Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers21in Super Recycler Lawn Mower

FormNo.3448-972RevA

TondeuseSuperRecycler

53cm(21po)

N°demodèle21563—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinéeau

grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrains

privés.L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle

prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeettoute

personneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

ainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseilsde

sécurité,desdocumentsdeformation,desrenseignements

concernantunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un

dépositaireoupourenregistrervotreproduit,rendez-vous

surlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu

produitetcontactezundépositaire-réparateurouleservice

clientToroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdemodèleetdesérieduproduitdansl'espace

réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vouspouvez

scannerlecodeQRsurl'autocollantdunumérode

série(lecaséchéant)pouraccéderàl'information

surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres

renseignementsconcernantleproduit

g374150

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursouligneruneinformation

d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Veillezàenregistrervotremachinesurwww.Toro.com/re-

gister.L'enregistrementvouspermetd'êtreinformé(e)en

casderappeld'unproduit.Vosdonnéesd'enregistrement

nesontjamaisvenduesoupartagéesavecdes

sociétéstierces.Pouréviterlegaspillageetprotéger

l'environnement,votreproduitn'estpasautomatiquement

fourniavecunegoulotted'éjection(laplupartdesclients

préfèrentrecyclerourécupérerlesdéchetsdecoupe

danslebacderamassage).Vouspouvezdemanderune

goulotted'éjectionquandvousenregistrezvotreproduit

surwww.Toro.com/register.Cochezsimplementlacase

correspondantesurleformulaired'enregistrementen

ligneetTorovousenverraunegoulotted'éjectionsans

fraissupplémentaires.Veuillezprévoirundélaide1à2

semainespourlalivraison.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsd'équiper

lemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,telquedéni

danslasection4442,ouàmoinsquelemoteursoit

construit,équipéetentretenucorrectementpourprévenir

lesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdumoteur

selonlanormeSAEJ1940ouJ2723delaSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépoursatisfaire

auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le

moteurmontésurcetteclassedetondeuseaurauncouple

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3448-972*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3448-972 Rev A Recycler® Tondeuse Super 53 cm (21 po) N° de modèle 21563—N° de série 400000000 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés.
PAGE 2
Table des matières effectif nettement inférieur. Reportez-vous au manuel du constructeur du moteur fourni avec la machine. Introduction .................................................................. 1 Sécurité ....................................................................... 3 Consignes de sécurité générales .............................. 3 Autocollants de sécurité et d'instruction ..................... 4 Mise en service .............................................................
PAGE 3
Sécurité Cette machine est conçue en conformité avec la norme ANSI B71.1–2017. Consignes de sécurité générales Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds et projeter des objets. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles. • Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et mises en garde qui figurent dans ce Manuel de l'utilisateur ainsi que sur la machine et les accessoires avant de démarrer le moteur.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decaloemmarkt Marque du fabricant 1. Cette marque identifie la lame comme provenant du constructeur d'origine de la machine. decal131-4514 131-4514 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2.
PAGE 5
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur ainsi que tout autre emballage ou élément en plastique utilisé sur la machine.
PAGE 6
g374348 Figure 3 2 Montage de la barre de commande de la lame Aucune pièce requise Procédure g344378 Figure 4 6
PAGE 7
3 Montage du câble du lanceur dans le guide Aucune pièce requise Procédure Important: Pour démarrer le moteur facilement et en toute sécurité chaque fois que vous utilisez la machine, installez le câble du lanceur dans le guide. g367802 Figure 5 4 Ajout d'huile dans le moteur Aucune pièce requise Procédure Important: Vous risquez d'endommager le moteur si vous le faites tourner alors que le niveau d'huile moteur est trop bas ou trop élevé.
PAGE 8
g231765 Figure 6 5 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure g241560 Figure 7 8
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit Outils et accessoires Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com. Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine.
PAGE 10
Utilisation – Évitez de respirer les vapeurs de carburant de façon prolongée. Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. – N'approchez pas le visage ou les mains du pistolet ni de l'ouverture du réservoir de carburant. – Tenez le carburant à l'écart des yeux et de la peau.
PAGE 11
Contrôle du niveau d'huile moteur Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Important: Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d'huile dans le carter est trop bas ou trop élevé, vous risquez d'endommager le moteur.
PAGE 12
Réglage de la hauteur du guidon Vous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux. Voir la Figure 11 pour cette procédure. 1. Verrouillez le guidon. 2. Desserrez les écrous afin de permettre au boulon de carrosserie de coulisser à la position haute ou basse. 3. Réglez le guidon à la hauteur supérieure ou inférieure. 4. Resserrez les écrous. 5. Verrouillez les deux côtés du guidon en position. g371149 Figure 11 1. Boulon et guidon à la position haute 2.
PAGE 13
g369225 Figure 12 Pendant l'utilisation • N'utilisez la machine que si la visibilité est suffisante et Consignes de sécurité pendant l'utilisation • En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides, vous Consignes de sécurité générales • Portez des vêtements appropriés, y compris une • Faites preuve de la plus grande prudence à l'approche • • • • • dans de bonnes conditions météorologiques. N'utilisez pas la machine si la foudre menace.
PAGE 14
Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur les pentes • Travaillez transversalement à la pente, jamais en • Ne faites tourner le moteur que dans des lieux bien aérés. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore mortel. • Vérifiez fréquemment l'état des composants du bac montant ou descendant. Changez de direction avec la plus grande prudence sur les terrains en pente.
PAGE 15
Utilisation de l'autopropulsion Arrêt du moteur Pour actionner l'autopropulsion, il vous suffit d'avancer, les mains posées sur la partie supérieure du guidon et les coudes serrés; la machine avance automatiquement à votre rythme (Figure 14). Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour—Vérifiez que le moteur s'arrête dans un délai de 3 secondes après avoir enfoncé le bouton d'arrêt du moteur.
PAGE 16
Désengagement de la lame 4. Relâchez la barre de commande de la lame. Remarque: Si le bac ne se gonfle pas Relâchez la barre de commande de la lame (Figure 17). immédiatement, cela signifie que la lame est encore en train de tourner. Le système de débrayage du frein de lame est peut-être défaillant et, si vous n'en tenez pas compte, vous risquez de compromettre le fonctionnement sûr de la machine. Demandez à un dépositaire réparateur agréé de contrôler et de réviser la machine. 5.
PAGE 17
Ramassage de l'herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. ATTENTION Si le bac à herbe est usé, des gravillons ou autres débris similaires peuvent être projetés vers vous ou des personnes à proximité, et infliger des blessures graves ou mortelles. Examinez fréquemment le bac à herbe. S'il est endommagé, remplacez-le par un bac Toro neuf d'origine. ATTENTION Les lames sont tranchantes et vous pouvez vous blesser gravement à leur contact.
PAGE 18
1. Arrêtez la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2. Relevez le déflecteur arrière. 3. Enlevez la tige du bac à herbe des crans à la base du guidon. 4. Installez l'obturateur d'éjection. 5. Abaissez le déflecteur arrière. Conseils d'utilisation Hachage de feuilles • Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visible sous Conseils de tonte généraux • Inspectez la zone de travail et enlevez tout objet la couche de feuilles hachées.
PAGE 19
Nettoyage du dessous de la machine Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyez rapidement le dessous de la machine après la tonte. 1. Abaissez la machine à la hauteur de coupe la plus basse. 2. Amenez la machine sur une surface revêtue plane et horizontale. 3. Mettez le moteur en marche et engagez la lame, puis dirigez un jet d'eau devant la roue arrière droite (Figure 19).
PAGE 20
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint au besoin. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans un délai de 3 secondes après avoir enfoncé le bouton d'arrêt du moteur. • Vérifiez le fonctionnement du débrayage du frein de lame. Après chaque utilisation • Enlevez l'herbe coupée et autres débris accumulés sous la machine.
PAGE 21
3. Tournez le bouchon dans le sens antihoraire et sortez la jauge (Figure 22). g367693 Figure 22 1. Jauge de niveau 3. Niveau max. 2. Niveau min. g367518 Figure 21 1. Clip 4. 3. Filtre à air 2. Couvercle du filtre à air 2. Déposez le filtre à air (Figure 21). 3. Examinez le filtre à air. Inclinez la machine sur le côté (filtre à air en haut) pour vidanger l'huile usagée par le tube de remplissage (Figure 22). Remarque: Si le filtre à air est excessivement encrassé, remplacez-le par un neuf.
PAGE 22
puis répétez les opérations 8 à 10 jusqu'à ce que le niveau d'huile correct soit indiqué par la jauge. • Si le niveau d'huile indiqué par la jauge est trop élevé, vidangez l'excédent d'huile jusqu'à obtention du niveau d'huile correct sur la jauge. Important: Vous risquez d'endommager le moteur si vous le faites tourner alors que le niveau d'huile moteur est trop bas ou trop élevé. 11. Insérez et vissez solidement la jauge dans le tube de remplissage. 12. Recyclez l'huile usagée correctement.
PAGE 23
g269307 g003133 Figure 26 Figure 25 1. Écrous de lame 2. Renfort 3. Lame 4. Dispositif d'entraînement de la lame 5. Disque 1. Guidon (côté gauche) 4. Tournez l'écrou dans le sens horaire pour serrer le réglage. 6. Protection du débrayage du frein de lame 2. Écrou de réglage 5. Tournez l'écrou dans le sens antihoraire pour desserrer le réglage. 4. Déposez la lame (Figure 25). 5. Déposez le dispositif d'entraînement de la lame et le disque (Figure 25). 6.
PAGE 24
Remisage 6. Remplissez le réservoir de carburant d'essence neuve; voir Remplissage du réservoir de carburant (page 10). 7. Branchez le fil de la bougie. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Consignes de sécurité concernant le remisage Coupez toujours le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces en mouvement et faites refroidir la machine avant de la régler, de la réparer, de la nettoyer ou de la remiser. Préparation de la machine au remisage 1.
PAGE 25
Remarques:
PAGE 26
Remarques:
PAGE 27
Remarques:
PAGE 28
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov.