Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers60V 21in Super Recycler Lawn Mower

FormNo.3448-964RevA

CortacéspedSuperRecycler

60V,53cm(21”)

Nºdemodelo21566—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo21566T—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo21568—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo21568T—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.Estádiseñadoparausarlabateríaionlitio

Flex-ForcedeToro,Modelo88675(suministradacon

elModelo21566y21568);tambiénpuedeutilizar

labateríaModelo88620,88625,88640,88650o

88660.Estasbateríasestándiseñadasparaser

cargadasúnicamenteconelcargadordebaterías

Modelo88602(suministradoconlosmodelos21566y

21568),88605o88610.Elusodeesteproductopara

otrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso

paraustedyparaotraspersonas.

Losmodelos21566Ty21568Tnoincluyenni

bateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g275230

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3448-964*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3448-964 Rev A Cortacésped Super Recycler® 60 V, 53 cm (21”) Nº de modelo 21566—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 21566T—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 21568—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 21568T—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped manual de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos.
PAGE 2
Contenido ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 El cable eléctrico de este producto contiene plomo, que el Estado de California sabe que causa defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Lávese las manos después de manejar el material. El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor. Introducción ................................
PAGE 3
Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA – al utilizar una máquina eléctrica, lea y observe siempre las normas e instrucciones de seguridad básica, incluyendo las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 5. Utilice únicamente la batería especificada por Toro. El uso de otros accesorios puede aumentar el riesgo de incendio y lesiones. 6.
PAGE 4
. No incline la máquina al arrancar el motor. 5. Evite el arranque accidental – asegúrese de que el botón de arranque eléctrico se retira del interruptor del arranque eléctrico antes de conectar la batería y manejar la máquina. 6. Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales. 7.
PAGE 5
IV. Mantenimiento y almacenamiento 1. Pare la máquina, retire el botón de arranque eléctrico, retire la batería de la máquina y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar la máquina. 2. No intente reparar la máquina, salvo con arreglo a lo indicado en las instrucciones. Haga que un Servicio Técnico Autorizado realice el mantenimiento de la máquina usando piezas de repuesto idénticas. 3.
PAGE 6
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla se ha identificado como pieza del fabricante original de la máquina. decal145-1454 145-1454 decal94-8072 94-8072 4.
PAGE 7
decal137-9461 137-9461 1. Estado de carga de la batería decal137-9456 137-9456 1. Lea el Manual del operador. 3. No exponer a la lluvia. 2. Manténgase alejado de fuegos o llamas desnudas. decal137-9462 137-9462 decal137-9463 137-9463 1. La batería se está cargando. 2. La batería está completamente cargada. 3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 4.
PAGE 8
decal139-8986 139-8986 decal140-1324 140-1324 1. Lea el Manual del operador. 3. Para apagar la máquina, suelte la barra. 2. Para arrancar la máquina, apriete la barra contra el manillar y pulse el botón.
PAGE 9
Montaje Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de utilizar la máquina por primera vez, consulte Carga de la batería (página 25). 1 Cómo montar el cargador de la batería (opcional) Piezas necesarias en este paso: 2 Fijaciones de montaje (no incluidas) Procedimiento Si lo desea, monte el cargador de la batería firmemente en la pared utilizando los orificios de montaje en pared en la parte trasera del cargador.
PAGE 10
2 Despliegue del manillar No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. • No dañe el/los cable(s) al plegar o desplegar el manillar. • Asegúrese de colocar el/los cable(s) en el exterior del manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 11
g378096 Figura 4 11
PAGE 12
g378097 Figura 5 12
PAGE 13
3 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento g344378 Figura 6 4 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g241560 Figura 7 13
PAGE 14
El producto g370555 Figura 9 1. Bolsa de recogida 3. Tapón trasero (instalado por defecto) 2. Cuchilla económica (instalada por defecto) 4. Cuchilla curva de rendimiento (incluida) g378098 Figura 8 1. Manillar de autopropulsión 2. Barra de control de las cuchillas 3. Botón de arranque eléctrico 4. Interruptor de arranque eléctrico 5. Deflector trasero 6. Compartimento de la batería 7. Palanca de altura de corte (4) 8. Pomo de ajuste de la altura del manillar 9. Palanca del manillar (2) g355813 10.
PAGE 15
Especificaciones Batería Modelo 88675 Capacidad de la batería 7.5 Ah 405 Wh Voltaje según el fabricante de la batería = 60 V máximo y 54 V nominal. El voltaje real depende de la carga. Cargador de baterías Modelo 88602 Tipo Cargador de baterías ion litio 60V MAX Entrada 120 V CA 50/60 Hz Máx. 2.0 A Salida 60 V MÁX CC 2.
PAGE 16
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento Instalación de la batería Importante: Utilice la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 15). Modelos 21566 y 21566T 1. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería están libres de polvo y residuos. 2.
PAGE 17
Modelos 21568 y 21568T 1. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería están libres de polvo y residuos. 2. Levante la tapa del compartimento de la batería (Figura 12, A). 3. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta de la máquina, e introduzca la batería en el compartimento hasta que se enganche en su sitio (Figura 12, B). 4. Cierre la tapa del compartimento de la batería (Figura 12, C).
