Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersTimeMaster 76cm Lawn Mower

FormNo.3442-240RevA

TosaerbaTimeMaster

da76cm

Nºdelmodello21810—Nºdiserie407300000esuperiori

Nºdelmodello21811—Nºdiserie406800000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon

conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò

esserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori

informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,

materialidiformazione,informazionisugliaccessori,

assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper

registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti

g308051

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi

questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal

produttoredelmotoreinconformitàallanorma

SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o

J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta

unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel

motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle

informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla

macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

sicureedeterminareinfortunipersonali.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3442-240*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3442-240 Rev A Tosaerba TimeMaster® da 76 cm Nº del modello 21810—Nº di serie 407300000 e superiori Nº del modello 21811—Nº di serie 406800000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a terra è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali.
PAGE 2
Indice Montaggio delle lame........................................ 31 Rimessaggio ........................................................... 33 Sicurezza nel rimessaggio................................ 33 Informazioni generali ........................................ 33 Preparazione del sistema di alimentazione ............................................................. 33 Preparazione del motore .................................. 33 Rimozione della macchina dal rimessaggio ............................
PAGE 3
Sicurezza Questa macchina è stata progettata in conformità con EN ISO 5395. Requisiti generali di sicurezza Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi e di scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi infortuni personali o la morte. • Prima di avviare il motore leggete, comprendete ed osservate le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente Manuale dell'operatore, sulla macchina e sugli accessori.
PAGE 4
Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all'operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decaloemmarkt Marchio del produttore 1. Questo marchio indica che la lama è identificata come componente del fabbricante di macchine originale. decal131-4514 131-4514 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. Solo modello con avviamento elettrico 2.
PAGE 5
Preparazione Importante: Rimuovete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come qualsiasi altra protezione di plastica o elemento di imballaggio presente sulla macchina. Importante: Per evitare un avviamento accidentale, non inserite la chiave nell'accensione elettrica (se in dotazione) fino a quando non siete pronti ad avviare il motore.
PAGE 6
2 Montaggio della barra di comando della lama Non occorrono parti Procedura g225133 Figura 4 6
PAGE 7
3 Aggiunta di olio nel motore Non occorrono parti Procedura Importante: Non avviate il motore con il livello dell'olio troppo basso o troppo alto, per evitare di danneggiare il motore stesso.
PAGE 8
4 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura g230447 Figura 6 5 Ricarica della batteria Non occorrono parti Procedura Solo modello con avviamento elettrico Fate riferimento a Ricarica della batteria (pagina 27).
PAGE 9
Quadro generale del prodotto g289303 Figura 8 Stegola superiore 1. Regolazione della trazione 4. Barra di comando della automatica lama 2. Maniglia per trazione 5. Chiave di accensione (solo assistita modelli con avviamento elettrico) 3. Blocco barra di comando della lama g289302 6. Interruttore di accensione (solo modelli con avviamento elettrico) o commutatore (solo modelli standard) Figura 7 1. Deflettore di scarico laterale 10. Batteria (solo modelli con avviamento elettrico; non mostrati) 2.
PAGE 10
Funzionamento Specifiche Modello 21810 21811 Peso Lunghezza Larghezza Altezza 165 cm 81 cm 114 cm Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione operativa. 64 kg Prima dell’uso 66 kg Sicurezza prima del funzionamento Attrezzi/accessori È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni.
PAGE 11
– Non cercate di avviare il motore se avete versato del carburante. Non create possibili fonti di incendio finché i vapori del carburante non si saranno dissipati. – Conservate il carburante in taniche omologate e tenete lontano dalla portata dei bambini. • Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale. L'esposizione a lungo termine ai vapori di benzina può causare gravi danni e malattie. – Evitate di respirare a lungo i vapori.
PAGE 12
