Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22197

FormNo.3375-295RevA

TondeusegrandrendementRecycler

/collecteur

arrièrede53cm(21po)

N°demodèle22197—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions

fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Lemanueldumoteurci-jointestfourniàtitreinformatif

concernantlaréglementationdel'Agenceaméricaine

pourlaprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3375-295*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3375-295 Rev A Tondeuse grand rendement Recycler®/collecteur arrière de 53 cm (21 po) N° de modèle 22197—N° de série 313000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement des terrains privés et commerciaux. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Sécurité relative aux systèmes antipollution, à leur entretien et à leur garantie. Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous adressant au constructeur du moteur. Cette tondeuse est conforme aux ou dépasse les normes de sécurité CPSC relatives aux lames pour tondeuses autotractées et les spécifications de la norme B71.4 de l'American National Standards Institute en vigueur au moment de la production.
PAGE 3
• Ralentissez et soyez prudent quand vous changez de • Ne confiez jamais l'utilisation ou l'entretien de la machine • à des enfants ou des personnes non qualifiées. Certaines législations imposent un âge minimum pour l'utilisation de ce type de machine. Le propriétaire et/ou l'utilisateur est responsable des dommages matériels ou corporels et peut les prévenir.
PAGE 4
• Dans la mesure du possible, évitez d'effectuer des réglages • Maintenez toutes les pièces en bon état de marche et sur la machine moteur en marche. toutes les fixations bien serrées. • Remplacez tous les autocollants usés ou endommagés. Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. Marque du fabricant 98-4387 1.
PAGE 5
Mise en service hauteur qui vous convient. Pour régler la hauteur du guidon, placez les boulons et contre-écrous de fixation des pattes de verrouillage dans les trous de montage des pattes de verrouillage. 1 3. Insérez la tige de support du bac à herbe dans le deuxième trou en partant du haut du guidon, et serrez un contre-écrou borgne à chaque extrémité (Figure 3). Montage du guidon 4.
PAGE 6
3 4 Montage du réservoir de carburant Mise en place de l'obturateur de l'éjecteur Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Vis autotaraudeuse 1 Réservoir de carburant 1 Obturateur de l'éjecteur Procédure Procédure 1. Ouvrez le volet d'éjection en tirant sur la poignée et en la reculant (Figure 6). Maintenez la poignée en position d'ouverture pour empêcher le ressort de refermer le volet pendant l'insertion de l'obturateur. 1.
PAGE 7
Figure 7 1. Loquet à ressort 4. Relâchez la poignée du volet d'éjection pour verrouiller le haut de l'obturateur. Figure 8 5 1. Jauge de niveau 3. Repère minimum 2. Repère maximum Plein d'huile du carter moteur 3. Versez environ 3/4 de la capacité d'huile totale dans le carter moteur. Aucune pièce requise Remarque: Le carter moteur (muni du filtre à huile) a une capacité de 0,85 litre (29 onces).
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit Utilisation Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Chaque fois que vous utilisez la machine, vérifiez le bon fonctionnement du système d'autopropulsion et de la barre de commande. La machine et la lame doivent s'arrêter quand vous relâchez la barre de commande de la lame. Si ce n'est pas le cas, consultez un dépositaire-réparateur agréé.
PAGE 9
Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la machine sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de faire le plein. • Faites le plein du réservoir de carburant à l'extérieur quand le moteur est froid.
PAGE 10
remisage. Un stabilisateur/conditionneur nettoie le moteur pendant l'utilisation et empêche la formation de dépôts gommeux pendant le remisage. DANGER Dans certaines circonstances, l'essence est extrêmement inflammable et hautement explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que d'autres personnes, et causer des dommages matériels. • Faites le plein du réservoir à l'extérieur, dans un endroit bien dégagé, lorsque le moteur est froid.
PAGE 11
Figure 16 1. Commande de vitesse de déplacement 1. Placez la commande de vitesse de déplacement en position point mort (N) (). Figure 14 1. Robinet d'arrivée de carburant 2. Mettez le moteur en marche. 2. Filtre à huile 3. Serrez la barre de commande contre le guidon en position Marche/déplacement (Figure 17). 3. Réglez la commande d'accélérateur en position Starter. 4. Placez la commande de vitesse de déplacement en position point mort (N) (Figure 15). Figure 17 1. Position Marche/déplacement 2.
PAGE 12
Utilisation de l'obturateur de l'éjecteur Utilisation du bac à herbe Il est parfois nécessaire d'utiliser le bac à herbe pour ramasser de l'herbe très haute ou très fournie ou des feuilles. 1. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 2. Insérez l'obturateur; voir 4 Mise en place de l'obturateur de l'éjecteur (page 6). 3. Pour retirer l'obturateur, tirez sur la poignée du volet d'éjection tout en soulevant le loquet à ressort au bas de l'obturateur.
PAGE 13
Tondre avec le bac à herbe en place • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, ATTENTION • Si le bac à herbe est usé, des gravillons ou autres débris similaires peuvent être projetés vers l'utilisateur ou des personnes à proximité, et causer des blessures graves ou mortelles. • Contrôlez fréquemment le bac à herbe. S'il est endommagé, remplacez-le par un bac Toro neuf d'origine. • • Retrait du bac à herbe 1. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. • 2.
PAGE 14
