Manualshelf

Quick Start Guide

ManualsBrandsToro ManualsLawn Mowers21 in. Super Recycler Personal Pace SmartStow 163cc Briggs Engine and FLEX Handle
12345678
(BG)Предупреждениезабезопасност;вниманиеПрочететеРъководството
заоператора.Неработетесмашината,аконестеобучени.Опасностот
изхвърляненаобектиПогрижетесеминувачитедасанабезопасноразстояние
отмашината.Рискотсрязване/осакатяваненаръкаиликрак,ножнакосачката
Стойтедалечотдвижещисечасти.Поставяйтепредпазителитеищитоветена
място.Предисервизнообслужванеилиподдръжканамашината,откачете
кабеланасвещтаипрочететеинструкциите.Изключетедвигателя,предида
напуснетеработнатапозиция.Почистетевсякаквибоклуципредикосене.Не
работетесмашинатадвижейкисенагореинадолу,когатокоситесклонове,
работетеснеянастрани.Поглеждайтезадсебеси,когатоседвижитеназад.Не
работетесмашината,акозапушалкатанаотворазазадноизхвърлянеиликошът
несапоставени;неработетесмашината,акокапакътнастраничнияотворза
изхвърлянеилидефлекторътнесапоставени.ОпасностотпожарОпасност
отвдишваненатоксичнигазовеОпасностотгорещаповърхност/изгарянеНе
работетесмашината,акодефлекторътевдигнатилинеепоставен;дръжте
дефлекторанамястотому.Носетезащитазаслуха.Дръжтеръцетесидалеч.
Съдържаолово;данесеизхвърляЗадостъпдоРъководствотозаоператора,
запълнитеподробностиотносногаранциятаилизадарегистриратепродукта
си,използвайтеQRкодаилипосететеwww.T oro.com.Същотакаможетедани
напишетеимейлсисканедаполучитехартиенокопиеотРъководствотоза
оператораилигаранциятанапродукта.
(CS)Bezpečnostnísymbol;výstrahaPřečtětesiprovoznípříručku.Strojsmějí
používatpouzezaškolenéosoby.Nebezpečízraněníodlétávajícímipředměty
Přihlížejícíosobymusívždyzůstatvbezpečnévzdálenostiodstroje.Nebezpečí
pořezáníčiamputacerukounebonohoužacímnožemNepřibližujtesekpohybujícím
sesoučástemanastrojimějtevždynamontovanévšechnyochrannékrytyaštíty.
Předzahájenímopravyneboúdržbyodpojtekabelzapalovacísvíčkyapřečtěte
sinávod.Předopuštěnímmístaobsluhyzastavtemotor.Předsekánímzestroje
odstraňteveškerénečistoty.Sestrojemnejezdětedosvahuanizesvahu.Posvahu
snímjezdětepouzepříčně.Přijízděvzadseohlédněte.Nepoužívejtestrojbez
upevněnéhokrytuzadníhovyhazovacíhootvorunebosběracíhokoše.Nepoužívejte
strojbezupevněnéhokrytubočníhovyhazovacíhootvorunebodeektoru.Nebezpečí
vznikupožáruNebezpečívdechnutítoxickýchvýparůHorkésoučásti/nebezpečí
popáleníNepoužívejtestroj,kdyžjedeektorzvednutýnebosejmutý.Deektor
ponechtenapříslušnémmístě.Používejteochranusluchu.Pozornaruce.Obsahuje
olovo,nelikvidovatChcete-lizískatprovoznípříručku,úplnéinformaceozárucenebo
registrovatsvůjvýrobek,použijteQRkódnebonavštivtestránkywww.Toro.com.
Pokudvyžadujetevýtiskuživatelsképříručkynebozárukynavýrobek,můžetenám
takézaslatpísemnoužádostpoštou.
(DA)SikkerhedsadvarselLæsbetjeningsvejledningen.Fåundervisning,før
maskinentagesibrug.FareforudslyngedegenstandeHoldomkringståendepå
sikkerafstandafmaskinen.Fareforskæring/amputationafhænderellerføddermed
plæneklipperensknivHoldafstandtilbevægeligedele,ogladalleafskærmninger
blivepåplads.Frakobltændrørskablet,oglæsanvisningerne,førderforetages
serviceellervedligeholdelse.Slukformotoren,førduforladerbetjeningspositionen.
Fjernaffaldogfremmedlegemer,førduklipper.Kørikkemaskinenopognedad
skråninger.Kørmaskinenfrasidetilsidepåskråninger.Kigbagud,nårdubakker.
Betjenikkemaskinenudenbagudblæsningsproppenellergræsposen.Betjenikke
maskinenudensideudblæsningsdæksletellerdeektorafskærmningen.Brandfare
FareforindåndingafgiftiggasVarmoverade/risikoforforbrændingMaskinenmå
ikkebetjenesmedgræsdeektorenoppeellertagetaf.Ladgræsdeektorenblivepå
plads.Bærhøreværn.Holdhændernepåafstand.Indeholderbly.Måikkekasseres
BrugQR-koden,ellerbesøgwww.Toro.comforatsebetjeningsvejledningen,få
kompletteoplysningeromgarantienellerforatregistrereditprodukt.Dukanogså
sendeosenskriftliganmodningomentryktkopiafbetjeningsvejledningeneller
produktgarantien.
