Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersTimeMaster 76cm Lawn Mower

FormNo.3442-244RevA

CortadorderelvaTimeMaster

de76cm

Modelonº21810—Nºdesérie407300000esuperiores

Modelonº21811—Nºdesérie406800000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro

propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras

pessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Váawww.Toro.comparaobtermaisinformações,

incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,

informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum

representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumrepresentanteautorizadoouo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode

série(seexistente)paraacederainformações

sobregarantia,peçaseoutrosprodutos

g308051

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil

destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo

fabricantedomotoremconformidadecomaSociety

ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.

Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,o

bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá

substancialmenteinferior.Consulteasinformações

dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde

segurançanamáquinaeveriqueregularmentese

estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar

nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao

fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,

quepodemresultaremferimentospessoais.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoMéxico

Todososdireitosreservados

*3442-244*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3442-244 Rev A Cortador de relva TimeMaster® de 76 cm Modelo nº 21810—Nº de série 407300000 e superiores Modelo nº 21811—Nº de série 406800000 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais.
PAGE 2
Deteção de lâminas dobradas .......................... 30 Remoção das lâminas ...................................... 31 Instalação das lâminas ..................................... 31 Armazenamento ..................................................... 33 Segurança de armazenamento ........................ 33 Informações gerais ........................................... 33 Preparação do sistema de combustível ............ 33 Preparação do motor ........................................
PAGE 3
Segurança Esta máquina foi concebida de acordo com a norma EN ISO 5395. Segurança geral Este produto pode provocar a amputação de mãos e pés e a projeção de objetos. Respeite sempre todas as instruções de segurança, de modo a evitar ferimentos pessoais graves ou mesmo a morte. • Leia, compreenda e siga as instruções e avisos neste Manual do utilizador e na máquina e engates antes de ligar o motor. • Não coloque as mãos ou os pés perto de peças em movimento ou sob a máquina.
PAGE 4
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Esta marca indica que a lâmina é identificada como uma peça de origem do fabricante da máquina. decal131-4514 131-4514 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2.
PAGE 5
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. Importante: Para impedir o arranque acidental, não insira a chave na ignição de arranque elétrico (se equipada) até que esteja pronto para ligar o motor. 1 Montagem e desdobramento da pega Nenhuma peça necessária Procedimento AVISO Montar e desdobrar a pega inadequadamente pode danificar os cabos criando uma condição de funcionamento insegura.
PAGE 6
2 Instalação da barra de controlo da lâmina Nenhuma peça necessária Procedimento g225133 Figura 4 6
PAGE 7
3 Adicionação de óleo ao motor Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: Se o nível de óleo no motor estiver demasiado baixo ou demasiado alto e ligar o motor, pode danificar o motor.
PAGE 8
4 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária Procedimento g230447 Figura 6 5 Carregamento da bateria Nenhuma peça necessária Procedimento Apenas modelo de arranque elétrico Consulte Carregamento da bateria (página 27).
PAGE 9
Descrição geral do produto g289303 Figura 8 Pega superior 1. Ajuste para a transmissão autopropulsora 4. Barra de controlo da lâmina 2. Manípulo de assistência à tração 5. Chave da ignição (apenas modelo de arranque elétrico) 3. Bloqueio da barra de controlo da lâmina 6. Interruptor de ignição (apenas modelo de arranque elétrico) ou interruptor de comutação (apenas modelo padrão) g289302 Figura 7 1. Defletor de descarga lateral 10. Bateria (apenas modelo de arranque elétrico; não mostrado) 2.
PAGE 10
Funcionamento Especificações Modelo 21810 21811 Peso Comprimento Largura 165 cm 81 cm Nota: Determine os lados direito e esquerdo da Altura máquina a partir da posição normal de utilização. 64 kg (140 lb) 114 cm Antes da operação 66 kg Segurança antes da operação Acessórios Está disponível uma seleção de acessórios aprovados pela Toro para utilização com a máquina, para melhorar e expandir as suas capacidades.
PAGE 11
– Não retire o tampão do combustível nem adicione combustível enquanto o motor estiver a trabalhar ou quente. – Se derramar combustível, não tente ligar o motor. Evite criar uma fonte de ignição até que os vapores do combustível se tenham dissipado. – Guarde o combustível num recipiente aprovado e mantenha-o fora do alcance das crianças. • O combustível pode ser prejudicial ou mesmo fatal quando ingerido. A exposição prolongada a vapores pode provocar lesões graves ou doenças.