Controllo del livello dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Importante: Non avviate il motore con il livello dell'olio nel carter troppo basso o troppo alto per evitare di danneggiarlo. g222533 Figura 11 Regolazione dell'altezza della stegola Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda.
PAGE 13
Regolazione dell'altezza di taglio PERICOLO Regolando le leve dell'altezza di taglio potreste toccare con le mani una lama in movimento, e infortunarvi gravemente. • Spegnete il motore, togliete la chiave di accensione (se presente) e attendete che tutte le parti in movimento si arrestino prima di regolare l’altezza di taglio. • Non inserite le dita sotto la scocca mentre regolate l'altezza di taglio. ATTENZIONE Se il motore è stato acceso, la marmitta sarà calda e potrebbe ustionarvi.
PAGE 14
attendete l'arresto di tutte le parti in movimento e scollegate il cappellotto dalla candela prima di esaminare la macchina per escludere danni. Effettuate le riparazioni necessarie prima di riprendere a utilizzare la macchina. parti in movimento si arrestino prima di lasciare la posizione di guida. • Tenete lontani gli astanti dall'area operativa. Tenete i bambini piccoli fuori dall'area operativa e sotto attenta sorveglianza da parte di un adulto responsabile che non stia utilizzando la macchina.
PAGE 15
Modello con avviamento elettrico Sul modello con avviamento elettrico, potete avviare il motore con la chiave di accensione o con la maniglia di avviamento a strappo. • Chiave di accensione: 1. Tenete in carica la batteria per 24 ore prima di usare la macchina per la prima volta (riquadro A della Figura 15). Importante: Non tentate di avviare il motore con la barra di comando della lama innestata, in quanto potreste fare scattare il fusibile (riquadro B della Figura 15). 2.
PAGE 16
• Maniglia di avviamento a strappo: 1. Portate la chiave di accensione sulla posizione FUNZIONAMENTO (riquadro A della Figura 16). Importante: Non tentate di avviare il motore con la barra di comando della lama innestata, in quanto potreste fare scattare il fusibile (riquadro B della Figura 16). 2. Tirate lentamente la maniglia di avviamento a strappo fino ad avvertire una certa resistenza, quindi date uno strappo (riquadro C della Figura 16). Lasciate che il cordino si riavvolga sul motore lentamente.
PAGE 17
Spegnimento del motore Innestare le lame Modello standard Le lame non girano quando si avvia il motore. Per tosare dovete innestare le lame. 1. Premete il commutatore in posizione (Figura 17) in posizione STOP e tenete premuto finché il motore non si spegne. Tirate il blocco della barra di comando della lama verso la barra stessa (Figura 20). g016484 Figura 20 1. Blocco della barra di comando della lama g311442 Figura 18 2. Barra di comando della lama 2.
PAGE 18
perfettamente, smettete subito di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. Controllo del funzionamento del sistema di arresto della lama 8. Al 3, spingete velocemente la macchina in avanti sul giornale. 9. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 10. Andate davanti alla macchina e controllate la pallina di giornale. Nota: Se la pallina di giornale non è andata sotto la macchina, ripetete le voci da 4 a 10.
PAGE 19
AVVERTENZA Azionando la macchina per riciclare l'erba tagliata senza posizionare il coperchio, gli oggetti potrebbero essere scagliati verso di voi o gli astanti. È inoltre possibile venire a contatto con la lama. Il contatto con la lama o gli oggetti scagliati possono causare ferite o decesso. Prima di riciclare lo sfalcio, verificate che il coperchio di scarico posteriore sia montato. Non innestate le lame senza installare il coperchio di scarico posteriore o il cesto di raccolta sulla macchina.
PAGE 20
Utilizzo del cesto di raccolta Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. Se sul tosaerba è montato il camino di scarico laterale, rimuovetelo prima di raccogliere lo sfalcio; vedere Rimozione del camino di scarico laterale (pagina 21). Montaggio del cesto di raccolta 1. Sollevate il deflettore posteriore e tenetelo sollevato (A di Figura 24). 2.
PAGE 21
Rimozione del camino di scarico laterale – Alzate l'altezza di taglio del tosaerba. – Tosate l'erba più di frequente. – Sovrapponete le passate, anziché falciare un'intera andana ad ogni passata. Per rimuovere il camino di scarico laterale, sollevate il deflettore laterale, rimuovete il camino di scarico laterale e abbassate il deflettore di scarico laterale sinché non si aggancia saldamente.
PAGE 22
2. Prima di lasciare la postazione dell'operatore, spegnete il motore e attendete l'arresto di tutte le parti in movimento. 5. Avviate il motore, innestate la leva di comando della lama e lasciate girare la macchina da 1 a 3 minuti con le lame in funzione.. 3. Abbassate la macchina all'altezza di taglio minima. Fate riferimento a Regolazione dell'altezza di taglio (pagina 13). 6. Disinnestate la leva di comando della lama, spegnete il motore e attendete l'arresto delle parti in movimento. 4.
PAGE 23
g334979 Figura 27 23
PAGE 24
