Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers55cm Recycler Lawn Mower

FormNo.3453-180RevA

KosilicaRecycler

55cm

Бројмодела21772—Серијскиброј400000000ивише

Упутствозаоператера

Увод

Ovagurajućakosilicasarotacionimsečivomje

namenjenavlasnicimakućaustambenimoblastima.

Prevashodnojeprojektovanazakošenjetravena

dobroodržavanimtravnjacimastambenihobjekata.

Korišćenjeovogproizvodazanamenezakojenije

predviđenmožedabudeopasnopovasiokolne

posmatrače.

Pažljivopročitajteoveinformacijedabistenaučilikako

dapravilnokoristiteiodržavatesvojuređajikakoda

izbegnetepovredeioštećenjeproizvoda.Pravilnoi

bezbednorukovanjeproizvodomjevašaodgovornost.

Posetitewww.Toro.comzavišeinformacija,uključujući

saveteuvezisabezbednošću,materijalezaobuku,

informacijeododatnojopremi,pomoćupronalaženju

prodavcailidabisteregistrovalisvojproizvod.

Kadgodvamjepotrebanservis,originalniToro

deloviilidodatneinformacije,obratiteseovlašćenom

serviseruiliTorokorisničkojslužbiipripremitebroj

modelaiserijskibrojvašegproizvoda.Слика

1pokazujelokacijumodelaiserijskogbrojana

proizvodu.Zapišitebrojeveuzatopredviđenom

prostoru.

Важно:Možetedamobilnimuređajemskenirate

QRkôdnanalepnicisaserijskimbrojem(akoje

deoopreme)kakobistepristupiliinformacijama

ogaranciji,delovimaidrugiminformacijamao

proizvodu

g306581

Слика1

1.Lokacijasabrojemmodelaiserijskimbrojem

Бројмодела

Серијскиброј

Ovajpriručnikpokazujepotencijalneopasnostii

sadržibezbednosneporukeoznačenesimbolomza

bezbednosnoupozorenje(Слика2),kojisignalizira

opasnostkojamožedovestidoteškepovredeili

smrtnogishodaakonepratitepreporučenemere

opreza.

g000502

Слика2

Simbolzabezbednosnoupozorenje

Ovajpriručnikkoristi2rečizaisticanjeinformacija.

Važnoskrećepažnjunaposebnemehaničke

informacije,aNapomenanaglašavaopšteinformacije

kojezaslužujuposebnupažnju.

Obaveznoregistrujtesvojumašinuna

www.Toro.com/register.Registracijaobezbeđuje

daćetebitiobavešteniakodođedopovlačenja

proizvoda.Vašipodacioregistracijisenikadane

prodajunitidelesakompanijamatrećihstrana.Da

bisteizbegliotpadipomogliuzaštitiživotnesredine,

kanalzapražnjenjeneideuzvašukupovinu(većina

kupacaradijereciklirailipakujesvojupokošenu

travu).Kanalzapražnjenjemožetezatražitikada

registrujetesvojproizvodnawww.Toro.com/register.

Jednostavnooznačitepoljeuonlajnobrascuza

registracijuikompanijaToroćevamposlatikanal

zapražnjenjebezdodatnihtroškova.Molimoda

sačekate1do2nedeljezadostavu.

Ovajproizvodzadovoljavasverelevantneevropske

direktive;zadetaljepogledajteodvojenilistdeklaracije

ousklađenosti(DOC)zaodređeniproizvod.

Brutoilinetoobrtnimoment:Brutoilinetoobrtni

momentovogmotorajeocenioproizvođačmotora

ulaboratorijiuskladusaDruštvomautomobilskih

inženjera(engl.SocietyofAutomotiveEngineers,

SAE)J1940iliJ2723.Sobziromdajekongurisan

dazadovoljizahteveupogledubezbednosti,emisije

irada,stvarniobrtnimomentmotoranaovojklasi

kosilicebićeznačajnomanji.Potražiteinformacije

proizvođačamotorapriloženeuzovumašinu.

Nemojtevršitineovlašćeneizmeneilionemogućavati

sigurnosneuređajenamašiniiredovnoproveravajte

njihovuispravnost.Nepokušavajtedapodešavateili

menjatekontrolubrzinemotora;timemožetedovesti

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрованоуwww.Toro.com.