PAGE 12
Verificação do nível de óleo do motor Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Importante: Se o nível de óleo no cárter estiver demasiado baixo ou demasiado alto e o motor estiver a trabalhar, pode danificar o motor. g222533 Figura 11 Ajuste da altura da pega Pode levantar ou descer a pega para a uma posição mais confortável.
PAGE 13
Ajuste da altura de corte PERIGO Ajustar as alavancas da altura de corte pode fazer com que as mãos toquem na lâmina em movimento, provocando ferimentos graves. • Desligue o motor, retire a chave da ignição (se equipada) e espere que todas as peças em movimento parem antes de ajustar a altura de corte. • Não coloque os dedos por baixo da caixa quando está a ajustar a altura de corte. CUIDADO Se o motor tiver estado a trabalhar, o coletor vai estar quente e pode provocar-lhe queimaduras.
PAGE 14
• Se a máquina atingir um objeto ou começar a o motor, retire a chave da ignição (se equipada) e espere até que todas as peças em movimento parem antes de sair da posição de operação. vibrar, desligue imediatamente o motor, retire a chave da ignição (se equipada), aguarde que todo o movimento pare e desligue o fio da vela antes de inspecionar se há danos na máquina. Efetue todas as reparações necessárias antes de retomar o funcionamento. • Mantenha as pessoas afastadas da área de operação.
PAGE 15
Modelo de arranque elétrico O motor no modelo de arranque elétrico arranca com a chave da ignição ou o manípulo do arranque manual com cordão. • Chave da ignição: 1. Carregue a bateria durante 24 horas antes de utilizar a máquina pela primeira vez (A da Figura 15). Importante: Não tente ligar o motor com a barra de controlo da lâmina engatada. O fusível poderá queimar (B da Figura 15). 2. Insira a chave da ignição na ignição (C da Figura 15). 3.
PAGE 16
• Manípulo do arranque manual com cordão: 1. Rode a chave da ignição para a posição FUNCIONAMENTO (A da Figura 16). Importante: Não tente ligar o motor com a barra de controlo da lâmina engatada. O fusível poderá queimar (B da Figura 16). 2. Puxe o manípulo de arranque manual com cordão lentamente para trás até sentir resistência e, em seguida, puxe rapidamente (C da Figura 16). Deixe que a corda regresse lentamente ao motor. g234918 Figura 16 Utilização da transmissão autopropulsora.
PAGE 17
Desligação do motor Engate das lâminas Quando o motor arranca, as lâminas não giram. As lâminas têm de ser engatadas. 1. Puxe o bloqueio da barra de controlo da lâmina em direção à barra (Figura 20). Modelo padrão Prima o interruptor de comutação (Figura 17) para a posição de PARAGEM e mantenha sob pressão até o motor desligar. g016484 Figura 20 1. Bloqueio da barra de controlo da lâmina g311442 2. Figura 18 3. 2.
PAGE 18
pare imediatamente de utilizar a máquina e contacte um revendedor autorizado. Verificação da operação do sistema de paragem das lâminas Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Instale o saco de relva vazio na máquina. 3. Ligue o motor. 4. Engate as lâminas. Quando chegar a três, empurre a máquina rapidamente para a frente sobre o jornal. 9. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 10. Passe para a frente da máquina e verifique a bola de jornal.
PAGE 19
AVISO Se utilizar a máquina para reciclar aparas sem o bujão instalado, podem ser projetados objetos na sua direção ou na de outras pessoas. Além disso, as pessoas estão em risco porque podem ser atingidas pela lâmina. A projeção de objetos ou o contacto com a lâmina pode causar ferimentos graves ou morte. Certifique-se de que o bujão de descarga traseiro está no lugar antes de reciclar as aparas de relva. Nunca ligue as lâminas sem bujão de descarga traseira ou saco de recolha instalado.
PAGE 20
Recolha das aparas de relva no saco Utilize o saco de relva quando quiser recolher as aparas de relva e de folhas do relvado. Se a calha de descarga lateral estiver instalada na máquina, retire-a antes de recolher as aparas; consulte a Remoção da calha de descarga lateral (página 21). Instalação do saco da relva 1. Faça subir e mantenha elevado o defletor traseiro (A da Figura 24). 2.
PAGE 21
Remoção da calha de descarga lateral – Aumente a altura de corte na máquina. – Corte a relva com mais frequência. – Sobreponha as filas de corte em vez de cortar uma fila inteira em cada passagem. Para remover a calha de descarga lateral, levante o defletor lateral, retire a calha e desça o defletor até que tranque de forma segura.
PAGE 22
3. Desça a máquina para a altura de corte mais baixa. Consulte Ajuste da altura de corte (página 13). 5. Ligue o motor, engate a alavanca de controlo da lâmina e deixe a máquina trabalhar entre um e três minutos com as máquinas a rodar. 4. Fixe uma mangueira ao encaixe para lavagem e abra a água a alta pressão (Figura 26). 6. Desengate a alavanca de controlo da lâmina, desligue o motor e aguarde que todas as peças deixem de movimentar-se. 7. Feche a água e retire o acoplador.
PAGE 23