(DE)Sicherheitshinweis,WarnungLesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiedasGeräterst,wennSiegeschultwurden.Gefahrdurchherausgeschleuderte
ObjekteHaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.
Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßenbeimSchnittmesser
BerührenSiekeinebeweglichenTeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.ZiehenSiedenZündkerzensteckerabundlesenSiedie
Anweisungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen.SammelnSieRückstände
vordemMähenauf.ArbeitenSiemitderMaschinenichthangauf-oderhangabwärts,
arbeitenSiemitderMaschineseitlichzumHang.SchauenSienachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.SetzenSiedieMaschinenichtohnedieHeckauswurfklappeoder
denFangkorbein.SetzenSiedieMaschinenichtohnedieSeitenauswurfabdeckung
oderdasAblenkblechein.BrandgefahrGefahrdurchEinatmenvongiftigenDämpfen.
HeißeOberäche/VerbrennungsgefahrSetzenSiedieMaschinenichtein,wenn
dasAblenkblechhochgeklapptoderabgenommenist.LassenSiedasAblenkblech
montiert.TragenSieeinenGehörschutz.HaltenSiedieHändefern.Bleihaltig:Nicht
wegwerfenVerwendenSiedenQR-CodeoderbesuchenSiewww.Toro.com,umdie
Bedienungsanleitungbzw.dievollständigenGarantieinformationenzuerhaltenoder
umIhrProduktzuregistrieren.SiekönnenunsaucheineschriftlicheAnfragefüreine
gedruckteAusführungderBetriebsanleitungoderderProduktgarantiezusenden.
(EL)Ειδοποίησηασφάλειας·προειδοποίησηΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Μη
χειρίζεστετομηχάνημαανδενέχετελάβεισχετικήεκπαίδευση.Κίνδυνοςεκτόξευσης
αντικειμένων.Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναπαραμένουνσεασφαλήαπόσταση
απότομηχάνημα.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούοχήματοςΜηνπλησιάζετεστακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτε
ότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιυπόλοιπεςπροστατευτικέςδιατάξειςείναι
στηθέσητους.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουαναφλεκτήρακαιδιαβάστετιςοδηγίες
προτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαεπισκευήςήσυντήρησης.Σβήστετον
κινητήραπροτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή.Απομακρύνετεταξένα
σώματααπότοέδαφοςπροτούπροβείτεστηνκοπήτουχόρτου.Μηχειρίζεστετο
μηχάνημασεανηφορικάκαικατηφορικάεδάφη.Κινείτετομηχάνημααπότημία
πλευράτουεπικλινούςεδάφουςπροςτηνάλληκαιόχικατακόρυφα.Κοιτάζετεπίσω
σαςότανκινείστεμεοπισθοπορεία.Μηνχειρίζεστετομηχάνημααντοπώμαήο
σάκοςοπίσθιαςαπόρριψηςδενείναιστηθέσητου.Μηνχειρίζεστετομηχάνημααν
τοκάλυμμαήοεκτροπέαςπλευρικήςαπόρριψηςδενείναιστηθέσητου.Κίνδυνος
πυρκαγιάςΚίνδυνοςεισπνοήςτοξικώναερίωνΘερμήεπιφάνεια/κίνδυνοςεγκαύματος
Μηνχειρίζεστετομηχάνημαανοεκτροπέαςείναιστραμμένοςπροςταεπάνωήέχει
αφαιρεθεί.Φροντίστεώστεοεκτροπέαςναβρίσκεταιπάνταστηθέσητου.Φορέστε
προστατευτικάακοής.Κρατήστεμακριάταχέριασας.Περιέχειμόλυβδο.Ναμην
απορρίπτεται.ΓιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρηστοιχείασχετικάμετηνεγγύηση
ήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπορείτεναχρησιμοποιήσετετονκωδικόQRήνα
επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.Toro.com.Μπορείτεεπίσηςναμαςαποστείλετε
γραπτόαίτημαμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείουγιαναζητήσετεγραπτόαντίγραφο
τουΕγχειριδίουΧειριστήήτηςεγγύησηςτουπροϊόντος.
(ES)Alertadeseguridad;advertenciaLeaelManualdeloperador.Noutilicela
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresuuso.Peligrodeobjetos
arrojadosMantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.
Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilladelcortacéspedNose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.Desconecteelcabledelabujíaylealasinstruccionesantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.Apagueelmotorantesdedejarelpuesto
deloperador.Retirecualquierresiduoantesdesegar.Noutilicelamáquinaen
pendientesascendentesodescendentes;utilicelamáquinadeladoaladoen
pendientes.Miredetrásalconducirenmarchaatrás.Noutilicelamáquinasinque
estécolocadoeltapónolabolsadedescargatrasera;noutilicelamáquinasin
queestécolocadoeldeectorolatapadedescargalateral.Peligrodeincendio
PeligrodeinhalacióndegasestóxicosSuperciecaliente/peligrodequemaduras
Noutilicelamáquinaconeldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoel
deector.Lleveprotecciónauditiva.Mantengalasmanosalejadas.Contieneplomo;
notiraralabasuraParaobtenerelManualdeloperador,detallescompletosdela
garantía,opararegistrarsuproducto,utiliceelcódigoQRovisitewww.Toro.com.
TambiénpuedeenviarnosporcorreosusolicituddeunacopiaimpresadelManual
deloperadorolagarantíadelproducto.
(ET)Ohutushäire;hoiatusLugegeläbioperaatorijuhend.Ärgekäsitsegeseadet,
kuiteilpuudubvastavväljaõpe.ÜlespaiskuvateesemeteohtHoidkekõrvalised
isikudseadmestohutuskauguses.Kätevõijalgadelõikehaavade/amputatsiooni
oht,niitmisteraHoidkeeemaleliikuvatestosadest;hoidkepaigaldatunakõikpiirded
jakatted.Enneseadmelteenindus-võihooldustöödesooritamistühendagelahti
süüteküünlajuhejalugegeläbikasutusjuhend.Ennetöökohaltlahkumistlülitage
mootorvälja.Enneniitmistkorjakeülespraht.Ärgejuhtigeseadetkallakutestüles
jaalla;juhtigeseadetkallakutelküljeltküljele.T agurdadesvaadakeseljataha.
Ärgekasutageseadetilmapaigaldatudtagumiseväljalaskepistikuvõi-kotita;ärge
kasutageseadetilmapaigaldatudkülgmiseväljalaskekattevõideektorita.Tuleoht
MürgisegaasisissehingamiseohtKuumpind/põletuseohtÄrgekasutageseadet,
kuideektoronülevalvõieemaldatud;hoidkedeektorpaigaldatuna.Kandke
kuulmiskaitset.Hoidkekäedeemal.Sisaldabpliid;ärgevisakeminema.Etvaadata
kasutusjuhendit,garantiiüksikasjuvõiregistreeridaomatoode,kasutageQR-koodi
võikülastagewww.T oro.com.Samutivõitetemeilee-postigasaatakasutusjuhendi
väljatrükitudkoopiavõitootegarantiikirjalikutaotluse.
(FI)Turvaohje;varoitusLuekäyttöopas.Äläkäytäkonetta,josetolesaanut
asianmukaistakoulutusta.EsineidensinkoutumisvaaraPidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara,leikkuuterä
Pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetjasuojalevytpaikoillaan.
Irrotasytytystulpanjohtojalueohjeetennenkorjaamistataihuoltamista.Pysäytä
moottoriennenkäyttäjänpaikaltapoistumista.Poistaroskatennenruohonleikkuuta.
Äläajakonettarinteessäylös-taialaspäinvaansivuttaissuunnassa.Katso
taakseperuuttaessasi.Äläkäytäkonettailmantakaheittosuppilonsuojustatai
ruohonkeräintä.Äläkäytäkonettailmansivuheittosuppilonsuojustataisuppilon
suuntainta.TulipalonvaaraMyrkyllistenkaasujenhengittämisvaaraKuumapinta,
palovammavaaraÄläkäytäkonettasuuntainylhäällätaiilmansuuntainta.Pidä
suuntainpaikallaan.Käytäkuulosuojaimia.Pidäkädetetäällä.Sisältäälyijyä,
eisaahävittäätavallisenjätteenmukanaJoshaluatlukeakäyttöoppaan,saada
kattavattakuutiedottairekisteröidätuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessa
www.Toro.com.Voitpyytäämeiltäpainetunversionkäyttöoppaastataituotetakuusta
myössähköpostitse.
(HU)BiztonságigyelmeztetésOlvassaelaKezelőikézikönyvet.Neüzemeltesse
agépet,csakhakapotterrevonatkozóképzést.Objektumokkidobásánaka
veszélyeTartsaazarrajárókatbiztonságostávolságbanagéptől.Afűnyírókés
el-/levághatjaakezetvagyalábat.Neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.Aszervizelésvagykarbantartásmegkezdéseelőtt
húzzaleagyújtógyertyátésolvassaelazutasításokat.Állítsaleamotort,mielőtt
akezelőihelyetelhagyná.Szedjenfelmindentörmeléketaterületről,mielőtt
afűnyírástmegkezdené.Lejtősterepennefel-lehaladvadolgozzonagéppel,
végezzeamunkátalejtőrepárhuzamosanhaladva.Tolatáskornézzenhátra.Ne
működtesseagépetahátsókidobónyílásbahelyezettzáródugóvagyafűgyűjtőzsák
nélkül;neműködtesseagépetazoldalsókidobónyílásfedelevagyaterelőlemez
nélkül.TűzveszélyMérgezőgázbelégzésénekaveszélyeForrófelület/égési
sérülésveszélyeNeműködtesseagépetaterelőlemeznélkülvagyannakfelhajtott
helyzetével;aterelőlemezmindiglegyenahelyén.Viseljenhallásvédőeszközt.Ne
nyúljonaközelébe.Ólmottartalmaz;nedobjaaszemétbeAKezelőikézikönyv,
agaranciálisfeltételekrészletesleírásavagyakészülékeregisztrálásaaQR-kód
segítségévelérhetőelawww.Toro.comoldalon.Érdeklődhetnálunkírásos
megkeresésformájábanis,amennyibenaKezelőikézikönyvvagyatermékgarancia
egynyomtatottpéldányáravanszüksége.