hauteur de coupe à 51 mm (2 po), 64 mm (2,5 po) ou 76 mm (3 po). Ne tondez l'herbe que sur un tiers de sa hauteur à chaque fois. N'utilisez pas une hauteur de coupe inférieure à 51 mm (2 po), sauf si l'herbe est clairsemée ou à la fin de l'automne quand la pousse commence à ralentir. • Si l'herbe est haute de plus de 15 cm (6 po), effectuez un premier passage à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus haute.
PAGE 15
Entretien Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 8 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Procédure d'entretien • Vidangez et remplacez l'huile moteur. • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame. • Contrôlez la lame.
PAGE 16
Graissage des bras de pivot Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures 1. Placez les leviers de réglage de hauteur de coupe des roues arrière à la position centrale. 2. Essuyez les graisseurs avec un chiffon propre (Figure 21). Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures—Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Toutes les 300 heures—Remplacez l'élément en papier (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse).
PAGE 17
Vidange et remplacement de l'huile moteur 7. Inclinez la machine sur le côté, jauge de niveau en bas, pour vidanger l'huile dans le bac de vidange. Remarque: Vous pouvez aussi vidanger l'huile du carter au moyen d'un extracteur d'huile. Périodicité des entretiens: Après les 8 premières heures de fonctionnement 8. Redressez la machine à la position normale d'utilisation. Toutes les 50 heures 9. Versez de l'huile fraîche dans le carter moteur jusqu'à environ 3/4 de la capacité totale.
PAGE 18
14. Ajoutez de l'huile pour compenser l'huile qui se trouve dans le filtre. Reportez-vous à Contrôle du niveau d'huile moteur (page 8). 15. Recyclez l'huile usagée correctement. 4. Vidangez le réservoir de carburant; voir Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant. 5. Vidangez l'huile moteur, comme expliqué à la Vidange et remplacement de l'huile moteur (page 17). 6. Placez un chiffon sous le filtre à huile pour recueillir l'huile qui peut s'écouler lors de la dépose du filtre.
PAGE 19
Remarque: Le filtre à carburant (crépine) est situé à l'intérieur du réservoir de carburant. 3. Tirez lentement la machine en arrière tout en rapprochant progressivement la barre de commande du guidon. 1. Coupez le moteur et laissez-le refroidir. Remarque: Le réglage est correct si les roues arrière s'arrêtent de tourner lorsque la barre de commande se trouve à environ 2,5 cm (1 po) du guidon (Figure 29). Important: Ne vidangez l'essence que lorsque le moteur est froid. 2.
PAGE 20
B. Insérez un petit objet de 5 à 6 mm (3/16 à 1/4 po) entre le levier de frein et le guidon (Figure 30). C. Tirez sur la gaine du câble jusqu'à ce que le câble soit tendu (Figure 30). D. Serrez l'écrou. Entretien de la lame de coupe Utilisez toujours une lame bien affûtée pour la tonte. Une lame bien aiguisée assure une coupe nette, sans arracher ni déchiqueter l'herbe. Figure 32 1. Partie relevée 2. Partie plate de la lame 1. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 3.
PAGE 21
Figure 34 Remarque: Vous pouvez aussi utiliser un équilibreur de lame vendu dans le commerce. Figure 35 2. Si l'une des extrémités de la lame s'abaisse, limez-la (mais pas le bord tranchant ni la partie située à côté du bord tranchant). La lame est correctement équilibrée quand elle ne tombe ni d'un côté ni de l'autre. 1. Déflecteurs “kickers” Nettoyage au jet d'eau Pose de la lame 1. Placez la machine sur une surface plane bétonnée ou asphaltée, à proximité d'un tuyau d'arrosage. 1.
PAGE 22
Nettoyage sous le couvercle de courroie ATTENTION Lorsque vous basculez la machine, du carburant peut s'échapper du carburateur ou du réservoir. L'essence est extrêmement inflammable et explosive et risque de causer des blessures corporelles ou des dégâts matériels dans certaines conditions. Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures La zone sous le couvercle de courroie doit rester propre. 1. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.
PAGE 23
Remisage 3. Enlevez les déchets d'herbe, la saleté et la crasse des surfaces externes du moteur, du capot et du dessus du carter de la machine. Pour préparer la machine au remisage saisonnier, suivez les procédures d'entretien préconisées. Reportez-vous à Entretien (page 15). 4. Vérifiez l'état de la lame; voir Entretien de la lame de coupe (page 20). 5. Faites l'entretien du filtre à air; voir Entretien du filtre à air (page 16). Remisez la machine dans un local frais, propre et sec.
PAGE 24
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Le moteur démarre difficilement ou perd de la puissance. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir d'essence et/ou remplissez-le d'essence fraîche. Si le problème persiste, consultez un dépositaire réparateur agréé. 2. La commande d'accélérateur ne se trouve pas à la position Starter. 3. Le fil de la bougie n'est pas connecté. 4.
PAGE 25
Problème L'éjecteur se bouche. Cause possible 1. La commande d'accélérateur ne se trouve pas en position Haut régime. 1. Placez la commande d'accélérateur à la position haut régime. 2. La hauteur de coupe est trop basse. 3. Vous vous déplacez trop vite. 4. L'herbe est humide. 2. Augmentez la hauteur de coupe. 3. Ralentissez. 4. Attendez que l'herbe soit sèche avant de la tondre. 5. Nettoyez le dessous du carter de la machine. 5.
PAGE 26
Remarques: 26
PAGE 27
Remarques: 27
PAGE 28
La garantie intégrale Toro Une garantie intégrale de deux ans (garantie limitée pour usage commercial) Tondeuses autotractées commerciales LCE de 53 cm (21 po) Conditions et produits couverts Comment faire intervenir la garantie The Toro® Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer tout produit Toro utilisé à des fins résidentielles normales* s'il présente un défaut de matériau ou de fabrication.