Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersTimeMaster 30 in. Briggs & Stratton Electric Start Walk-Behind Gas Self-Propelled Mower with Spin-Stop

FormNo.3442-594RevA

ГазонокосилкаTimeMaster

30дюймов(76см)

Номермодели21199—Заводскойномер407700000идо

Номермодели21199HD—Заводскойномер407000000идо

Номермодели21200—Заводскойномер407800000идо

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимся

ножомиспешеходнымуправлением

предназначенадляиспользованиявличном

хозяйстве.Даннаямашинапредназначена

главнымобразомдлярегулярногоскашивания

травынаблагоустроенныхтерриторияхжилых

иликоммерческихобъектов.Использованиеэтого

изделиянепопрямомуназначениюможетбыть

опаснымдляпользователяинаходящихсярядом

людей.

Внимательноизучитеданноеруководство,

чтобызнать,какправильноиспользоватьи

обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения

итравмированияперсонала.Вынесете

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.

Посетитеwww.Toro.comдляполучения

дополнительнойинформации,втомчисле

рекомендацийпотехникебезопасности,

обучающихматериалов,информациио

вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив

поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,

приобретенияоригинальныхзапчастейToro

илиполучениядополнительнойинформации

обращайтесьвсервисныйцентрофициального

дилераиливотделтехническогообслуживания

компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать

модельисерийныйномеризделия.Рисунок1

указываетместонамашине,гдепредставленаее

модельисерийныйномер.Запишитеназвание

моделиизаводскиеномеравместа,отведенные

дляэтойцели.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканировать

QR-коднатабличкессерийнымномером

(приналичии),чтобыполучитьдоступк

информациипогарантии,запчастямидругим

сведениямобизделии.

g310939

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныеопасностиирекомендациипо

ихпредотвращению,обозначенныесимволом

(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности

серьезноготравмированияилигибеливслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание—

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,и

Примечание—выделяетобщуюинформацию,

требующуюспециальноговнимания.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода

законовпообщественнымресурсамзапрещает

использоватьилиэксплуатироватьназемлях,

покрытыхлесом,кустарникомилитравой,

двигательбезисправногоискрогасительного

устройства,описанноговразделе4442и

поддерживаемоговнадлежащемрабочем

состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,

оборудованипроходитьобслуживаниесучетом

противопожарнойбезопасности.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановМексике

Всеправазащищены

*3442-594*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3442-594 Rev A Газонокосилка TimeMaster® 30 дюймов (76 см) Номер модели 21199—Заводской номер 407700000 и до Номер модели 21199HD—Заводской номер 407000000 и до Номер модели 21200—Заводской номер 407800000 и до Руководство оператора Введение Данная самоходная газонокосилка с вращающимся ножом и с пешеходным управлением предназначена для использования в личном хозяйстве.
PAGE 2
Содержание Прилагаемое Руководство владельца двигателя содержит информацию относительно требований Агентства по охране окружающей среды США (EPA) и Директивы по контролю вредных выбросов штата Калифорния, касающихся систем выхлопа, технического обслуживания и гарантии. Детали для замены можно заказать, обратившись в компанию-изготовитель двигателя. Введение ................................................................. 1 Техника безопасности .............................................
PAGE 3
Техника безопасности Зарядка аккумулятора.................................... 28 Замена плавкого предохранителя ................. 28 Замена аккумулятора ..................................... 29 Регулировка самоходного привода ................ 30 Техническое обслуживание системы привода ножей............................................. 30 Обслуживание ножей ..................................... 31 Проверка на наличие погнутых ножей ........... 32 Снятие ножей ...............................................
PAGE 4
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку. Только для моделей с электрическим запуском decaloemmarkt Заводская марка 1. Данный знак означает, что нож является деталью, изготовленной производителем машины. decal108-9751 108-9751 1. Двигатель – останов (выключение) 3.
PAGE 5
Только для моделей с электрическим запуском decal140-4357 140-4357 decal131-4514 131-4514 1. Предупреждение! Прочитайте сведения об аккумуляторах в Руководстве оператора; не удаляйте в отходы свинцовые аккумуляторы. 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Опасность порезов/травматической ампутации рук ножом газонокосилки! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть установлены на своих местах. 3.
PAGE 6
Сборка Внимание: Снимите с машины и удалите в отходы защитную пленку, покрывающую двигатель, а также остальную упаковку. Внимание: Для предотвращения случайного запуска не вставляйте ключ в замок зажигания машин с электрическим запуском (при наличии), пока вы не будете готовы запустить двигатель. 1 Сборка и раскладывание рукоятки Детали не требуются Процедура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильная сборка и выдвижение рукоятки могут привести к повреждению кабелей и небезопасному рабочему состоянию.
PAGE 7
2 Установка штанги управления ножом Детали не требуются Процедура g225133 Рисунок 4 7
PAGE 8
3 Долив масла в двигатель Детали не требуются Процедура Внимание: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска. g222533 Рисунок 5 4 5 Установка травосборника Зарядка аккумулятора Детали не требуются Детали не требуются Процедура Процедура Только для модели с электрическим запуском См.
PAGE 9
Знакомство с изделием g289303 Рисунок 8 Верхняя рукоятка g289302 Рисунок 7 1. Боковой отражатель выброса 10. Аккумулятор (только на моделях с электрическим запуском; не показан) 2. Свеча зажигания 11. Крышка топливного бака 3. Рукоятка ручного стартера 12. Задний отражатель 4. Заливка масла/масломерный щуп 13. Задний рычаг установки высоты скашивания 5. Рычаг фиксации рукоятки 14. Предохранитель 6. Круглая рукоятка (2 шт.) 15. Воздушный фильтр 7. Регулировка самоходного привода 16.
PAGE 10
другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. До эксплуатации Правила техники безопасности при подготовке машины к работе g017219 Рисунок 9 1. Травосборник 3. Желоб для бокового выброса 2. Задняя выпускная заглушка (установлена) 4.
PAGE 11
присадку в свежее топливо, следуя указаниям изготовителя присадки. – Чтобы предотвратить воспламенение топлива разрядом статического электричества, перед заправкой устанавливайте емкость с топливом и(или) машину непосредственно на землю, а не на транспортное средство или другой объект. 1. Очистите область вокруг крышки топливного бака и снимите ее.
PAGE 12
Проверка уровня масла в двигателе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Внимание: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска. g222533 Рисунок 11 Регулировка высоты рукоятки Рукоятку можно поднять или опустить в удобное для вас положение.
PAGE 13
Регулировка высоты скашивания ОПАСНО Во избежание тяжелых травм при установке рычагов регулировки высоты скашивания держите руки на безопасном расстоянии от вращающегося ножа. • Перед регулировкой высоты скашивания заглушите двигатель, извлеките ключ из замка зажигания (при наличии) и дождитесь остановки всех движущихся частей. • Следите, чтобы при регулировке высоты скашивания пальцы не оказались под корпусом.
PAGE 14
