Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers55cm Recycler Lawn Mower

FormNo.3432-123RevA

CortadorderelvacomRecycler

55cm

Modelonº21762—Nºdesérie400000000esuperiores

Modelonº21763—Nºdesérie400000000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro

propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras

pessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformações,incluindo

sugestõesdesegurança,materiaisdeformação,

informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar

umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumrepresentanteautorizadoouo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode

série(seexistente)paraacederainformações

sobregarantia,peçaseoutrosprodutos

g275232

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

aplicáveis.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido

parainformaçõesacercadosistemadeemissões,

manutençãoegarantiadaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo

deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser

solicitadaatravésdofabricantedomotor.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil

destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo

fabricantedomotoremconformidadecomaSociety

ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.

Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,o

bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá

substancialmenteinferior.Consulteasinformações

dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde

segurançanamáquinaeveriqueregularmentese

estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar

nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao

fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,

quepodemresultaremferimentospessoais.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoMéxico

Todososdireitosreservados

*3432-123*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3432-123 Rev A Cortador de relva com Recycler® 55 cm Modelo nº 21762—Nº de série 400000000 e superiores Modelo nº 21763—Nº de série 400000000 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais.
PAGE 2
Índice Segurança Introdução ................................................................. 1 Segurança ................................................................ 2 Segurança geral ................................................. 2 Autocolantes de segurança e de instruções ...................................................... 3 Instalação ................................................................. 6 1 Montar e desdobrar a pega ..............................
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Esta marca indica que a lâmina é identificada como uma peça de origem do fabricante da máquina. decal104-7953 104-7953 Apenas modelo de arranque elétrico 1.
PAGE 4
decal125-5026 125-5026 1. Modo de reciclagem 2. Modo de recolha decal133-1900 133-1900 Apenas modelo de arranque elétrico 1. Leia o Manual do utilizador para obter mais informações sobre como ligar o motor – 1) Insira o botão de arranque elétrico na ignição; 2) Engate a barra de controlo da lâmina; 3) Empurre o botão de arranque elétrico para ligar o motor. 2.
PAGE 5
decal131-4514 131-4514 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de corte/desmembramento das mãos, lâmina do cortador – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio. 3. Perigo de corte/desmembramento das mãos, lâmina do cortador – desligue o fio da vela antes de realizar manutenção. 4. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas. 5.
PAGE 6
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. Importante: Para impedir o arranque acidental, não insira o botão de arranque elétrico na ignição de arranque elétrico (se equipada) até que esteja pronto para ligar o motor. 1 Montar e desdobrar a pega Nenhuma peça necessária Procedimento Nota: Certifique-se de que os cabos estão encaminhados no exterior da pega e não estão entalados (D da Figura 3).
PAGE 7
2 Instalação do cabo do arrancador de retrocesso no guia do cabo Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: Para arrancar o motor facilmente e em segurança sempre que utilizar a máquina, instale o cabo do arranque manual com cordão no guia do cabo. g230719 Figura 4 3 Enchimento do cárter com óleo Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: Se o nível de óleo no cárter estiver demasiado baixo ou demasiado alto e o motor estiver a trabalhar, pode danificar o motor.
PAGE 8
g222533 Figura 5 4 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária Procedimento g230447 Figura 6 5 Carregamento da bateria Nenhuma peça necessária Procedimento Apenas modelo de arranque elétrico Consulte Carregamento da bateria (página 23).
PAGE 9
Descrição geral do produto g009526 Figura 8 1. Saco de relva 3. Carregador da bateria (apenas modelo de arranque elétrico) 2. Calha de descarga lateral Especificações Modelo 21762 21763 g274818 4. Botão de arranque elétrico 12. Defletor de descarga (apenas modelo de lateral arranque elétrico) 13. Enchimento de óleo/vareta 6. Defletor traseiro (não ilustrado) 14. Alavanca da funcionalidade de uso do saco a pedido 7. Entrada para lavagem (não ilustrada) 15. Manípulo da pega (2) 8.
PAGE 10
Funcionamento – Não retire o tampão do combustível nem adicione combustível enquanto o motor estiver a trabalhar ou quente. Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. – Se derramar combustível, não tente ligar o motor. Evite criar uma fonte de ignição até que os vapores do combustível se tenham dissipado. Antes da operação – Guarde o combustível num recipiente aprovado e mantenha-o fora do alcance das crianças.
PAGE 11
g230458 Figura 9 11
PAGE 12
Verificação do nível de óleo do motor Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Importante: Se o nível de óleo no cárter estiver demasiado baixo ou demasiado alto e o motor estiver a trabalhar, pode danificar o motor.
PAGE 13