Оригиналнаупутства(ЕН)

ŠtampanouMeksiku

Сваправазадржана

*3453-180*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3453-180 Rev A Kosilica Recycler® 55 cm Број модела 21772—Серијски број 400000000 и више Упутство за оператера Увод Ova gurajuća kosilica sa rotacionim sečivom je namenjena vlasnicima kuća u stambenim oblastima. Prevashodno je projektovana za košenje trave na dobro održavanim travnjacima stambenih objekata. Korišćenje ovog proizvoda za namene za koje nije predviđen može da bude opasno po vas i okolne posmatrače.
PAGE 2
Садржај do nebezbednih radnih uslova, a time i do telesne povrede. Увод .......................................................................... 1 Безбедност .............................................................. 3 Opšta bezbednost .............................................. 3 Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама ............................................... 4 Подешавање ........................................................... 6 1 Montiranje i rasklapanje ručke.............
PAGE 3
Безбедност Ova mašina je projektovana u skladu sa EN ISO 5395. Opšta bezbednost Ovaj proizvod je u stanju da amputira šake i stopala i da baca predmete. Uvek poštujte sva bezbednosna uputstva kako biste izbegli tešku telesnu povredu ili smrtni ishod. • Pre pokretanja motora, s razumevanjem pročitajte i pridržavajte se uputstava i upozorenja u ovom priručniku za rad i na mašini i priključcima. • Nemojte približavati šake ili stopala pokretnim delovima ili ispod mašine.
PAGE 4
Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje. decaloemmarkt Oznaka proizvođača 1. Ova oznaka označava da je sečivo identifikovano kao deo originalne mašine proizvođača. decal112-8760 112-8760 1. Opasnost od bacanja predmeta – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju. decal125-5026 2.
PAGE 5
decal131-4514 131-4514 1. Upozorenje – pročitajte priručnik za operatera. 2. Opasnost od odsecanja/otkidanja šake, sečivo kosilice – držite se podalje od pokretnih delova; sve štitnike i zaštitne elemente držite na mestu. 3. Opasnost od odsecanja/otkidanja šake, sečivo kosilice – skinite kabl svećice pre održavanja. 4. Opasnost od bacanja predmeta – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju; isključite motor pre nego što napustite položaj operatera; pokupite otpatke pre košenja. 5.
PAGE 6
Подешавање Важно: Uklonite i odložite zaštitnu plastičnu ploču koja pokriva motor i svaku drugu plastiku ili omot na mašini. 1 Montiranje i rasklapanje ručke Делови нису потребни Поступак Напомена: Proverite da li su kablovi izvedeni na spoljašnjoj strani ručke i da nisu priklješteni (D na Слика 3).
PAGE 7
2 Montiranje prečke za kontrolu sečiva Делови нису потребни Поступак g344378 Слика 4 3 Postavljanje užeta za ručno pokretanje u vođicu užeta Делови нису потребни Поступак Важно: Za bezbedno i jednostavno pokretanje motora pri svakom korišćenju mašine, postavite uže za ručno pokretanje u vođicu užeta.
PAGE 8
4 Dodavanje ulja u motor Делови нису потребни Поступак Важно: Ako upalite motor dok je nivo ulja u motoru prenizak ili previsok, možete da oštetite motor.
PAGE 9
5 Postavljanje vreće za travu Делови нису потребни Поступак g334351 Слика 7 9
PAGE 10
Преглед производа Da biste obezbedili optimalne performanse i produžetak bezbednosne sertifikacije mašine, koristite samo originalne zamenske delove i dodatnu opremu kompanije Toro. Zamenski delovi i dodatna oprema drugih proizvođača može biti opasna i njihovo korišćenje može da poništi garanciju za proizvod. Рад Напомена: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.
