Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers55cm Recycler Lawn Mower

FormNo.3443-148RevA

ΧλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνRecycler

με

πλάτοςκοπής55cm

Αρ.μοντέλου21762—Αρ.σειράς405500000καιάνω

Αρ.μοντέλου21763—Αρ.σειράς405559501καιάνω

Εγχειρίδιοχειρισμούκαισυντήρησης

Εισαγωγή

Τοπαρόνχλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνβαδίζοντα

χειριστήμεπεριστροφικήλεπίδαπροορίζεταιγια

οικιακήχρήση.Είναισχεδιασμένοκυρίωςγιατην

κοπήγρασιδιούσεκαλάσυντηρημένογκαζόνσε

οικίες.Ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςγιαάλλους

σκοπούςπέραντουπροβλεπόμενουενδέχεταινα

ενέχεικινδύνουςγιαεσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα

ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση

τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή

τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.

Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία

τουπροϊόντος.

Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.Toro.comγια

περισσότερεςπληροφορίες,όπωςσυμβουλές

ασφαλείαςήεκπαιδευτικόυλικό,ήγιαναβρείτετον

πλησιέστεροαντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετο

προϊόνσας.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάT oroήπρόσθετες

πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην

ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςToroαναφέροντας

τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου

προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση

στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαι

τονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.Αναγράψτετους

αριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.

Σημαντικό:Μετηνκινητήσαςσυσκευή,μπορείτε

νασαρώσετετονκωδικόQR(ανυπάρχει)στην

ετικέταμετονσειριακόαριθμόσαςγιαναδείτε

πληροφορίεςγιατηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,

καθώςκαιάλλεςπληροφορίεςγιατοπροϊόν

g282707

Σχήμα1

1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί

κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.

Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο

προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο

δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει

σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι

συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

g000502

Σχήμα2

Σύμβολοπροειδοποίησηςασφάλειας

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις

γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.

Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές

πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι

Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού

ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωση

μεόλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες.Για

λεπτομέρειεςανατρέξτεστηΔήλωσηΣυμμόρφωσης

κάθεπροϊόντος.

Τοσυνημμένοεγχειρίδιοχρήστητουκινητήρα

παρέχεταιμεσκοπότηνενημέρωσησχετικάμετην

ΑρχήΠροστασίαςτουΠεριβάλλοντοςτωνΗΠΑ(EPA)

καιτονκανονισμόγιατονέλεγχοτωνεκπομπών

(EmissionControlRegulation)τηςΠολιτείαςτης

Καλιφόρνιαςπουδιέπειτασυστήματαεκπομπών,τη

συντήρησηκαιτουςόρουςεγγύησης.Σεπερίπτωση

απώλειας,μπορείτενατοπαραγγείλετεμέσωτου

κατασκευαστήτουκινητήρα.

Μικτήήκαθαρήροπή:Ημικτήήκαθαρήροπήτου

κινητήραείναιεργαστηριακάδιαβαθμισμένηαπότον

κατασκευαστήτουκινητήρασύμφωναμετοπρότυπο

J1940ήJ2723τηςΑμερικανικήςΈνωσηςΜηχανικών

Αυτοκινήτων(SocietyofAutomotiveEngineers,

SAE).Ηπραγματικήροπήκινητήραγιααυτήτην

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση

www.Toro.com.