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Dopo ogni utilizzo Procedura di manutenzione • Cambio dell'olio motore. • • • • Controllate il livello dell'olio motore e all'occorrenza rabboccate. Controllo del funzionamento del sistema di arresto della lama. Controllate il filtro dell'aria e pulitelo o sostituitelo, se necessario. Controllate le lame di taglio. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 25
1. Allentate il fermo e rimuovete il coperchio del filtro dell'aria (Figura 29). g191983 Figura 28 1. Cappellotto della candela 3. Al termine dell'intervento di manutenzione ricollegate il cappellotto alla candela. Importante: Prima di inclinare la macchina g017216 Figura 29 per il cambio dell'olio o la sostituzione delle lame, utilizzatela finché il serbatoio del carburante non sarà completamente vuoto.
PAGE 26
Specifiche dell'olio motore (cont'd.) Capacità dell'olio motore 0,53 litri* Viscosità dell'olio Olio detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Classificazione di servizio API SJ o superiore *Dopo il drenaggio dell'olio, ci sarà un residuo nella coppa. Non versate l'intera quantità di olio nella coppa. Riempitela con l'olio come indicato dai seguenti step. g017281 Figura 31 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 5.
PAGE 27
Ricarica della batteria Sostituzione del fusibile Solo modello con avviamento elettrico Solo modello con avviamento elettrico Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore Se la batteria non si ricarica o il motore non parte con il motorino di avviamento elettrico, è probabile che sia saltato il fusibile. Sostituitelo con un fusibile del tipo a innesto da 40 A. Ogni anno o prima del rimessaggio All'inizio caricate la batteria per 24 ore, quindi ogni mese (ogni 25 avviamenti), o all'occorrenza.
PAGE 28
Regolazione della trazione automatica Solo per modelli a trazione automatica Ogni volta che installate un nuovo cavo della trazione automatica o se la trazione non è regolata, regolate la trazione automatica. 1. Girate il dado di regolazione in senso antiorario per allentare la regolazione del cavo (Figura 35). g017523 Figura 34 1. Gruppo leva di blocco della stegola e deflettore posteriore 8. Staccate il coperchio dalla batteria. 9. Scollegate i cavi dalla batteria. 10.
PAGE 29
Revisione del sistema di avanzamento lama Importante: Non serrate troppo il bullone di regolazione. Potrebbe danneggiare la cinghia di trasmissione della lama. 4. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore 1. Rimuovete il coperchio del sistema di avanzamento lama (Figura 36). Montate il coperchio del sistema di avanzamento lama rimosso in precedenza.
PAGE 30
AVVERTENZA Se continuate ad usare una lama usurata, si forma una scanalatura tra la costa e la sezione piatta della lama. Alla fine, un pezzo di lama può staccarsi e venire lanciato dal sottoscocca, con il rischio di ferire gravemente voi o gli astanti. • Controllate la lama ad intervalli regolari, per accertare che non sia consumata o danneggiata. • Non cercate di raddrizzare le lame curve, e non saldate mai le lame spezzate o incrinate. • Se la lama è consumata o danneggiata, sostituitela.
PAGE 31
4. Ripetete le misurazioni nella fase 2 e registratele. Nota: Se la differenza tra le dimensioni A e B ottenuta nelle fasi 2 e 4 supera i 3 mm, la lama è piegata e dovrà essere sostituita. Fate rifermento a Rimozione delle lame (pagina 31) e Montaggio delle lame (pagina 31). AVVERTENZA Una lama curva o danneggiata può spezzarsi e ferire gravemente o uccidere voi o gli astanti. • Sostituite sempre le lame curve o danneggiate con una lama nuova.
PAGE 32
AVVERTENZA L'installazione errata delle lame può danneggiare la macchina o provocare lesioni all'operatore o agli astanti. Prestate la massima attenzione quando installate le lame. g232801 Figura 43 3. Ruotate la lama installata di 1/4 di giro in modo che sia verticale e installate l'altra lama in modo analogo alla prima (vedere la fase 1). Nota: Le lame dovranno essere perpendicolari e formare una “T” rovesciata, come mostrato in Figura 44. g016536 Figura 44 1. Lama (2) 4.
PAGE 33
Rimessaggio Preparazione del sistema di alimentazione Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. AVVERTENZA Il carburante evapora se viene conservata per molto tempo, ed esplode se viene a contatto con una fiamma libera. • Non conservate il carburante per lunghi periodi. • Non conservate la macchina con carburante nel serbatoio o nel carburatore in un luogo chiuso in cui si trovi una fiamma libera. (Es. nelle vicinanze di un forno o della fiamma spia di uno scaldaacqua).
PAGE 34
2. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli. 3. Togliete la candela e fate girare velocemente il motore utilizzando l'innesco, per eliminare l'olio superfluo dal cilindro. 4. Controllate la candela e sostituitela qualora sia sporca, usurata o incrinata; fate riferimento al Manuale d'uso del motore. 5. Montate la candela e serratela alla coppia raccomandata di 20 N∙m (15 ft-lb). 6. Osservate le procedure di manutenzione consigliate; vedere Manutenzione (pagina 24). 7.
PAGE 35
Note:
PAGE 36
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.