Ajuste da altura da pega Pode erguer ou descer a pega em 1 ou 2 posições mais confortáveis para si (Figura 11). g269686 Figura 11 1. Retire ambos os manípulos da pega. 2. Desloque a pega para a posição vertical desejada. 3. Prenda a pega com os manípulos da pega previamente removidos. Ajuste da altura de corte CUIDADO Se o motor tiver estado a trabalhar, o coletor vai estar quente e pode provocar-lhe queimaduras graves. Afaste-se da panela quente. Ajuste a altura de corte conforme desejado.
PAGE 14
Durante a operação • Tome todas as precauções adicionais necessárias Segurança durante a operação • Não direcione o material de descarga para quando se aproximar de esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objetos que possam obstruir a visibilidade. ninguém. Evite descarregar o material contra uma parede ou obstrução, uma vez que o material pode fazer ricochete em direção do operador. Pare a(s) lâmina(s) quando atravessar superfícies de gravilha.
PAGE 15
Ligar o motor com o botão de arranque elétrico Para modelos de arranque elétrico 1. Mantenha a barra de controlo da lâmina encostada à pega (A da Figura 13). 2. Se o botão de arranque elétrico tiver sido removido, insira-o no arrancador elétrico (B da Figura 13). 3. Empurre o botão de arranque elétrico até que o motor arranque (C da Figura 13). Nota: Se o cortador não arrancar após várias tentativas, contacte um representante de assistência autorizado.
PAGE 16
Importante: Quando soltar a barra de controlo da lâmina, o motor deve desligar e a lâmina deve parar passados 3 segundos. Se não pararem, pare imediatamente de utilizar a máquina e contacte um representante de assistência autorizado. Nota: Se a máquina não se deslocar livremente para trás depois da autopropulsão, pare de caminhar, mantenha as mãos imóveis e permita que a máquina se desloque alguns centímetros para a frente para desengatar a transmissão das rodas.
PAGE 17
Utilização da alavanca de uso do saco a pedido Descarregamento lateral das aparas de relva A funcionalidade de uso do saco a pedido permite recolher ou reciclar relva e aparas com o saco instalado na máquina. Utilize a descarga lateral para cortar relva muito alta. Se o saco da relva se encontrar na máquina e a alavanca de uso do saco a pedido se encontrar na posição de recolha, desloque-a para a posição de reciclagem; consulte Utilização da alavanca de uso do saco a pedido (página 17).
PAGE 18
Depois da operação equipado) e inspecione a máquina para ver se está danificada. • Para um melhor desempenho, instale uma lâmina Segurança após a operação nova antes de começar a estação de corte. • Substitua a lâmina sempre que necessário por uma lâmina de substituição da Toro.
PAGE 19
5. Ligue uma mangueira de jardim, ligada a uma torneira, à entrada para lavagem (Figura 20). g033492 Figura 20 1. Entrada para lavagem g035929 Figura 21 6. Abra a torneira. 7. Ligue e deixe o motor trabalhar até deixarem de sair aparas de debaixo da máquina. 1. Arranque elétrico 8. Desligue o motor. 2. 9. Feche a água e desligue a mangueira da máquina. 10. Ligue e deixe o motor a funcionar durante alguns minutos para secar a parte de baixo da máquina e evitar que enferruje. 11.
PAGE 20
g032870 Figura 23 1. Posição de funcionamento 2. Posição dobrado 4. Insira um parafuso de carroçaria (com a cabeça do parafuso voltada para dentro) no suporte da pega e o orifício superior na extremidade da pega. Certifique-se de que as extremidades quadradas de cada parafuso de carroçaria encaixam no orifício quadrado superior ou inferior no seu suporte da pega correspondente (Figura 24). g032865 Figura 24 1. Manípulo da pega 2. Parafuso de carroçaria 5.
PAGE 21
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Em todas as utilizações ou diariamente • Verifique o nível de óleo do motor e adicione óleo, se necessário. • Certifique-se de que o motor desliga até 3 segundos depois de ter soltado a barra de controlo da lâmina. • Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina. A cada 25 horas • Efetue a manutenção do filtro de ar; substitua mais frequentemente em condições de operação com poeira.
PAGE 22
Substituição do óleo do motor Importante: Antes de inclinar o cortador para mudar o óleo ou substituir a lâmina, deixe que o depósito de combustível fique seco utilizando normalmente o cortador. Se tiver de inclinar o cortador antes do combustível se gastar utilize uma bomba de combustível manual para retirar o combustível. Incline sempre a máquina para o lado, com a vareta para baixo.
PAGE 23
Inicialmente, carregue a bateria durante 24 horas; posteriormente, efetue o carregamento mensalmente (a cada 25 arranques) ou conforme necessário. Utilize o carregador sempre numa área protegida e carregue a bateria à temperatura ambiente (22°C) sempre que possível. 1. Ligue o carregador à cablagem sob o botão de arranque elétrico (Figura 29). g032618 Figura 28 5. Após drenar o óleo usado, faça a máquina voltar à posição de funcionamento. 6.
PAGE 24
Substituição da lâmina Intervalo de assistência: Anualmente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar a lâmina de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. Examine a lâmina sempre que ficar sem combustível. Se a lâmina estiver danificada ou rachada, substitua-a imediatamente. Se a extremidade da lâmina estiver embotada ou com falhas, mande-a afiar ou equilibrar ou substitua-a.
PAGE 25
g269307 Figura 34 1. Pega (lado esquerdo) 4. Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para apertar o ajuste. 2. Porca de ajuste 5. Rode a porca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para folgar o ajuste. 3. Cabo da transmissão autopropulsora g231390 Figura 33 2. Importante: Coloque a extremidades em curva da lâmina de forma a apontarem em direção à caixa do cortador. 6. Nota: Empurre o cabo em direção ao motor para aumentar a tração.
PAGE 26
Armazenamento máquina numa área não aquecida. Se a máquina tiver de ser guardada numa área aquecida, a bateria deverá ser carregada a cada 90 dias. Consulte Carregamento da bateria (página 23). Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco.
PAGE 27
Aviso de privacidade EEE/Reino Unido Como a Toro utiliza os seus dados pessoais A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando adquire os nossos produtos, podemos recolher determinados dados pessoais sobre si, seja diretamente ou através do seu revendedor ou empresa local Toro.
PAGE 28