(IT)Avvisodisicurezza;avvertenza2555LeggeteilManualedell'operatore.Non
azionatelamacchinasenzaun’adeguataformazione.Pericolodilanciodioggetti
Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.Pericolodiferiteda
taglioosmembramentoamaniopiedicausatedallalamadeltosaerbaTenetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermimontati.
Primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzionestaccateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioni.Spegneteilmotoreprimadilasciarelaposizionedi
guida.Raccoglietetuttiidetritiprimadellafalciatura.Sullependenzenonazionate
lamacchinasuegiùmaspostatevidaunlatoall’altro.Guardateallevostrespalle
mentrefatemarciaindietro.Nonazionatelamacchinasesulloscaricoposteriore
nonèmontatoilcoperchiodiscaricooilcestodiraccoltaesesulloscaricolaterale
nonsonomontatiilcarteroildeettore.Pericolod'incendioPericolodiinalazione
digastossiciSuperciecalda/pericolodiustioneNonusatelamacchinaconil
deettorealzatooassente;tenetemontatoildeettore.Usatelaprotezioneper
l'udito.Tenetelemaniadistanza.Contienepiombo;nondisperderenell'ambiente
PerilManualedell'operatore,idettaglicompletidellagaranziaoperregistrareil
vostroprodotto,utilizzateilcodiceQRovisitateilsitowww.Toro.com.Poteteinoltre
inviarciunarichiestascrittadiunacopiastampatadelManualedell'operatoreodella
garanziadelprodotto.
(JA)危険警告必ずお読みくださいオペレーターズマニュアル。適切な講習を受けてか
ら運転してください。物を跳ね飛ばす危険周囲の人を十分に遠ざけてください。刈り込
み刃によって手足をけがしたり切断する危険可動部に近づかないこと全部のガードや
シール類を正しく取り付けてください。保守整備作業前には点火プラグのコードを外し、
説明を読んでください。運転位置を離れる時は、必ずエンジンを停止させください。
危険なごみを取り除いてから刈り込みを始めましょう。斜面は上下方向でなく、左右
方向にの刈り込みましょう。バックする際には後方の安全を確認しましょう。運転す
るときは必ず、後方排出部プラグまたは集草装置を取り付けてください側方排出部
カバーまたはデフラクタを取り付けてください。火災の危険有毒ガスを吸い込む危
険高温部/火傷の危険デフレクタを上位置にセットして、あるいは取り付けない状態
では運転しないでください必ず正しく取り付けて運転してください。聴覚保護具を使
用してください。手を近づけないでください。鉛含有普通ゴミとして投棄禁止。オペ
レーターズマニュアル、製品保証書全文の入手、製品の登録は、QRコードまたは
www.Toro.comで行うことができます。印刷されたオペレーターズマニュアルや製品
保証書が必要な場合は、メールにてご請求ください。
(KO)안전경고사용설명서를읽으십시오.교육을받지않고장비를운전하지마십
시오.튀는물체위험주변사람이장비로부터안전거리를유지하게하십시오.손이
나발절단/잘림위험,모어블레이드.움직이는부품과거리를두고,모든가드와실
드를배치하십시오.점화플러그와이어를뺀다음,사용설명서를읽고장비를정비
하거나유지관리하십시오.엔진을멈춘다음작업위치를떠나십시오.예초하기전에
잔해물을수거하십시오.경사로를직진하여올라가거나내려가지마십시오.경사로
에서는측방향으로운전하십시오.후진할때뒤를보십시오.후방배출플러그나봉
지를달지않은상태로장비를운전하지마십시오.측방배출커버나디플렉터를달
지않은상태로장비를운전하지마십시오.화재위험독성가스흡입위험뜨거운표
면/화상위험디플렉터를올리거나분리한상태로장비를운전하지마십시오.디플렉
터를항상제위치에두십시오.청력보호구를착용하십시오.손이닿지않게하십시
오.납이함유되어있습니다.버리지마십시오.사용설명서,전체보증정보,또는장
비를등록하려면QR코드를사용하거나,www.Toro.com을방문하십시오.또한,우편
으로서면요청을보내사용설명서또는제품보증서사본을요청할수있습니다.