В процессе эксплуатации • При эксплуатации машины на влажной Правила техники безопасности во время работы • Будьте осторожны, приближаясь к закрытым траве или листьях можно подскользнуться и получить серьезную травму при контакте с ножом газонокосилки. Не косите в условиях повышенной влажности. поворотам, деревьям, кустарнику, или к другим объектам, которые могут ухудшать обзор. • Не направляйте выбрасываемый материал в чью-либо сторону.
PAGE 15
изменении направления движения, находясь на склоне. • Запрещается пользоваться газонокосилкой на очень крутых склонах. Неустойчивое положение ног создает опасность – можно поскользнуться и упасть. • Будьте осторожны при скашивании рядом с обрывами, канавами или насыпями.
PAGE 16
Пуск двигателя Стандартная модель Плавно перемещайте за рукоятку механического стартера, пока не почувствуете сопротивление, после чего резко потяните за нее. Дождитесь полного втягивания троса в кожух двигателя. Примечание: Если газонокосилка не запустится после нескольких попыток, обратитесь в сервис-центр официального дилера. g234917 Рисунок 14 Модель с электрическим запуском Двигатель модели с электрическим запуском можно запустить с помощью ключа зажигания или рукоятки механического стартера.
PAGE 17
g234919 Рисунок 15 • Рукоятка механического стартера: 1. Поверните ключ зажигания в положение RUN (РАБОТА ) (вид А на Рисунок 16). Внимание: Не пытайтесь запускать двигатель с задействованной штангой управления ножом; в противном случае может перегореть плавкий предохранитель (вид В на Рисунок 16). 2. Медленно потяните за рукоятку механического стартера назад, пока не почувствуете сопротивление, после чего резко дерните за нее (вид С на Рисунок 16). Дождитесь полного втягивания троса в кожух двигателя.
PAGE 18
Примечание: Вы можете использовать машину с включенным самоходным режимом и включенными или выключенными ножами. g244853 Рисунок 17 Примечание: Вспомогательная рукоятка привода тяги используется в тех случаях, когда самоходный режим не обеспечивает необходимую управляемость. Останов двигателя Стандартная модель Переведите перекидной переключатель (Рисунок 17) в положение ОСТАНОВ и держите его в этом положении, пока двигатель не остановится.
PAGE 19
Проверка работы системы останова ножей Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Убедитесь в том, что нож останавливается в течение 3 секунд после отпускания штанги управления ножом. g016484 Использование травосборника Рисунок 20 1. Фиксатор штанги управления ножом 2. Штанга управления ножом 2. Медленно потяните штангу управления ножом обратно к рукоятке (Рисунок 20). 3. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 21).
PAGE 20
8. По истечении 3 секунд быстро подайте машину вперед на газетный лист. 9. Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Переработка скошенной травы без установленной заглушки может привести к выбросу предметов в направлении оператора или находящихся поблизости людей. Помимо этого, возможен контакт с ножами. Выброшенные предметы или контакт с ножом могут стать причиной тяжелых травм и гибели. Подойдите к передней стороне машины и проверьте газетный шарик.
PAGE 21
Сбор скошенной травы и листьев в травосборник Травосборник предназначен для сбора с газона скошенной травы и листьев. Если на газонокосилку установлен желоб для бокового выброса, перед сбором скошенной травы и листьев в травосборник снимите его; см. раздел Снятие желоба для бокового выброса (страница 22). Установка травосборника 1. Поднимите и удерживайте в поднятом положении задний отражатель (вид А на Рисунок 24). 2.
PAGE 22
g244855 Рисунок 25 Снятие желоба для бокового выброса Чтобы снять желоб для бокового выброса, выполните указанные выше действия в обратном порядке: Установка желоба для бокового выброса (страница 21). Советы по эксплуатации высокой травы может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя. Общие указания по скашиванию травы • Перемещение газонокосилки по слежавшейся листве или траве также может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя.
PAGE 23
повторные проходы по покрытой листвой поверхности. 1. Переместите машину на ровную поверхность. 2. Прежде чем покинуть место оператора, выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 3. Опустите машину на самую низкую настройку высоты скашивания. См. раздел Регулировка высоты скашивания (страница 13). 4. Подсоедините шланг к штуцеру промывки и поверните регулятор подачи воды в положение большого расхода (Рисунок 26).
PAGE 24
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поломка или отсутствие штуцера промывки может привести к травмированию находящихся поблизости людей отброшенными предметами или к травмоопасному контакту с ножами. Контакт с ножом или отброшенным мусором может привести к травме или гибели. • До возобновления эксплуатации машины в обязательном порядке замените сломанный или отсутствующий штуцер. • Держите верхние и нижние конечности на безопасном расстоянии от травмоопасных частей машины.
PAGE 25
