Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers21in Super Recycler Lawn Mower

FormNo.3448-971RevA

CortacéspedSuperRecycler

de53cm(21")

Nºdemodelo21563—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.Está

diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbienmantenido

enzonasverdesresidenciales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso

paraustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,incluyendo

consejosdeseguridad,materialesdeformación,

informaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor

opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesu

producto.Figura1identicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosde

modeloydeseriedesuproductoenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmerode

serie(ensucaso)paraaccederainformaciónsobre

lagarantía,laspiezas,yotrainformaciónsobreel

producto

g374150

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustednosigue

lasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemerece

unaatenciónespecial.

Asegúresederegistrarsumáquinaenwww.Toro.com/re-

gister.Siseregistra,podremosenviarleunanoticaciónen

casodeunaposibleretiradadelproducto.Susdatosde

registronuncasevendennisecompartenconterceros.

Paraevitarderrochesyayudaralmedioambiente,su

compranoincluyeconductodedescarga(lamayoríadelos

clientespreerereciclarorecogerlosrecortesdecésped).

Puedesolicitarunconductodedescargaalregistrarsu

productoenwww.Toro.com/register.Simplementemarque

lacasillacorrespondienteenelformularioderegistro

online,yToroleenviaráunconductodedescargasincoste

adicionalalguno.Elplazodeentregaesde1a2semanas.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotorhayasido

fabricado,equipadoymantenidoparalaprevenciónde

incendios,constituyeunainfraccióndelalegislaciónde

California(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442o

4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciadeprotección

ambientaldeEUA(U.S.EnvironmentalProtection

Agency/EPA)ydelaNormadecontroldeemisionesde

California(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotorfue

calculadaporelfabricantedelmotorconarregloalo

estipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723delaSociety

ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenierosdel

Automóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestácongurado

paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy

operación,supotenciarealenestetipodecortacésped

serásignicativamentemenor.Consultelainformacióndel

fabricantedelmotorincluidaconlamáquina.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3448-971*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3448-971 Rev A Cortacésped Super Recycler® de 53 cm (21") Nº de modelo 21563—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped manual de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.
PAGE 2
Contenido ADVERTENCIA Introducción .................................................................. 1 Seguridad .................................................................... 3 Seguridad en general .............................................. 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones .................... 4 Montaje ........................................................................ 5 1 Despliegue del manillar .........................................
PAGE 3
Seguridad Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.1–2017. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves o la muerte. • Antes de arrancar el motor, lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este Manual del operador y las que están colocadas en la máquina y en los accesorios.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla se ha identificado como pieza del fabricante original de la máquina. decal131-4514 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2.
PAGE 5
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina.
PAGE 6
g374348 Figura 3 2 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento g344378 Figura 4 6
PAGE 7
3 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda. g367802 Figura 5 4 Añadir aceite al motor No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 8
g231765 Figura 6 5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g241560 Figura 7 8
PAGE 9
El producto Aperos/Accesorios Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que pueden utilizarse con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o distribuidor autorizado Toro o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados. Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener la certificación de seguridad de la máquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro.
PAGE 10
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se – Evite la respiración prolongada de los vapores. – Mantenga las manos y la cara alejadas de la boquilla y de la abertura del depósito de combustible. – Mantenga alejado el combustible de los ojos y la piel. determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 11
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 12
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. Consulte la Figura 11 durante este procedimiento. 1. Gire las palancas de bloqueo del manillar. 2. Afloje las tuercas para que el perno de cuello cuadrado pueda desplazarse a la posición superior o inferior. 3. Mueva el manillar a la posición superior o inferior. 4. Apriete las tuercas. 5. Bloquee las palancas en esa posición g371149 Figura 11 1.
PAGE 13
g369225 Figura 12 Durante el funcionamiento • La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas. Seguridad durante el uso • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. Seguridad en general • Lleve ropa adecuada, incluyendo protección ocular, • No dirija el material de descarga hacia nadie.
PAGE 14
• No siegue pendientes y cuestas excesivamente que no están desgastados o deteriorados, y sustitúyalos con piezas genuinas Toro cuando sea necesario. empinadas. Si no pisa firme, puede resbalar y caerse. • Extreme las precauciones al segar cerca de Seguridad en las pendientes • Siegue de través las cuestas y pendientes, nunca terraplenes, fosas o taludes. hacia arriba o hacia abajo. Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes.
PAGE 15
Uso de la transmisión autopropulsada Parada del motor Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 14). Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Asegúrese de que el motor se apaga en 3 segundos o menos después de pulsar el botón de parada del motor.
PAGE 16
Cómo desengranar la cuchilla 4. Suelte la barra de control de la cuchilla. Nota: Si la bolsa no se desinfla inmediatamente, Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 17). es que la cuchilla sigue girando. El embrague del freno de la cuchilla puede estar deteriorándose, y si esto no se remedia, podría dar lugar a un estado de operación inseguro. Haga revisar y reparar la máquina por un Servicio Técnico Autorizado. 5.
PAGE 17
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse pequeñas piedras y otros residuos similares hacia usted o hacia otras personas, provocando lesiones personales graves o la muerte. Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida. Si está dañada, instale una bolsa de recambio Toro nueva.
PAGE 18
1. Apague la máquina y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Eleve el deflector trasero. 3. Retire la varilla de la bolsa de recogida de las muescas de la base del manillar. 4. Instale el tapón de descarga. 5. Baje el deflector trasero.
PAGE 19
Limpieza de los bajos de la máquina Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso Para obtener resultados óptimos, limpie debajo de la máquina poco después de haber terminado la siega. 1. Baje la máquina a la altura de corte más baja. 2. Mueva la máquina a una superficie pavimentada nivelada. 3. Con el motor en marcha y la cuchilla engranada, dirija un chorro de agua por delante de la rueda trasera derecha (Figura 19). Nota: El agua entrará en la zona de la cuchilla, arrastrando los recortes.
PAGE 20
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. • Asegúrese de que el motor se apaga en 3 segundos o menos después de pulsar el botón de parada del motor. • Compruebe la operación del embrague del freno de la cuchilla. Después de cada uso • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 21
2. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 20). 3. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 22). g367693 Figura 22 g367518 1. Varilla 2. Añadir Figura 21 1. Cierre 2. Tapa del filtro de aire 3. Lleno 3. Filtro de aire 4. 2. Retire el filtro de aire (Figura 21). 3. Inspeccione el filtro de aire.
PAGE 22
aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 8 a 10 hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 11. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. 12. Recicle correctamente el aceite usado.
PAGE 23
g269307 g003133 Figura 26 Figura 25 1. Tuercas de la cuchilla 4. Impulsor de la cuchilla 1. Manillar (lado izquierdo) 2. Refuerzo 3. Cuchilla 5. Disco 6. Protector del embrague del freno de la cuchilla 4. Gire la tuerca en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Tuerca de ajuste 5. Gire la tuerca en sentido antihorario para aflojar el ajuste. 4. Retire la cuchilla (Figura 25). 5. Retire el impulsor de la cuchilla y el disco (Figura 25). 6.
PAGE 24
Almacenamiento 6. Llene el depósito de combustible con combustible fresco; consulte Cómo llenar el depósito de combustible (página 10). 7. Conecte el cable de la bujía. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Seguridad durante el almacenamiento Siempre apague la máquina, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, y deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, revisión, limpieza o almacenamiento. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1.
PAGE 25
Notas:
PAGE 26
Notas:
PAGE 27
Notas:
PAGE 28
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.