PAGE 11
– Ako prospete gorivo, ne pokušavajte da pokrenete motor. Izbegavajte stvaranje izvora paljenja dok se pare goriva ne rasprše. – Gorivo čuvajte u odobrenom kanisteru i držite ga van domašaja dece. • Gorivo je štetno ili smrtonosno ako se proguta. Dugotrajno izlaganje parama može dovesti do teške povrede i bolesti. – Izbegavajte dugotrajno udisanje para. – Držite šake i lice podalje od mlaznice i otvora rezervoara za gorivo. – Gorivo držite podalje od očiju i kože.
PAGE 12
Provera nivoa motornog ulja Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно Важно: Ako upalite motor dok je nivo ulja u kućištu motora prenizak ili previsok, možete da oštetite motor. g231765 Слика 10 Podešavanje visine ručke Ručku možete podići ili spustiti u 1 od 2 položaja koji vam je udobniji (Слика 11). g334096 Слика 11 1. Uklonite oba zavrtnja ručke. 2. Pomerite ručku u položaj željene visine. 3. Pričvrstite ručku sa prethodno uklonjenim zavrtnjima ručke.
PAGE 13
Podešavanje visine košenja ОПАСНОСТ Podešavanje ručica za visinu košenja moglo bi dovesti do kontakta vaših šaka sa pokretnim sečivom i time do teške povrede. • Pre podešavanja visine košenja, isključite motor i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave. • Nemojte stavljati prste ispod kućišta kada podešavate visinu košenja. ПАЖЊА Ako je motor radio, izduvni lonac će biti vruć i može da vas opeče. Držite se podalje od vrućeg izduvnog lonca. Podesite visinu košenja po želji.
PAGE 14
Током рада svećice pre pregledanja mašine u potrazi za oštećenjem. Obavite sve potrebne popravke pre nego što nastavite sa radom. Bezbednost tokom korišćenja • Pre nego što napustite položaj operatera, isključite Opšta bezbednost • Ako je motor radio, biće vruć i može da vas ozbiljno motor, uklonite ključ za paljenje (ako je deo opreme) i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave. opeče. Držite se podalje od vrućeg motora.
PAGE 15
g334136 g003123 Слика 14 Слика 16 Напомена: Ako se mašina ne okreće slobodno unazad nakon samopokretanja, prestanite hodati, držite ruke na mestu i pustite da se mašina okrene nekoliko centimetara unapred da bi se deaktivirao pogonski točak. Takođe možete pokušati dohvatiti metalnu ručku neposredno ispod gornje ručke i gurnuti mašinu unapred nekoliko centimetara. Ako se mašina i dalje ne okreće lako unazad, obratite se ovlašćenom serviseru. 2. Povucite prečku za kontrolu sečiva ka ručki (Слика 17).
PAGE 16
Nekorišćenje vreće za travu Важно: Kada otpustite prečku za kontrolu sečiva, sečivo bi trebalo da se zaustave u roku od 3 sekunde. Ako se ne zaustavi pravilno, odmah prestanite da koristite mašinu i obratite se ovlašćenom serviseru. 1. Premestite mašinu na popločanu površinu u području bez vetra. 2. Postavite sva 4 točka na postavku visine košenja od 83 mm. 3. Uzmite pola lista novina i zgužvajte ga u lopticu dovoljno malu da prođe ispod kućišta mašine (oko 76 mm u prečniku). 4.
PAGE 17
g334207 Слика 20 Uklanjanje vreće za travu Da biste uklonili vreću, sprovedite korake iz odeljka Postavljanje vreće za travu (страна 16) obrnutim redosledom. Korišćenje ručice za opciono skupljanje Funkcija opcionog skupljanja vam omogućava da ili skupljate ili reciklirate pokošenu travu i lišće dok je vreća za travu postavljena na mašini. • Za skupljanje pokošene trave i lišća, pritisnite dugme na ručici za opciono skupljanje i pomerajte ručicu unapred dok dugme na ručici ne iskoči (Слика 21).
PAGE 18
