo o cámbielo si es necesario.
PAGE 26
1. Afloje el cierre y retire la tapa del filtro de aire (Figura 28). g191983 Figura 27 1. Cable de la bujía 3. Después de realizar los procedimientos de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. g017216 Figura 28 Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir las cuchillas, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal.
PAGE 27
El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. Especificaciones del aceite del motor Capacidad de aceite del motor 0.53 litros (18 onzas fluidas) Viscosidad del aceite Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API SJ o superior 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 25). 3. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 29).
PAGE 28
Cambio del fusible ADVERTENCIA Modelo de arranque eléctrico solamente CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material. Si la batería no se carga o el motor no funciona con el motor de arranque eléctrico, es posible que el fusible esté fundido.
PAGE 29
Ajuste de la transmisión autopropulsada Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Gire el pomo de ajuste en sentido antihorario para aflojar el cable (Figura 34). g017523 Figura 33 1. Puerta trasera y palanca de bloqueo del manillar 8. Retire la tapa de la batería. 9. Desconecte los cables de la batería. 10. Retire la batería y recíclela.
PAGE 30
Mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas 1. Retire la cubierta del sistema de transmisión de las cuchillas (Figura 35). g017221 Figura 36 1. Muelle tensor de la correa 4. Tuerca de ajuste 2. Perno de ajuste 5. Correa de transmisión de las cuchillas 6. Tabique 3. Espacio Importante: No apriete demasiado el perno de ajuste. Esto podría dañar la correa de transmisión de las cuchillas. 4. g016491 Figura 35 1. Pernos 2. 3.
PAGE 31
muescas, retire las cuchillas y haga que las afilen o cámbielas. PELIGRO Una cuchilla desgastada o dañada puede romperse, y un trozo de la cuchilla podría ser arrojado hacia usted u otra persona, provocando lesiones personales graves o la muerte. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas. • Sustituya cualquier cuchilla desgastada o dañada. g017223 Figura 38 1. Filo de corte 3.
PAGE 32
Verificación de la rectilinealidad de las cuchillas 1. Cómo retirar las cuchillas Cambie las cuchillas si la máquina impacta con un objeto sólido o si una cuchilla está desequilibrada o doblada. Utilice solamente cuchillas de repuesto genuinas de Toro. Gire las cuchillas a la posición mostrada en Figura 39. 1. Utilice un bloque de madera para inmovilizar cada cuchilla y gire el perno de la cuchilla en el sentido contrario a las agujas del reloj, según se muestra en Figura 40.
PAGE 33
Instalación de las cuchillas 1. Instale la primera cuchilla en posición horizontal, junto con todos los herrajes de montaje, según se muestra en Figura 41. Nota: Apriete el perno con los dedos. Importante: Coloque las cuchillas con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. Asegúrese de encajar las zonas elevadas del impulsor de la cuchilla en los huecos del eje correspondiente, y las clavijas del otro lado del impulsor en los taladros de la cuchilla correspondiente. 2. g016536 Figura 43 1.
PAGE 34
Almacenamiento En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. Vacíe el depósito de combustible durante la última operación de siega antes de almacenar la máquina. 1. Haga funcionar la máquina hasta que el motor se pare por haberse quedado sin gasolina. 2. Arranque el motor de nuevo y deje que funcione hasta que se apague. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco.
PAGE 35
9. 10. Modelo de arranque eléctrico solamente: cargue la batería; consulte 5 Cómo cargar la batería (página 9). Conecte el cable de la bujía.
PAGE 36