PAGE 18
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. Para ajustar la altura del manillar, haga lo siguiente: 1. Baje el manillar; consulte Cómo plegar el manillar (página 27). 2. En ambos lados de la máquina, retire el tope del manillar y ajuste la posición del perno de cuello cuadrado a la posición superior (manillar más alto) o inferior (manillar más bajo) (Figura 13). 3. Fije los topes del manillar y levante el manillar.
PAGE 19
Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al ajustar la altura de corte, podría tocar una cuchilla en movimiento con las manos, lo que podría causarle graves lesiones. • Apague el motor, retire la batería, y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de ajustar la altura de corte. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las cuatro ruedas a la misma altura de corte (Figura 14).
PAGE 20
Durante el funcionamiento Cómo arrancar la máquina 1. Asegúrese de que la batería está instalada en la máquina; consulte Instalación de la batería (página 16). Nota: Si la tapa del compartimento de la batería no se cierra por completo, la batería no está 2. 3. 4. correctamente instalada. Introduzca el botón de arranque eléctrico en el interruptor de arranque eléctrico (Figura 15, A). Apriete la barra de control de la cuchilla contra el manillar (Figura 15, B).
PAGE 21
Ajuste de la velocidad de la cuchilla Esta máquina tiene dos ajustes de velocidad de la cuchilla: AUTO y MAX. • Cuando se ajusta a la posición AUTO, la velocidad de la cuchilla se ajusta automáticamente para mejorar la eficacia; se detecta cualquier cambio en las condiciones de corte y se aumenta la velocidad de la cuchilla en caso de necesidad para mantener la calidad de corte. • En la posición MAX, se mantiene la velocidad máxima de la cuchilla en todo momento.
PAGE 22
Apagado de la máquina 1. Suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 18, A). 2. Retire el botón de arranque eléctrico del interruptor de arranque eléctrico (Figura 18, B). 3. Retire la batería; consulte Cómo retirar la batería de la máquina (página 24). Nota: Cuando no vaya a usar la máquina, retire la batería. g370557 Figura 18 Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped.
PAGE 23
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Nota: Por defecto, esta máquina está equipada con una cuchilla económica para mejorar la autonomía; también incluye una cuchilla de rendimiento opcional para mejorar el ensacado y el rendimiento. Antes de ensacar, instale la cuchilla de rendimiento; consulte Sustitución de la cuchilla (página 29). Instalación de la bolsa de recogida 1.
PAGE 24
Cómo retirar la bolsa de recogida PELIGRO La máquina puede arrojar recortes de hierba y otros objetos por cualquier hueco que haya en la carcasa de la máquina. Los objetos arrojados con suficiente fuerza podrían causar lesiones personales graves o la muerte a usted o a otras personas. • Después de retirar la bolsa de recogida, no arranque nunca la máquina sin tener instalado en la máquina el tapón de descarga. • No abra nunca el deflector trasero de la máquina con la máquina en marcha. 1.
PAGE 25
Después del funcionamiento 4. Para retirar la batería, deslice la batería hacia atrás para sacarla del cargador. 5. Consulte la tabla siguiente para interpretar el indicador LED del cargador de la batería. Carga de la batería Indicador Indica: Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela hasta que el indicador LED indique que la batería está completamente cargada.
PAGE 26
Limpieza de la parte inferior de la máquina 8. Limpieza de los bajos de la máquina en la posición de almacenamiento vertical Limpieza de la parte inferior de la máquina en la posición de operación 1. Ponga la máquina en la posición de almacenamiento vertical; consulte Almacenamiento de la máquina en posición vertical (página 27). 2. Elimine los recortes de hierba de debajo de la máquina con agua.
PAGE 27
Almacenamiento de la máquina en posición vertical Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Durante la temporada de siega, o en la temporada de inactividad, puede almacenar la máquina en posición vertical para minimizar el espacio ocupado.
PAGE 28
4. Cierre las palancas de bloqueo del manillar. 5. Levante la parte delantera de la máquina con el manillar y llévela al lugar de almacenamiento (Figura 26).
PAGE 29
Mantenimiento Retire el botón de arranque eléctrico y la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza en la máquina. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante. Inspeccione y revise la máquina de forma regular. La máquina debe ser reparada únicamente por un Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 30
Ajuste de la transmisión autopropulsada Para modelos autopropulsados solamente Cada vez que instale un nuevo de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Gire la tuerca de ajuste en sentido antihorario para aflojar el ajuste del cable (Figura 29). g231390 Figura 28 Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia arriba, hacia la carcasa de la máquina. 5.
PAGE 31
Preparación de la batería para el reciclado Almacenamiento Importante: Después de retirarla, cubra los cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 15). Importante: Almacene la máquina, la batería y el terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado. No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma.
PAGE 32
Solución de problemas Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo. Problema La máquina no arranca. Posible causa Acción correctora 1. La batería no está correctamente instalada en la máquina. 1.
PAGE 33
Problema La máquina produce pitidos. Posible causa 1. La batería no está cargada. 1. Retire la batería de la máquina y cárguela. 2. La máquina está en una posición insegura para el uso. 3. La máquina está sobrecargada. 2. Asegúrese de que la máquina no tiene una inclinación extrema durante el uso. 3. Siegue a una altura de corte más alta o camine a un ritmo más lento durante la siega. 4.
PAGE 34
Notas:
PAGE 35
Notas:
PAGE 36
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.