g334979 Figura 27 23
PAGE 24
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substituição do óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente Após cada utilização • • • • Verifique o nível de óleo do motor e adicione óleo, se necessário. Verificação da operação do sistema de paragem das lâminas. Verifique o filtro de ar e limpe-o ou substitua-o, conforme necessário. Verifique as lâminas de corte.
PAGE 25
1. Desaperte o fixador e retire a cobertura do filtro de ar (Figura 29). g191983 Figura 28 1. Fio da vela de ignição 3. Depois de executar os procedimento de manutenção, ligue o fio da vela de ignição à vela de ignição. g017216 Figura 29 Importante: Antes de inclinar o cortador para mudar o óleo ou substituir as lâminas, deixe que o depósito de combustível fique seco utilizando normalmente o cortador.
PAGE 26
Especificações do óleo do motor (cont'd.) Capacidade do óleo do motor 0,53 litro* Viscosidade do óleo Óleo detergente SAE 30 ou SAE 10W-30 Classificação de serviço API SJ ou superior g017281 *Existe óleo residual no cárter depois de drenar o óleo. Não despeje a capacidade total do óleo para o cárter. Encha o cárter com óleo de acordo com o indicado nos passos seguintes. 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Consulte Preparação para a manutenção (página 24). 3.
PAGE 27
Carregamento da bateria Substituição do fusível Apenas modelo de arranque elétrico Apenas modelo de arranque elétrico Intervalo de assistência: A cada 25 horas Se a bateria não carregar ou o motor não arrancar com o motor de arranque elétrico, o fusível poderá ter queimado. Substitua por um fusível de encaixe de 40 amperes.
PAGE 28
Ajuste da transmissão autopropulsora Apenas para modelos com transmissão autopropulsora Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste a transmissão autopropulsora. 1. Rode a porca de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para folgar o ajuste do cabo (Figura 35). g017523 Figura 34 1. Defletor traseiro e conjunto da alavanca-bloqueio-manípulo 8. Retire a cobertura da bateria. 9. Desligue os fios da bateria. 10.
PAGE 29
Manutenção do sistema de transmissão das lâminas Importante: Não aperte demasiado o parafuso de ajuste. Isto poderia danificar a correia da transmissão das lâminas. 4. Intervalo de assistência: A cada 50 horas 1. Remoção da cobertura do sistema de transmissão da lâmina (Figura 36). Instale a cobertura do sistema de transmissão da lâmina que removeu previamente.
PAGE 30
AVISO Se a lâmina continuar a sofrer este tipo de desgaste irá formar-se uma ranhura entre o suporte e a parte plana da lâmina. Eventualmente, pode soltar-se algum pedaço da lâmina e projetar-se, ferindo-o a si ou a qualquer pessoa próxima. • Inspecione a lâmina periodicamente relativamente a desgaste ou danos. • Nunca tente endireitar uma lâmina deformada ou soldar uma lâmina partida ou rachada. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas. 3. g025927 Figura 38 1. Pega bloqueada na posição horizontal 2.
PAGE 31
4. Repita as medições no passo 2 e anote-as. Nota: Se a diferença entre as medições A e B dos passos 2 e 4 exceder 3 mm, a lâmina está dobrada e tem de ser substituída. Consulte Remoção das lâminas (página 31) e Instalação das lâminas (página 31). AVISO Uma lâmina dobrada ou danificada pode partir-se e causar ferimentos graves ou a morte do operador ou outras pessoas. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas por lâminas novas.
PAGE 32
AVISO Instalar incorretamente as lâminas pode danificar a máquina ou causar ferimentos a si ou a pessoas na área. Tenha cuidado quando instalar as lâminas. g232801 Figura 43 3. Rode a lâmina instalada ¼ de volta até que fique na vertical e instale a outra lâmina da mesma forma que a primeira (consulte o passo 1). Nota: As lâminas devem estar perpendiculares, formando um “T” invertido como se mostra na Figura 44. g016536 Figura 44 1. Lâmina (2) 4. Aperte a segunda lâmina; consulte o passo 2. 5.
PAGE 33
Armazenamento Preparação do sistema de combustível Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. AVISO Segurança de armazenamento O combustível pode vaporizar se a guardar durante longos períodos e pode explodir se entrar em contacto com uma chama. • Não guarde combustível durante longos períodos de tempo. • Não guarde a máquina com combustível no depósito de combustível ou no carburador numa área fechada com uma chama.
PAGE 34
2. Verifique e aperte todos os dispositivos de fixação. 3. Retire a vela de ignição e ponha o motor a funcionar rapidamente utilizando o motor de arranque para retirar o excesso de óleo do cilindro. 4. Inspecione a vela e substitua-a se estiver suja, gasta ou rachada; consulte o Manual do utilizador do motor. 5. Instale a vela de ignição e aperte-a com o binário de aperto recomendado de 20 N·m. 6. Realize quaisquer procedimentos de manutenção; consulte Manutenção (página 24). 7.
PAGE 35
Notas:
PAGE 36
Aviso de privacidade EEE/Reino Unido Como a Toro utiliza os seus dados pessoais A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando adquire os nossos produtos, podemos recolher determinados dados pessoais sobre si, seja diretamente ou através do seu revendedor ou empresa local Toro.