(LT)Saugosįspėjimas;perspėjimasSkaitykitenaudojimoinstrukciją.Mašinagalite
naudotistikjeibuvoišmokytitaidaryti.Išsviedžiamųobjektųkeliamaspavojus
Užtikrinkite,kadaplinkiniaiasmenysbūtųsaugiuatstumuikimašinos.Rankųarkojų
nupjovimo/nutraukimopavojus,javapjovėspeilisLaikykitėsatokiaunuojudančių
dalių;visosapsaugosirskydaituribūtiuždėti.Priešatlikdamiaptarnavimoar
techninėspriežiūrosdarbusatjunkitedegimožvakėslaidąirperskaitykiteinstrukcijas.
Priešpalikdamidarbovietąužgesinkitevariklį.Priešvažiuodamisurinkitevisas
nuolaužas.Nevažiuokitemašinatiesiaiįkalnėmisirnuokalnėmis,šlaitaisvažiuokite
išilgai.Važiuodamiatbulomisžiūrėkiteatgal.Nenaudokitemašinos,jeiantjos
neuždėtasgalinioišmetimokamštisarbamaišas;nenaudokitemašinos,jeiant
josnesumontuotasšoninioišmetimodangtisarbakreiptuvas.Gaisropavojus
ToksiniųdujųįkvėpimopavojusKarštaspaviršius/nudegimopavojusNenaudokite
mašinos,kaikreiptuvasnukreiptasaukštynarbanuimtas;kreiptuvasturibūtiuždėtas
reikiamojevietoje.Naudokiteklausosapsaugas.Laikykiterankastoliau.Sudėtyjeyra
švino;neišmestiNorėdamisusipažintisunaudotojovadovu,išsamiomisgarantijos
sąlygomisarbaužregistruotišįgaminį,pasinaudokiteQRkoduarbaapsilankykite
www.Toro.com.Taippatgalitemumsatsiųstiel.pašturašytinįužklausimą,jei
pageidaujategautispausdintinęnaudotojovadovoarbagaminiogarantijoskopiją.
(LV)Drošībasbrīdinājums;uzmanībuIzlasietoperatorarokasgrāmatu.Nedarbiniet
mašīnu,janeesatapmācīts.MestupriekšmeturisksLiecietblakusesošajiemstāvēt
drošāattālumānomašīnas.Rokuvaikājusagriešanas/sakropļošanasrisksar
pļāvējaasmeniStāvietatstatusnokustīgajāmdaļām;turietvisussargusunaizsargus
vietā.Pirmspārbaudēmvaitehniskāsapkopesveikšanasatvienojietaizdedzes
svecesvaduunizlasietinstrukcijas.Pirmsdošanāspromnoekspluatācijaspozīcijas
izslēdzietdzinēju.Pirmspļaušanasnovācietgružus.Nedarbinietmašīnuuzslīpām
virsmāmvirzienāuzaugšuunuzleju;darbinietmašīnusāniskislīpāmvirsmām.
Atbalstotpalūkojietiesaizsevis.Nedarbinietmašīnu,jaaizmuguresizmešuspraudnis
vaimaissneatrodasvietā;nedarbinietmašīnu,jasānuizmešupārsegsvaideektors
neatrodasvietā.UgunsbīstamībaToksiskugāzuieelpošanasbīstamībaKarstu
virsmu/apdegumubīstamībaNedarbinietmašīnuarpaceltuvainoņemtudeektoru;
turietdeektoruvietā.Izmantojietdzirdesaizsargus.Netuvinietrokas.Satursvinu;
neizmestOperatorarokasgrāmataspilnīgaigarantijasinformācijaivai,laireģistrētu
savuproduktu,izmantojietQRkoduvaiapmeklējietwww.T oro.com.Jūsvaratarī
sūtītmumsrakstiskupieprasījumu,laisaņemtudrukātuOperatorarokasgrāmatas
vaiproduktagarantijaskopiju.
(NL)Veiligheidssymbool;waarschuwingLeesdeGebruikershandleiding.Gebruik
demachineuitsluitendalsuhiervooropgeleidbent.Maaimachinekanvoorwerpen
uitwerpenHoudomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.Hetmaaimes
kanuwhandenenvoetenverwondenofafsnijden.Komnietindebuurtvan
bewegendeonderdelen,laatalleafschermingenenafdekkingenophunplaats
zitten.Koppeldebougiekabelafenleesdeinstructiesvoordatuservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Zetdemotorafvoordatudebestuurdersplaats
verlaat.Raapvuilopvoordatubeginttemaaien.Gebruikdemachineniet
rechteenhellingopenaf;rijzijdelingsophellingen.Kijkachteruwanneeru
achteruitrijdt.Gebruikdemachinenietzonderdeafsluitervandeachterafvoer
ofdegrasvanger.Gebruikdemachinenietzonderdeafsluitervandezijafvoerof
degrasgeleider.BrandgevaarGevaar:inademenvangiftiggasHeetoppervlak/
gevaarvoorbrandwondenGebruikdemachinenietalsdegrasgeleideromhoog
geklaptofverwijderdis;zorgervoordatdegrasgeleiderisgemonteerd.Gebruik
gehoorbescherming.Houduwhandenuitdebuurt.Bevatlood;nietweggooienVoor
degebruikershandleiding,informatieoverdegarantieofomuwproductteregistreren
kuntudeQRcodegebruikenofwww.Toro.combezoeken.Ukuntookeenschrifteljik
verzoekindienenvooreengedruktexemplaarvandegebruikershandleidingof
informatieoverdegarantie.
