Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers55cm Recycler Lawn Mower

FormNo.3453-179RevA

MaşinădetunsiarbaRecycler

de55cm

Nr.model21772—Nr.serie400000000şiSus

Manualulutilizatorului

Introducere

Aceastămaşinădetunsiarbaculamărotativăeste

proiectatăpentruautilizatădeproprietariide

reşedinţe.Mainaafostproiectatăînprimulrând

pentrutăiereaierbiidepegazoanebineîntreinuteale

proprietăilorrezideniale.Utilizareaacestuiprodusîn

altescopuridecâtceleintenionatepoatepericuloasă

pentrudumneavoastrăipentrualtepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa

despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere

aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi

deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea

utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrumaimulte

informaii,inclusivinformaiiprivindsiguranaprodusului

imaterialedeinstruire,informaiiprivindaccesoriile,

ajutorlacăutareaunuidistribuitorsaupentru

înregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese

originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţi

uncentrudeserviceautorizatsaudepartamentul

ServiciiClienţiToroşipregătiţinumăruldemodel

saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia

număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi

numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste

disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru

aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii

despreprodus

g306581

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine

mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde

alertădesigurană(Figura2),semnalizândun

pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea

dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie

recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia

informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra

informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează

informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Aveigrijăsăvăînregistraimainape

www.Toro.com/register.Înregistrareavăasigură

noticareaîncazulîncareexistăoretragerea

produsului.Informaiiledumneavoastrădeînregistrare

nuvorniciodatăvândutesaupartajatecucompanii

tere.Pentruaevitarisipaipentruaprotejamediul

înconjurător,jgheabuldeevacuarenuvaprimit

împreunăcuachiziiadumneavoastră(majoritatea

clienilorpreferăsăreciclezesausăpăstrezeresturile

deiarbă).Puteisolicitaunjgheabdeevacuarecând

văînregistraiprodusulpewww.Toro.com/register.

Purisimplubifaicăsuadinformularuldeînregistrare

onlineiTorovăvatrimiteunjgheabdeevacuare

fărăcosturisuplimentare.Livrareadureazăîntre1

i2săptămâni.

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene

relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade

conformitate(DOC)separatăspecicăprodusului.

Cuplubrutsaunet:Cuplulbrutsaunetalacestui

motorafostevaluatînlaboratordecătreproducătorul

motoruluiînconformitatecuSAE(Societyof

AutomotiveEngineers-SocietateaInginerilorAuto)

J1940sauJ2723.Deoarecesuntconguratepentru

aîndeplinicerinţeleprivindsiguranţa,emisiileşi

operarea,cuplulrealalmotoarelorpentruclasa

aceastademaşinidetunsiarbapotsemnicativ

mairedus.Vărugămsăconsultaiinformaiile

producătoruluimotoruluiincluseînvolumuldelivrare

almainii.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.Toro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînMexic

Toatedrepturilerezervate

*3453-179*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3453-179 Rev A Maşină de tuns iarba Recycler® de 55 cm Nr. model 21772—Nr. serie 400000000 şi Sus Manualul utilizatorului Introducere Această maşină de tuns iarba cu lamă rotativă este proiectată pentru a fi utilizată de proprietarii de reşedinţe. Maina a fost proiectată în primul rând pentru tăierea ierbii de pe gazoane bine întreinute ale proprietăilor rezideniale.
PAGE 2
Cuprins Nu modificai i nu dezactivai dispozitivele de sigurană ale mainii i verificai periodic funcionarea corectă a acestora. Nu încercai să reglai sau să modificai controlul turaiei motorului; acest lucru poate cauza o stare de funcionare nesigură, ducând la vătămări corporale. Introducere ............................................................... 1 Siguranţă în funcţionare ............................................ 3 Sigurana generală ..............................................
PAGE 3
Siguranţă în funcţionare Scoaterea maşinii din starea de depozitare ..................................................... 25 Această maină a fost proiectată în conformitate cu standardul EN ISO 5395. Sigurana generală Acest produs poate provoca răni la nivelul mâinilor sau picioarelor i poate arunca obiecte. Respectai întotdeauna toate instruciunile de sigurană pentru a preveni vătămările corporale sau moartea.
PAGE 4
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. decaloemmarkt Marca producătorului 1. Această marcă indică faptul că lama este identificată ca piesă ce provine de la producătorul original al mainii. decal112-8760 112-8760 1. Pericol de obiecte proiectate – ţineţi trecătorii la distanţă. 2.
PAGE 5
decal131-4514 131-4514 1. Avertisment – citii Manualul operatorului. 2. Lama mainii de tuns iarba prezintă pericolul de tăiere/desprindere a mâinilor – păstrai distana faă de piesele mobile; lăsai toate apărătorile i proteciile montate. 3. Lama mainii de tuns iarba prezintă pericolul de tăiere/dezmembrare a mâinilor -—deconectaţi cablul de la bujie înainte de a efectua lucrări de întreinere. 4.
PAGE 6
Reglare Important: Îndepărtai i eliminai folia de protecie din plastic folosită pentru a acoperi motorul, precum i orice alte elemente din plastic sau ambalaje de pe maină. 1 Asamblarea i deplierea mânerului. Nu s-au solicitat piese Procedură Notă: Avei grijă, cablurile trebuie amplasate la exteriorul mânerului i să nu fie prinse (D din Figura 3).
PAGE 7
2 Montarea barei de comandă pentru lamă Nu s-au solicitat piese Procedură g344378 Figura 4 3 Montarea cablului demarorului cu recul în ghidajul de cablu. Nu s-au solicitat piese Procedură Important: Pentru a porni motorul uor i în sigurană de fiecare dată când utilizai maina, montaţi cablul demarorului cu recul în ghidajul de cablu.
PAGE 8
4 Adăugarea uleiului în motor Nu s-au solicitat piese Procedură Important: Dacă nivelul de ulei din motor este prea scăzut sau prea ridicat i pornii motorul, este posibil să defectai maina.
PAGE 9
5 Asamblarea sacului pentru iarbă Nu s-au solicitat piese Procedură g334351 Figura 7 9
PAGE 10
Rezumat al produsului Pentru performane optime i utilizarea în sigurană a mainii, utilizai exclusiv piese de schimb i accesorii originale Toro. Piesele de schimb i accesoriile altor producători pot fi periculoase i pot anula garania produsului. Operare Notă: Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. Înainte de utilizare Sigurana înainte de utilizare Sigurana generală • Oprii maina, ateptai oprirea tuturor pieselor mobile • g352840 Figura 8 1. Mâner 9. Bujie 2.
PAGE 11
– Nu manipulaţi combustibilul când fumaţi sau în apropierea unei flăcări deschise sau a scânteilor. – Nu îndepărtai buonul rezervorului i nu umplei rezervorul de combustibil în timp ce motorul este pornit sau fierbinte. – Dacă vărsai combustibil, nu încercai să pornii motorul. Evitai crearea unei surse de aprindere până la disiparea vaporilor de combustibil. g230458 Figura 9 – Depozitaţi combustibilul într-un rezervor corespunzător şi nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor.
PAGE 12
Verificarea nivelului uleiului de motor Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic Important: Dacă nivelul de ulei din carter este prea scăzut sau prea ridicat i pornii motorul, este posibil să defectai maina. g231765 Figura 10 Reglarea înălţimii mânerului Putei ridica sau coborî mânerul în 1 din cele 2 poziii disponibile pentru confortul dumneavoastră (Figura 11). g334096 Figura 11 1. Îndepărtai ambele butoane de pe mâner. 2. Deplasai mânerul în poziţia de înălime dorită. 3.
PAGE 13
Reglarea înălţimii de tăiere PERICOL Reglarea manetelor pentru înălimea de tăiere vă poate aduce mâinilor în contact cu o lamă aflată în micare, ceea ce cauza vătămări grave. • Oprii motorul i aşteptaţi oprirea tuturor pieselor mobile înainte de a regla înălimea de tăiere. • Nu introducei degetele sub carcasă în timp ce reglai înălimea de tăiere. AVERTISMENT Dacă motorul rulează, toba de eapament va fi fierbinte i vă poate provoca arsuri. Păstrai distana faă de toba de eapament fierbinte.
PAGE 14
• Înainte de a părăsi poziia de operare, opriţi În timpul utilizării motorul, scoateţi cheia din contact (dacă este disponibilă) şi aşteptaţi oprirea tuturor pieselor mobile. Sigurana în timpul utilizării • Dacă motorul rulează, acesta va fi fierbinte i vă poate provoca arsuri grave. Păstrai distana faă de motorul fierbinte. Sigurana generală • Purtai îmbrăcăminte adecvată, inclusiv ochelari • • • • • • • • • • • • Utilizai motorul numai în zone bine ventilate.
PAGE 15
g334136 g003123 Figura 14 Figura 16 Notă: Dacă maina nu rulează liber în spate după propulsia automată, oprii deplasarea, inei-vă mâinile în poziie i permitei mainii să ruleze cu câiva centimetri (inch) în faă pentru a decupla traciunea. De asemenea, putei încerca să ajungei chiar sub mânerul superior la mânerul metalic i să împingei maina în faă cu câiva centimetri (inch). Dacă maina continuă să nu ruleze în spate cu uurină, contactai un centru de service autorizat. 2.
PAGE 16
Important: Atunci când eliberai bara de comandă a lamei, lama ar trebui să se oprească în maxim 3 secunde. Dacă nu se oprete corespunzător, încetai imediat utilizarea mainii i contactai un centru de service autorizat. 7. Eliberai bara de comandă pentru lamă. 8. Împingei imediat maina peste bila din ziar. 9. Oprii motorul i ateptai până la oprirea tuturor pieselor mobile. 10. Verificarea funcionării sistemului Blade Brake Clutch Mergei în partea din faă a mainii i verificai bila din ziar.
PAGE 17
Colectarea resturilor Folosii sacul pentru iarbă atunci când dorii să colectai resturile de iarbă i de frunze de pe gazon. Dacă maneta sac colectare la cerere este în poziia de reciclare, deplasai-o în poziia de colectare; consultai Utilizarea manetei sac colectare la cerere (Pagină 17). Montarea sacului pentru iarbă 1. 2. 3. Ridicai i meninei ridicat deflectorul spate (A din Figura 20).
PAGE 18
• Alternai direcia de tăiere. Acest lucru ajută la • g009583 Figura 22 1. Curăai aici dispersarea resturilor pe gazon, pentru o fertilizare uniformă. Dacă aspectul final al gazonului este nesatisfăcător, încercai una sau mai multe din următoarele recomandări: – Înlocuii lama sau ascuii-o. – Deplasai-vă mai încet în timp ce tăiai iarba. – Ridicai înălimea de tăiere a mainii dumneavoastră. – Tăiai iarba mai frecvent.
PAGE 19
Pentru rezultate optime, curăai sub maină la scurt timp după ce ai terminat de tuns iarba. 1. Alegei cea mai mică înălime de tăiere a mainii. 2. Deplasai maina pe o suprafaă pavată, uniformă. 3. Cu motorul pornit i lama cuplată, direcionai un jet de apă în faa roii dreapta, spate (Figura 23). Notă: Apa va fi pulverizată în direcia lamei, îndepărtând resturile. g002600 Figura 23 4. Când nu mai sunt eliminate resturi, oprii apa i mutai maina într-o zonă uscată. 5.
PAGE 20
Plierea mânerului ATENŢIE Plierea sau desfăurarea incorectă a mânerului poate deteriora cablurile, ducând la condiii de utilizare nesigure. • Nu deteriorai cablurile în timpul plierii sau desfăurării mânerului. • Dacă un cablu este deteriorat, contactaţi un centru de service autorizat. 1. Îndepărtai i păstrai cele 2 butoane ale mânerului i 2 uruburi de fixare din suporturile mânerului (A din Figura 24). Important: Poziionai cablurile în exteriorul butoanelor de mâner pe măsură ce pliai mânerul. 2.
PAGE 21
Întreţinere Program(e) de întreţinere recomandat(e) Interval de întreţinere şi service Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic După fiecare folosinţă La intervale de 25 de ore Anual Anual sau înainte de depozitare Procedură de întreţinere • Verificai nivelul de ulei de motor i adăugai ulei, dacă este necesar. • Asigurai-vă că lama se oprete în termen de 3 secunde după eliberarea barei de comandă pentru lamă. • Verificarea funcionării sistemului Blade Brake Clutch.
PAGE 22
Schimbarea uleiului de motor Important: Înainte de a înclina maina pentru a schimba uleiul sau a înlocui lama, lăsai rezervorul de combustibil să se usuce în timpul utilizării normale. Dacă trebuie să înclinai maina înainte de a rămâne fără combustibil, utilizai o pompă manuală de combustibil pentru a scurge combustibilul. Amplasai întotdeauna maina pe o parte, cu joja orientată în jos.
PAGE 23
considerai că nu putei realiza această procedură, contactaţi un centru de service autorizat. Verificai lama ori de câte ori rămânei fără combustibil. Dacă lama este deteriorată sau fisurată, înlocuii-o imediat. Dacă marginea lamei este tocită sau prezintă crestături, ascuii-o i echilibrai-o sau înlocuii-o. ATENŢIE Lama este ascuită; contactul cu lama poate rezulta în vătămări corporale grave. Purtai mănui în timpul lucrărilor de service asupra lamei. 1.
PAGE 24
nu mai este reglată, reglai cablul unităii de propulsie automată. Curăai anual protecia sistemului Blade Brake Clutch pentru a preveni oprirea lamei în timpul cosirii. 1. Deconectai cablul de la bujie; consultai Pregătirea pentru întreţinere (Pagină 21). 2. Amplasai maina pe o parte, cu joja orientată în jos. 3. Îndepărtai cele 2 piulie ale lamei i elementul de rigidizare (Figura 30). 1. Rotii piulia de reglare în sens invers acelor de ceasornic pentru a slăbi cablul (Figura 31).
PAGE 25
Depozitare Scoaterea maşinii din starea de depozitare Depozitai maina într-un loc răcoros, curat i uscat. Depozitarea în sigurană Oprii maina, ateptai oprirea tuturor pieselor mobile i lăsai maina să se răcească înainte de reglarea, efectuarea lucrărilor de service, curăarea sau depozitarea mainii. Pregătirea maşinii pentru depozitare 1. La ultima realimentare din an, adăugai stabilizator în combustibil (cum ar fi Tratamentul pentru combustibil Toro Premium), conform instruciunilor de pe etichetă. 2.
PAGE 26
Menţiuni:
PAGE 27
Menţiuni:
PAGE 28
Declaraie de confidenialitate SEE/MB Utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Toro The Toro Company („Toro”) vă respectă intimitatea. Când achiziionai produsele noastre, putem colecta anumite date cu caracter personal care vă aparin direct de la dumneavoastră sau prin intermediul distribuitorului local Toro.