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

ΤυπώθηκεστοΜεξικό

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

*3443-148*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3443-148 Rev A Χλοοκοπτικό μηχάνημα γκαζόν Recycler® με πλάτος κοπής 55 cm Αρ. μοντέλου 21762—Αρ. σειράς 405500000 και άνω Αρ. μοντέλου 21763—Αρ. σειράς 405559501 και άνω Εγχειρίδιο χειρισμού και συντήρησης Εισαγωγή Αρ. μοντέλου Το παρόν χλοοκοπτικό μηχάνημα γκαζόν βαδίζοντα χειριστή με περιστροφική λεπίδα προορίζεται για οικιακή χρήση. Είναι σχεδιασμένο κυρίως για την κοπή γρασιδιού σε καλά συντηρημένο γκαζόν σε οικίες.
PAGE 2
Περιεχόμενα κατηγορία χλοοκοπτικών μηχανημάτων θα είναι σημαντικά χαμηλότερη, καθώς έχει προσαρμοστεί ώστε να πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας, εκπομπών και λειτουργίας. Ανατρέξτε στις πληροφορίες του κατασκευαστή του κινητήρα που παρέχονται με το μηχάνημα. Εισαγωγή .................................................................. 1 Ασφάλεια .................................................................. 3 Γενικές πληροφορίες ασφαλείας ......................... 3 Αυτοκόλλητα ασφαλείας και οδηγιών .....
PAGE 3
Ασφάλεια Ασφάλεια αποθήκευσης ................................... 25 Προετοιμασία του μηχανήματος για αποθήκευση.................................................. 25 Επαναφορά του μηχανήματος από την αποθήκευση.................................................. 26 Αυτό το μηχάνημα σχεδιάστηκε σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 5395. Γενικές πληροφορίες ασφαλείας Αυτό το προϊόν είναι ικανό να ακρωτηριάσει άκρα και να εκτοξεύσει αντικείμενα.
PAGE 4
Αυτοκόλλητα ασφαλείας και οδηγιών Οι ετικέτες προειδοποίησης και οδηγιών ασφάλειας είναι εύκολα αναγνώσιμες από τον χειριστή και βρίσκονται κοντά σε κάθε πηγή δυνητικού κινδύνου. Αντικαθιστάτε τις τυχόν φθαρμένες ή αποκολλημένες ετικέτες. decaloemmarkt Σύμβολο κατασκευαστή 1. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η λεπίδα προσδιορίζεται ως μέρος από τον κατασκευαστή του γνήσιου κινητήρα. decal112-8760 112-8760 1. Κίνδυνος εκτόξευσης αντικειμένων – φροντίστε ώστε οι διερχόμενοι να παραμένουν μακριά.
PAGE 5
decal140-4357 140-4357 1. Προειδοποίηση – διαβάστε 2. Προσοχή – διαβάστε το το Εγχειρίδιο Χειριστή για Εγχειρίδιο Χειριστή για πληροφορίες σχετικά πληροφορίες σχετικά με με την μπαταρία· μην τη φόρτιση της μπαταρίας. απορρίπτετε την μπαταρία μολύβδου. decal131-4514 131-4514 1. Προειδοποίηση - διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή. 2. Κίνδυνος κοψίματος/ακρωτηριασμού άνω άκρων από τη λεπίδα του χλοοκοπτικού μηχανήματος – μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη.
PAGE 6
Συναρμολόγηση Σημαντικό: Αφαιρέστε και απορρίψτε το προστατευτικό φύλλο πλαστικού που καλύπτει τον κινητήρα και όλα τα άλλα πλαστικά ή συσκευασίες του μηχανήματος. Σημαντικό: Για να αποφευχθεί η ακούσια θέση του κινητήρα σε λειτουργία, τοποθετήστε το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης στη μίζα ηλεκτρικής εκκίνησης (αν υπάρχει) μόνο όταν είστε έτοιμοι να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.
PAGE 7
2 Τοποθέτηση του κορδονιού εκκίνησης στην κορδονιέρα Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία Σημαντικό: Για να θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία με ασφάλεια και ευκολία κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, τοποθετήστε το κορδόνι εκκίνησης στην κορδονιέρα. g230719 Σχήμα 4 3 Προσθήκη λαδιού στον κινητήρα Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία Σημαντικό: Εάν η στάθμη λαδιού στον κινητήρα είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή και θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στον κινητήρα.
PAGE 8
g222533 Σχήμα 5 4 Συναρμολόγηση του σάκου συλλογής χόρτου Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία g230447 Σχήμα 6 Ανατρέξτε στην ενότητα Φόρτιση της μπαταρίας (σελίδα 23).
PAGE 9
Γενική επισκόπηση προϊόντος g009526 Σχήμα 8 1. Σάκος συλλογής χόρτου 3. Φορτιστής μπαταρίας (μόνο μοντέλα με ηλεκτρικό εκκινητή) 2. Συλλέκτης πλευρικής απόρριψης Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο 21762 21763 g274818 1. Χειρολαβή 3. Ρύθμιση της αυτοκινούμενης λειτουργίας 11. Μοχλός ύψους κοπής (4) 4. Κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης (μόνο μοντέλα με ηλεκτρικό εκκινητή) 12. Εκτροπέας πλευρικής απόρριψης 6. Οπίσθιος εκτροπέας (δεν 14. Επιλογέας συλλογής/ανακύκλωσης απεικονίζεται) 15.
PAGE 10
Χειρισμός – Μην χειρίζεστε καύσιμα όταν καπνίζετε ή κοντά σε γυμνή φλόγα ή σπινθήρες. Σημείωση: Καθορίστε την αριστερή και δεξιά – Μην αφαιρείτε την τάπα καυσίμου και μην γεμίζετε το ρεζερβουάρ ενώ ο κινητήρας είναι σε λειτουργία ή δεν έχει κρυώσει. πλευρά του μηχανήματος από την κανονική θέση λειτουργίας. – Αν χυθεί καύσιμο, μην επιχειρήσετε να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία. Αποφύγετε τη δημιουργία πηγής ανάφλεξης μέχρι να εξατμιστούν οι ατμοί του καυσίμου.
PAGE 11
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του κινητήρα σας. g230458 Σχήμα 9 Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Πριν από κάθε χρήση ή καθημερινά Σημαντικό: Εάν η στάθμη λαδιού στον στροφαλοθάλαμο είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή και θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στον κινητήρα.
PAGE 12
Ρύθμιση του ύψους της χειρολαβής Το ύψος της χειρολαβής μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 θέσεις για να επιλέξετε τη θέση που σας βολεύει καλύτερα (Σχήμα 11). g269686 Σχήμα 11 1. 2. 3. Αφαιρέστε τις δύο στρόφιγγες στερέωσης της χειρολαβής. Μετακινήστε τη χειρολαβή στο επιθυμητό ύψος. Στερεώστε τη χειρολαβή με τις στρόφιγγες στερέωσης που αφαιρέσατε προηγουμένως. Ρύθμιση του ύψους κοπής ΠΡΟΣΟΧΉ Εάν ο κινητήρας βρισκόταν σε λειτουργία, ο σιγαστήρας θα έχει υψηλή θερμοκρασία και μπορεί να σας προκαλέσει εγκαύματα.
PAGE 13
Κατά τη λειτουργία • Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν πλησιάζετε Ασφάλεια κατά τη λειτουργία • Μην στρέφετε το υλικό απόρριψης προς την σε στροφές χωρίς ορατότητα, θάμνους, δέντρα ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να περιορίζουν την ορατότητά σας. κατεύθυνση άλλων ατόμων. Αποφύγετε την απόρριψη υλικού σε τοίχο ή άλλο εμπόδιο γιατί το υλικό μπορεί να εξοστρακιστεί προς τα εσάς. Σταματήστε τη/τις λεπίδα/-ες όταν διέρχεστε από επιφάνειες με χαλίκι.
PAGE 14
Θέση του κινητήρα σε λειτουργία Μπορείτε να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία χρησιμοποιώντας είτε το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης (αν υπάρχει) είτε τη λαβή της κορδονιέρας εκκίνησης. Θέση του κινητήρα σε λειτουργία με το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης Για μοντέλα με ηλεκτρικό εκκινητή 1. Κρατήστε τη ράβδο ελέγχου των λεπίδων κοπής πατημένη πάνω στη χειρολαβή (Σχήμα 13, Α). 2. Εάν το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης έχει αφαιρεθεί, τοποθετήστε το στην ηλεκτρική μίζα (Σχήμα 13, Β). 3.
PAGE 15
αφήνετε ελεύθερη τη ράβδο ελέγχου των λεπίδων κοπής. Για να σβήσει ο κινητήρας, αφήστε ελεύθερη τη ράβδο ελέγχου των λεπίδων κοπής. Σημείωση: Κάθε φορά που απομακρύνεστε από το μηχάνημα, αφαιρείτε το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης (αν υπάρχει). Σημαντικό: Όταν απελευθερώνετε τη ράβδο ελέγχου των λεπίδων κοπής, ο κινητήρας θα πρέπει να σβήσει και η λεπίδα θα πρέπει να ακινητοποιηθεί εντός 3 δευτερολέπτων.
PAGE 16
g233434 Σχήμα 16 Αφαίρεση του σάκου συλλογής χόρτου Για να αφαιρέσετε τον σάκο, εκτελέστε τα βήματα της ενότητας Τοποθέτηση του σάκου συλλογής χόρτου (σελίδα 15) με αντίστροφη σειρά.
PAGE 17
ανατρέξτε στην ενότητα Χειρισμός του επιλογέα συλλογής/ανακύκλωσης (σελίδα 16). (αν υπάρχει) και εξετάστε το μηχάνημα για τυχόν ζημιές. • Για βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε μια καινούρια Τοποθέτηση του συλλέκτη πλευρικής απόρριψης • Αντικαταστήστε τη λεπίδα, εφόσον είναι αναγκαίο, Απασφαλίστε και ανασηκώστε τον εκτροπέα πλευρικής απόρριψης και τοποθετήστε τον συλλέκτη πλευρικής απόρριψης (Σχήμα 19). Κοπή γρασιδιού λεπίδα πριν από την έναρξη της περιόδου κοπής. με ανταλλακτική λεπίδα Toro.
PAGE 18
3. Επιλέξτε την χαμηλότερη ρύθμιση ύψους κοπής για να χαμηλώσετε το μηχάνημα. Ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμιση του ύψους κοπής (σελίδα 12). 4. Μετά τη λειτουργία Πλύντε τον χώρο κάτω από την οπίσθια θύρα, όπου τα κομμένα χόρτα και φύλλα οδηγούνται από το κάτω μέρος του μηχανήματος στον σάκο συλλογής χόρτου. Ασφάλεια μετά τη λειτουργία Σημείωση: Πλύντε τον χώρο όπου βρίσκεται ο σάκος συλλογής χόρτου (εφόσον υπάρχει) και στις δύο θέσεις, εντελώς προς τα εμπρός και εντελώς προς τα πίσω.
PAGE 19
Αναδίπλωση της χειρολαβής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Εάν δεν διπλώσετε ή ξεδιπλώσετε σωστά τη χειρολαβή, μπορεί να προκληθεί ζημιά στα καλώδια, που με τη σειρά της μπορεί να οδηγήσει σε μη ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. • Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στα καλώδια όταν αναδιπλώνετε ή ξεδιπλώνετε τη χειρολαβή. g032869 • Εάν κάποιο καλώδιο υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. 1. Σχήμα 22 1.
PAGE 20
5. Τοποθετήστε τις στρόφιγγες στερέωσης και τα μπουλόνια κίνησης στους βραχίονες της χειρολαβής, χωρίς να τα σφίξετε πολύ. 6. Για να ξεδιπλώσετε τη χειρολαβή, ανατρέξτε στην ενότητα 1 Συναρμολόγηση και ξεδίπλωση της χειρολαβής (σελίδα 6). g032865 Σχήμα 24 1. Στρόφιγγα στερέωσης χειρολαβής 2.