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • После каждого использования Проверьте уровень масла в двигателе и при необходимости добавьте масло. Проверьте работу тормозной муфты ножа. Проверьте воздушный фильтр и при необходимости очистите или замените его. Проверьте режущие ножи.
PAGE 26
и принадлежности компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При опрокидывании машины топливо может вытечь. Топливо является воспламеняющейся, взрывоопасной жидкостью и может стать причиной травмы.
PAGE 27
2. 3. Снимите и осмотрите фильтр. • Если воздушный фильтр поврежден или смочен маслом или топливом, замените его. • Если воздушный фильтр загрязнен, несколько раз постучите им по твердой поверхности или продуйте сжатым воздухом для удаления загрязнений наружу из внутренней части фильтра, используя сжатый воздух под давлением не более 2,07 бар (30 фунтов на кв. дюйм). Извлеките масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув его (Рисунок 29). Примечание: Не допускается счищать 3. 4.
PAGE 28
10. Определите уровень масла по отметкам на щупе (Рисунок 29). 2. • Если уровень масла на щупе слишком Примечание: Когда аккумулятор перестанет удерживать заряд, утилизируйте его или удалите в отходы (если это аккумулятор свинцово-кислотного типа) в соответствии с местными нормами и правилами. низкий, осторожно залейте небольшое количество масла в маслозаливную горловину, подождите 3 минуты и повторите операции с 8 по 10, чтобы довести масло до требуемого уровня на щупе.
PAGE 29
g020856 Рисунок 32 g017523 Рисунок 33 1. Держатель предохранителя 1. Задний отражатель и рычаг фиксации рукоятки в сборе 2. Закройте крышку держателя предохранителя и убедитесь, что она плотно закрыта. Замена аккумулятора 8. Снимите крышку аккумулятора. 9. Отсоедините провода от аккумулятора. 10. Примечание: Утилизируйте аккумулятор в Только для моделей с электрическим запуском соответствии с местными и государственными нормами и правилами. Снимите старый аккумулятор 1.
PAGE 30
Регулировка самоходного привода 1. Снимите крышку системы привода ножей (Рисунок 35). Только для моделей с самоходным приводом После установки нового троса самоходного привода или в случае нарушения регулировки самоходного привода отрегулируйте его. 1. Поверните регулировочную гайку против часовой стрелки, чтобы ослабить натяжение троса (Рисунок 34). g016491 Рисунок 35 1. Болты g269307 Рисунок 34 5. Поверните гайку против часовой стрелки, чтобы ослабить натяжение. 3.
PAGE 31
4. Установите снятую ранее крышку системы привода ножей. Обслуживание ножей Интервал обслуживания: Ежегодно Внимание: Для правильной установки ножа потребуется динамометрический ключ. При отсутствии динамометрического ключа или условий, необходимых для выполнения этой процедуры, свяжитесь с уполномоченным дилером по техническому обслуживанию. Осмотр ножей следует производить каждый раз после выработки очередного бака топлива. При обнаружении трещин или других повреждений ножи следует немедленно заменить.
PAGE 32
и B (Рисунок 39) и запишите оба результата измерения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы допустите износ ножа, бороздка сформируется между широкой и плоской частью ножа. В случае недопустимого повреждения ножа выброс его фрагментов из-под корпуса может стать причиной серьезной травмы оператора или находящихся рядом людей. • Периодически проверяйте ножи на наличие износа или повреждений. • Никогда не выпрямляйте погнутый нож, не сваривайте сломанный нож или нож с трещиной.
PAGE 33
2. Снимите каждый нож, как показано на Рисунок 41. g016530 Рисунок 41 1. Вал (2) 3. Нож (2) 2. Привод ножа (2) 4. Болт крепления ножа (2) g232801 Рисунок 42 3. 3. Осмотрите штифты приводов ножа на наличие износа или повреждений. Примечание: Ножи должны быть Установка ножей 1. Поверните установленный болт на ¼ оборота, чтобы он находился в вертикальном положении, и установите другой нож так же, как и первый (см. пункт 1).
PAGE 34
Хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильно установленные ножи могут повредить машину и стать причиной травмирования оператора или находящихся рядом людей. Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте. При установке ножей соблюдайте осторожность. Безопасность при хранении Перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или размещением машины на хранение всегда выключайте машину, извлекайте ключ зажигания (при наличии), дожидайтесь остановки всех движущихся частей и давайте машине остыть.
PAGE 35
Подготовка топливной системы провод так, чтобы он не контактировал со свечей зажигания. Расконсервация машины после хранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае продолжительного хранения возможно испарение топлива и взрыв его паров при контакте с открытым огнем. 1. Разложите рукоятку, см. 1 Сборка и раскладывание рукоятки (страница 6). • Запрещается хранить топливо в течение длительных периодов времени. 2. Проверьте и затяните все крепления.
PAGE 36
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.