(NO)Sikkerhetsvarsel;advarselLesbrukerhåndboken.Brukikkemaskinendersom
duikkeharfåttopplæring.FareforatgjenstanderslyngesgjennomluftenHold
andrepåtryggavstandframaskinen.Fareforåkuttehenderogføtterikniven
Holddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskyddogverneplaterpåplass.
Koblefratennpluggledningenoglesinstruksjoneneførduutførerserviceeller
vedlikehold.Slåavmotorenførduforlaterførerplassen.Plukkoppruskførdubruker
gressklipperen.Ikkekjørmaskinenoppognedskråninger,kjørmaskinenpåtvers
avskråninger.Sebakdegførdurygger.Ikkebrukmaskinenutenpluggellerpose
forbakreutløppåplass.Ikkebrukmaskinenutendekselelleravlederforsideutkast
påplass.BrannfareFareforinnåndingavgiftiggassVarmoverate/farefor
brannskaderIkkebrukmaskinenmedavlederenoppeellerfjernet.Holdavlederen
påplass.Brukhørselsvern.Holdhendeneunna.Inneholderbly–måikkekastes
Forbrukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,ellerforåregistrereproduktet
ditt,brukQR-kodenellergåtilwww.T oro.com.Dukanogsåsendeossenskriftlig
forespørselomenutskrevetkopiavbrukerhåndbokenellerproduktgarantien.
(PL)Przestroga;ostrzeżeniePrzeczytajInstrukcjęobsługi.Nieużywajmaszyny
bezodpowiedniegoprzeszkolenia.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów
Osobypostronnepowinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.
Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrzekosiarkiNiezbliżajsiędo
częściruchomych;wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.Przed
serwisowaniemlubprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychodłączprzewód
świecyzapłonowejiprzeczytajinstrukcję.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik.Przedkoszeniemzbierzwszelkieodpady.Nieużywajmaszyny,
jeżdżącwgóręiwdółzboczy;prowadźmaszynęwlewoiwprawowpoprzek
zbocza.Cofając,patrzzasiebie.Zabraniasięeksploatacjimaszynybeztylnejosłony
wyrzutulubkosza;niewolnorównieżkorzystaćzmaszynybezzamontowanej
bocznejpokrywywyrzutulubdeektora.ZagrożeniepożaroweNiebezpieczeństwo
inhalacjigazówtoksycznychGorącapowierzchnia/ryzykopoparzeniaZabraniasię
eksploatacjimaszyny,jeżelideektorzostałuniesionylubzdemontowany;musion
zawszeznajdowaćsięwodpowiednimmiejscu.Nośochronnikisłuchu.Trzymaj
ręcezdaleka.Zawieraołów;niewyrzucaćAbypobraćinstrukcjęobsługi,zapoznać
sięzeszczegółamigwarancjilubzarejestrowaćprodukt,zeskanujkodQRlub
odwiedźwitrynęwww.T oro.com.Możesztakżewysłaćpisemnąprośbęopapierowy
egzemplarzinstrukcjiobsługilubgwarancjinaprodukt.
(PT)Alertadesegurança;avisoLeiaoManualdoutilizador.Amáquinasódeveser
operadaporpessoascomformaçãoparatal.RiscodeprojeçãodeobjetosMantenha
aspessoasaumadistânciaseguradamáquina.Riscosdecorte/desmembramento
dasmãosoupés,lâminadocortadorderelvaMantenha-seafastadodaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteçõesdevidamentemontados.
Desligueocabodasvelaseleiaasinstruçõesantesdeprocederàassistência
técnicaoumanutenção.Desligueomotorantesdeabandonaraposiçãode
operação.Recolhaquaisquerdetritosantesdecortar.Nãosubaoudesçadeclives
comamáquinaafuncionar;movaamáquinadeumladoparaooutrododeclive.
Observeazonaatrásdesiantesdefazermarchaatrás.Nãoponhaocortador
afuncionarsemotampãodedescargatraseiroouosaconolugar;nãoutilizeo
cortadorsemoresguardodedescargalateralouodeetornolugar.Riscode
incêndioRiscodeinalaçãodegástóxicoRiscodesuperfíciequente/queimadura
Nãoutilizeocortadorsemodeetoroucomodeetorlevantado,mantenha-o
devidamentemontado.Utilizeproteçõesparaosouvidos.Mantenhaasmãos
afastadas.Contémchumbo;nãodeiteforaParaconsultaroManualdoUtilizador,
todasasinformaçõesdagarantiaoupararegistaroseuproduto,useocódigoQRou
visitewww.T oro.com.Tambémpodeenviar-nosumpedidoporescritopore-mailpara
obterumacópiaimpressadoManualdoOperadoroudagarantiadoproduto.