Košenje trave sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave i sačekajte da se ohladi. • Odsecajte samo trećinu vlati trave odjednom. • • • • • • Očistite travu i otpatke sa mašine kako biste Ne skraćujete ispod 51 mm osim ako je trava proređena ili ako je kasna jesen kada trava sporije raste. Prilikom košenja trave više od 15 cm, pokosite na najvećoj postavci visine košenja i hodajte sporije; zatim ponovo pokosite na nižoj postavci za što bolji izgled travnjaka.
PAGE 19
Sklapanje ručke УПОЗОРЕЊЕ Nepravilno sklapanje ili rasklapanje ručke može da ošteti kablove i time izazove opasne radne uslove. • Nemojte oštetiti kablove prilikom sklapanja ili rasklapanja ručke. • Ako je kabl oštećen, obratite se ovlašćenom serviseru. 1. Uklonite i sačuvajte 2 zavrtnja ručke i 2 noseća vijka sa nosača ručke (A na Слика 24). Важно: Provucite kablove ka spoljnoj strani zavrtnjeva ručke dok sklapate ručku. 2. Sklopite ručku okrećući je unapred (B na Слика 24). 3.
PAGE 20
Одржавање Препоручени распоред(и) одржавања Интервал сервисног одржавања Пре сваке употребе или свакодневно Након сваке употребе Сваких 25 сати Годишње Годишње или пре складиштења Поступак одржавања • Proverite nivo motornog ulja i po potrebi dodajte ulje. • Uverite se da se sečivo zaustavlja u roku od 3 sekunde nakon otpuštanja prečke za kontrolu sečiva. • Proverite rad sečiva-kočnice-kvačila. • Očistite pokošenu travu i prljavštinu ispod mašine.
PAGE 21
Напомена: Pre zamene ulja pustite motor da radi pomoću ručne pumpe. Mašinu uvek nagnite bočno tako da merna šipka bude usmerena nadole. nekoliko minuta kako bi se zagrejao. Toplo ulje je tečnije i sadrži više zagađivača. Specifikacije motornog ulja Servisiranje filtera za vazduh Интервал сервиса: Сваких 25 сати Kapacitet motornog ulja 0,44 l* Viskoznost ulja SAE 30 ili SAE 10W-30 deterdžentno ulje Klasifikacija API servisa SJ ili više Годишње 1.
PAGE 22
Sečivo pregledajte svaki put kada ostanete bez goriva. Ako je sečivo oštećeno ili napuklo, odmah ga zamenite. Ako je oštrica tupa ili zarezana, naoštrite je i izbalansirajte ili je zamenite. УПОЗОРЕЊЕ Sečivo je oštro; dodirivanje sečiva može dovesti do teške telesne povrede. Nosite rukavice kada servisirate sečivo. g186039 Слика 28 5. Nakon ispuštanja iskorišćenog ulja vratite mašinu u položaj operatera. 6. Pažljivo ulijte ¾ kapaciteta motornog ulja u cev za punjenje ulja. 7.
PAGE 23
2. Mašinu nagnite bočno tako da merna šipka bude usmerena nadole. 3. Uklonite 2 navrtke sečiva i učvršćivač (Слика 30). g334884 Слика 31 1. Ručka (na levoj strani) 4. Okrenite navrtku u smeru kretanja kazaljke na satu da biste povećali zategnutost. 2. Navrtka za podešavanje 5. Okrenite navrtku u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste smanjili zategnutost. g003133 Слика 30 1. Navrtke sečiva 2. Učvršćivač 3. Sečivo 4. Vodič sečiva 5. Disk 6. Štitnik sečiva-kočnicekvačila 4.
PAGE 24
Prekid skladištenja mašine Складиштење Mašinu skladištite na hladnom, čistom i suvom mestu. Bezbednost prilikom skladištenja Pre podešavanja, servisiranja, čišćenja ili odlaganja mašine, uvek isključite mašinu, sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave i sačekajte da se ohladi. Priprema mašine za skladištenje 1. 2. Pri poslednjoj dopuni goriva u godini, u gorivo dodajte stabilizator (kao što je Toro Premium Fuel Treatment) u skladu sa uputstvom na nalepnici. Pravilno odložite neiskorišćeno gorivo.
PAGE 25
Напомене:
PAGE 26
Напомене:
PAGE 27
Напомене:
PAGE 28
EEA/UK obaveštenje o privatnosti Korišćenje vaših podataka o ličnosti od strane kompanije Toro Kompanija Toro („Toro“) poštuje vašu privatnost. Kada kupite naše proizvode, možda ćemo sakupiti određene podatke o ličnosti o vama, bilo neposredno od vas ili preko vaše lokalne Toro kompanije ili prodavca.