PAGE 21
Σημαντικό: Προτού αναποδογυρίσετε το της λεπίδας, φοράτε γάντια. Μην επιδιορθώνετε και μην τροποποιείτε τη/τις λεπίδα/-ες. μηχάνημα για να αλλάξετε το λάδι ή να αντικαταστήσετε τη λεπίδα, αφήστε το καύσιμο να τελειώσει μέσω της κανονικής χρήσης. Εάν πρέπει οπωσδήποτε να αναποδογυρίσετε το μηχάνημα προτού τελειώσει το καύσιμο, αποστραγγίστε το καύσιμο με χειροκίνητη αντλία. Γυρίζετε πάντα το μηχάνημα στο πλάι, με τον δείκτη στάθμης κατεβασμένο. • Μην πειράζετε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.
PAGE 22
Αλλαγή λαδιού κινητήρα να αποστραγγίσετε το χρησιμοποιημένο λάδι διαμέσου του σωλήνα πλήρωσης λαδιού (Σχήμα 28). Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Κάθε χρόνο Η αλλαγή λαδιού κινητήρα δεν είναι υποχρεωτική, αλλά αν θέλετε να αλλάξετε το λάδι, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. Σημείωση: Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία για λίγα λεπτά προτού αλλάξετε το λάδι, για να ζεσταθεί. Το ζεστό λάδι ρέει καλύτερα και μεταφέρει περισσότερους ρύπους.
PAGE 23
11. 12. είναι σχεδόν πλήρως φορτισμένη. Αυτό διαρκεί για λίγα μόνο λεπτά μέχρι η μπαταρία να φορτιστεί πλήρως. Εισάγετε τον δείκτη στάθμης λαδιού στον σωλήνα πλήρωσης λαδιού και κλείστε το πώμα. Ανακυκλώστε κατάλληλα το χρησιμοποιημένο λάδι.
PAGE 24
1. Ανατρέξτε στην ενότητα Προετοιμασία για συντήρηση (σελίδα 21). 2. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι έτσι ώστε το φίλτρο αέρα να κοιτάει προς τα επάνω. 3. Χρησιμοποιήστε έναν ξύλινο τάκο για να κρατήσετε τη λεπίδα σταθερή (Σχήμα 32). g017398 Σχήμα 31 1. Κάλυμμα 3. Ασφάλεια 2. Βάση ασφάλειας g231389 4. Σχήμα 32 Αντικαταστήστε την ασφάλεια (Σχήμα 31). Σημείωση: Το μηχάνημα διαθέτει ανταλλακτική ηλεκτρική ασφάλεια στο διαμέρισμα μπαταρίας. 5.
PAGE 25
Αποθήκευση Σημαντικό: Τα κυρτά άκρα της λεπίδας πρέπει να κοιτούν προς το περίβλημα του μηχανήματος. 6. Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο. Χρησιμοποιώντας ροπόκλειδο, σφίξτε το μπουλόνι της λεπίδας με ροπή 60 N∙m.
PAGE 26
7. Τοποθετήστε το μπουζί χωρίς να το σφίξετε πολύ. 8. Σφίξτε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες. 9. Μόνο μοντέλα με ηλεκτρικό εκκινητή: Φορτίστε την μπαταρία για 24 ώρες και, στη συνέχεια, αποσυνδέστε τον φορτιστή και αποθηκεύστε το μηχάνημα σε χώρο που δεν θερμαίνεται. Εάν πρέπει οπωσδήποτε να αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε θερμαινόμενο χώρο, πρέπει να φορτίζετε την μπαταρία ανά 90 ημέρες. Ανατρέξτε στην ενότητα Φόρτιση της μπαταρίας (σελίδα 23). Επαναφορά του μηχανήματος από την αποθήκευση 1.
PAGE 27
Δήλωση ιδιωτικού απορρήτου για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και το Ηνωμένο Βασίλειο Χρήση των προσωπικών πληροφοριών σας από την Toro Η The Toro Company («Toro») σέβεται την ιδιωτικότητά σας. Όταν αγοράζετε τα προϊόντα μας, ενδέχεται να συλλέξουμε ορισμένες πληροφορίες για εσάς, είτε άμεσα από εσάς είτε μέσω των κατά τόπους εταιρειών ή εμπορικών αντιπροσώπων της Toro.
PAGE 28