(RO)Alertădesiguranţă,avertismentCitiţiManualuloperatorului.Nuutilizaimaina
fărăafostinstruitînprealabil.PericoldeobiecteproiectateMenineitrecătorii
laodistanăsigurăfaădemaină.Pericoldetăiere/dezmembrareamâinilorsau
picioarelor,lamămainădetunsiarbaFerii-vădecomponentelemobile;meninei
toateapărătoareleiscuturileînpoziiilecorespunzătoare.Deconectaicablulbujieii
citiiinstruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsauîntreinerea.Opriţimotorulînainte
deapărăsipoziiadeoperare.Colectaioricereziduuriînaintedeatundeiarba.Nu
utilizaimainaprindeplasareînsussauînjospepanteînclinate;utilizaimainape
pantedoarprindeplasareînlateral.Uitaţi-văînspateatuncicândvădeplasaispre
spate.Nuutilizaţimaşinafărăădeevacuareposterioarăsausacmontate;nu
utilizaimainafărăcapacdeevacuareposterioarăsaudeectormontate.Pericolde
incendiu.PericoldeinhalaregaztoxicSuprafaţăerbinte/pericoldearsuriNuutilizaţi
maşinacudeectorulridicatsauîndepărtat;menineideectorulînpoziie.Purtai
protecieaauzului.Ferii-vămâinile.Conineplumb;anusedepuneladeeuriPentru
Manualuloperatorului,detaliicompleteprivindgaraniasaupentruavăînregistra
produsul,utilizaicodulQRsauvizitaiwww.Toro.com.Deasemenea,neputeitrimite
prinpotăosolicitarescrisăpentruunexemplartipăritalManualuluioperatorului
saugaranieiprodusului.
(RU)СимволпредупрежденияобопасностиПрочтитеРуководствооператора.
Куправлениюмашинойдопускаютсятольколица,прошедшиеспециальное
обучение."Существуетвероятностьвыбросапредметов."Следите,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.Опасность
пореза/травматическойампутацииконечностейножомгазонокосилкиНе
приближайтеськдвижущимсячастяммашины;всезащитныеогражденияи
кожухидолжныбытьнасвоихместах.Передремонтомилипроведением
техническогообслуживанияотсоединитепроводсвечизажиганияиизучите
инструкции.Передтемкакпокинутьместооператоразаглушитедвигатель.
Передскашиваниемтравысоберитевесьмусор.Запрещаетсяперемещать
машинупосклонамвверхивниз;перемещайтееетолькопоперексклона.
Придвижениизаднимходомсмотритеназад.Неэксплуатируйтемашину
безустановленныхнаместахзаглушкизаднеговыбросаилимешка;не
эксплуатируйтемашинубезустановленныхнаместахкрышкибоковоговыброса
илиотражателя.Опасностьопрокидывания.Опасностьвдыханиятоксичных
газов.Горячаяповерхность/опасностьожогаЗапрещаетсяэксплуатировать
машинусподнятымилиснятымотражателем;следитезатем,чтобыотражатель
находилсянаместе.Используйтесредствазащитыоргановслуха.Держите
рукинабезопасномрасстоянии.Содержитсвинец;невыбрасыватьвотходы
ПолучитьРуководствооператора,подробнуюинформациюогарантийном
обслуживанииизарегистрироватьизделиеможноспомощьюQR-кодаилина
сайтеwww.Toro.com.Вытакжеможетеотправитьпопочтенамписьменный
запроснаполучениераспечатанногоэкземпляраРуководстваоператораили
информациипогарантиинаизделие.
(SK)Bezpečnostnéupozornenie,varovaniePrečítajtesinávodnaobsluhu.
Nepoužívajtestroj,akniestevyškolení.RizikoodskakovaniapredmetovOkolostojace
osobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Rizikoreznéhoporanenia
aamputácierúkalebochodidiel,čepeľkosačkyZostaňtemimopohyblivých
častí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Predvykonanímservisualebo
údržbyodpojtekábelzapaľovacejsviečkyaprečítajtesipokyny.Predopustením
prevádzkovejpolohyvypnitemotor.Predkosenímpozbierajtevšetkynečistoty.So
strojomnejazditedoanizosvahu,nasvahochsasostrojompohybujtezostrany
nastranu.Pricúvanísapozerajtedozadu.Strojnepoužívajtebeznasadeného
krytuzadnéhovýstupualebovaku.Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytu
bočnéhovýstupualebodeektora.RizikopožiaruRizikovdýchnutiatoxického
plynuRizikohorúcehopovrchu/popáleniaStrojnepoužívajtesozdvihnutýmalebo
demontovanýmdeektorom.Deektormusíbyťnamontovaný.Používajteochranu
sluchu.Nedotýkajtesarukami.Obsahujeolovo;nevyhadzujteAkchcetezískať
používateľskúpríručku,všetkypodrobnéinformácieozárukealeboakchcete
zaregistrovaťsvojprodukt,použitekódQR.Zaslanímpísomnejžiadostisitiežmôžete
vyžiadaťtlačenúkópiupoužívateľskejpríručkyalebozárukynaprodukt.
(SL)Varnostnoopozorilo;opozoriloPreberiteuporabniškipriročnik.Neuporabljajte
stroja,čezatonisteusposobljeni.NevarnostzaradiizmetavanjapredmetovDruge
osebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.Nevarnostureznininodtrganjarokali
nog,rezilokosilniceNepribližujtesegibljivimdelom;poskrbite,dabodovsavarovala
inzaščitnidelipravilnonameščeni.Predservisiranjemalivzdrževanjemodklopite
žicovžigalnesvečkeinpreberitenavodila.Zaustavitemotor,predenzapustite
položajzaupravljanje.Predkošnjopoberitedrobir.Strojaneuporabljajtepoklancih
navzgorinnavzdol,uporabljajtegaprečnonaklanec.Privzvratnivožnjiglejte
nazaj.Neuporabljajtestrojabreznameščenegačepaalivrečkezazadnjiizpust.Ne
uporabljajtestrojabreznameščenegapokrovaaliodbojnikastranskegaizpusta.
NevarnostpožaraNevarnostvdihavanjastrupenihplinovVročapovršina/nevarnost
opeklinNeuporabljajtestrojazdvignjenimaliodstranjenimodbojnikom.Ostatimora
nasvojemmestu.Nositezaščitozasluh.Nepribližujterok.Vsebujesvinec,ne
odlagajteČepotrebujetePriročnikzaupravljanje,podrobnegarancijskedoločbeali
čeželiteregistriratiizdelek,uporabitekodoQRaliobiščitewww.Toro.com.Pišete
namlahkotudizzahtevozatiskanorazličicoPriročnikazaupravljanjealigarancijo.
(SV)Säkerhetsvarning,varningLäsbruksanvisningen.Användintemaskinenom
duintehargenomgåttutbildning.RiskförutslungadeföremålHållkringståendepå
säkertavståndfrånmaskinen.Avkapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter,
gräsklipparknivHållavståndtillrörligadelarochsetillattallaskyddsitterpåplats.
Kopplaborttändkabelnochläsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.
Stängavmotorninnandukliverurförarsätet.Plockabortskräpinnandubörjar
klippa.Körintemaskinenuppförochnedförsluttningar,utanfrånsidatillsida.Titta
bakåtnärdubackar.Användintemaskinenomintedenbakreutkastarpluggen
elleruppsamlarenärpåplats.Användintemaskinenomintesidoutkastarskyddet
ellergräsriktarenärpåplats.BrandriskRiskförinandningavgiftiggasHetyta/risk
förbrännskadorKörintemaskinenmedgräsriktarenupplyftellerborttagen–håll
gräsriktarenpåplats.Användhörselskydd.Hållhändernaborta.Innehållerbly;får
intekastasihushållssopornaAnvändQR-kodenellerbesökwww.Toro.comomdu
villläsabruksanvisningen,sefullständiginformationomgarantierellerregistrera
dinprodukt.Dukanävenskickaenskriftligbegärantillossomentrycktkopiaav
bruksanvisningenellerproduktgarantin.
(TR)Güvenlikuyarısı;uyarıKullanıcıKılavuzu’nuokuyunGereklieğitimesahip
değilsenizmakineyiçalıştırmayın.FırlatılancisimtehlikesiEtraftakikişilerlemakine
arasındagüvenlibirmesafebırakın.Elveyaayağınkesilme/kopmatehlikesi,çim
biçmemakinesininkesmehattıHareketliparçalardanuzakdurun,koruyucularıve
kapaklarıyerindençıkarmayın.Herhangibirbakımveyaservisişlemiyapmadan
önce,bujitelinisökünvetalimatlarıokuyun.Çalıştırmakonumundanayrılmadan
öncemotorudurdurun.Çimbiçmeyebaşlamadanönceyerdekidöküntüleritoplayın.
Eğimlizeminlerdeçimbiçerkenmakineyiyokuşyukarıveyayokuşaşağıdeğil,bir
yandandiğeryanadoğrukullanın.Gerigerigiderkenarkanızabakın.Arkadan
boşaltmatapasıveyatorbayerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın;yandanboşaltma
kapağıveyadeektöryerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın.Yangıntehlikesi
ZehirligazsolumatehlikesiSıcakyüzey/yanmatehlikesiDeektörkalkıkdurumda
veyaçıkarılmışkenmakineyiçalıştırmayın;deektörüyerindetutun.Kulaktıkacı
takın.Elleriniziuzaktutun.Kurşuniçerir;atmayınKullanmaKılavuzunuyadatüm
garantibilgileriniedinmekveyaürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınya
dawww.Toro.comadresinegidin.Ayrıca,bizeyazılıbirtalepgöndererekKullanma
Kılavuzununveyaürüngarantisininbasılıbirkopyasınıisteyebilirsiniz.