Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22200

FormNo.3381-351RevA

TondeuseautotractéeTurfMasterde76cm

(30pouces)

N°demodèle22200—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour

enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G023543

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese

trouveàl’undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Lemanueldumoteurci-jointestfourniàtitreinformatif

concernantlaréglementationdel'Agenceaméricaine

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3381-351*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-351 Rev A Tondeuse autotractée TurfMaster de 76 cm (30 pouces) N° de modèle 22200—N° de série 314000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement des terrains privés et commerciaux. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Remplacement de la courroie d'entraînement des lames ................................................................26 Nettoyage du dessous de la machine ..........................27 Remisage .....................................................................28 Informations générales............................................28 Préparation du système d'alimentation.......................28 Préparation du moteur ............................................29 Remise en service après remisage .............
PAGE 3
• Ne relevez jamais le tablier de coupe quand les lames • Il appartient au propriétaire de la machine d'expliquer • • • • le contenu du manuel aux personnes (utilisateurs, mécaniciens, etc.) qui ne maîtrisent pas suffisamment la langue dans laquelle il est rédigé. Familiarisez-vous avec le maniement correct du matériel, les commandes et les symboles de sécurité. Les utilisateurs et mécaniciens doivent tous posséder les compétences nécessaires.
PAGE 4
• Enlevez les débris d'herbe coupée et autres agglomérés Si cela n'est pas possible, laissez la machine dans le véhicule ou sur la remorque, mais remplissez le réservoir à l'aide d'un bidon, et non directement à la pompe. sur le tablier de coupe, le silencieux et le moteur pour éviter les risques d'incendie. • Maintenez le pistolet en contact avec le bord du réservoir • Nettoyez les coulées éventuelles d'huile ou de carburant. ou du bidon jusqu'à la fin du remplissage.
PAGE 5
116-7127 103-6328 1. Starter 4. Bas régime 2. Haut régime 5. Arrêt du moteur 116-7581 1. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'effectuer des réglages, de faire l'entretien ou de nettoyer la machine. 3. Réglage variable continu 116-7583 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. N’utilisez pas cette machine à moins d’avoir les compétences nécessaires. 4.
PAGE 6
121-1449 1. Attention – ne garez pas la machine sur une pente, à moins de caler ou de bloquer les roues.
PAGE 7
Mise en service 2 1 1 Montage du guidon 3 Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse si vous ne pliez ou ne dépliez pas le guidon correctement. G021273 Figure 4 • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. 1. Serre-câble 3. Boulon (4) 2. Écrou sur support de guidon (2) • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un réparateur agréé. 5.
PAGE 8
1 2 3 4 G021 150 Figure 5 G01981 1 1. Hauteur minimale du guidon 3. Hauteur maximale du guidon Figure 6 2. Hauteur intermédiaire du guidon 3. Serrez fermement le boulon du guidon à la main. 1. Jauge de niveau 3. Repère minimum 2. Repère maximum 4. Goulot de remplissage d'huile 4. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 4. Répétez les opérations précédentes de l'autre côté de la machine. 5. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage, puis ressortez-la.
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit 1 2 7 3 6 5 3 2 8 4 9 4 g019644 Figure 8 1 1. Bac à herbe 3. Goulotte d'éjection latérale 2. Obturateur d'éjection arrière 4. Déflecteur d'éjection latérale 10 11 Commandes 15 14 13 1 12 2 3 4 G019803 Figure 7 1. Bougie d'allumage (sous le pare-broussaille) 9. Bac à herbe 2. Filtre à air 10. Levier de hauteur de coupe arrière 3. Bouchon de remplissage/jauge 11. Robinet d'arrivée de carburant 4. Commande d'accélérateur 12. Filtre à huile 5.
PAGE 10
Utilisation 1 Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Chaque fois que vous utilisez la machine, vérifiez le bon fonctionnement de l'autopropulsion et de la barre de commande. La machine et les lames doivent s'arrêter quand vous relâchez la barre de commande. Si ce n'est pas le cas, consultez un dépositaire-réparateur agréé.
PAGE 11
• Pour assurer le fonctionnement optimal de la machine, • 4 • • G01981 1 Figure 12 1. Jauge de niveau 3. Repère minimum 2. Repère maximum 4. Goulot de remplissage d'huile • utilisez uniquement de l'essence sans plomb propre et fraîche (stockée depuis moins d'un mois) ayant un indice d'octane de 87 ou plus (méthode de calcul (R+M)/2). Éthanol : De l'essence contenant jusqu'à 10 % d'éthanol (essence-alcool) ou 15 % de MTBE (éther méthyltertiobutylique) par volume peut être utilisée.
PAGE 12
1 4 5 6 7 8 3 2 1 G01991 1 Figure 14 Vue du côté avant gauche de la machine g019643 Figure 13 1. 38 mm (1,5 po) 5. 89 mm (3,5 po) 2. 51 mm (2 po) 6. 102 mm (4 po) 3. 64 mm (2,5 po) 7. 114 mm (4,5 po) 4. 76 mm (3 po) 8. 127 mm (5 po) 1. Bouchon du réservoir de carburant La hauteur de coupe est commandée par un levier avant et un levier arrière, situés sur le côté gauche de la machine (Figure 15 et Figure 16).
PAGE 13
5. Amenez la commande d'accélérateur en position haut régime quand le moteur démarre (Figure 8). Remarque: Si le moteur refuse de démarrer au bout de trois tentatives, répétez les points 3 à 5. Arrêt du moteur 1. Amenez la commande d'accélérateur en position arrêt et attendez l'arrête de toutes les pièces mobiles. 2. Fermez le robinet d'arrivée de carburant et débrancher le fil de la bougie si vous n'utilisez pas la machine ou si vous la laissez sans surveillance.
PAGE 14
Remarque: Vous pouvez varier la vitesse au sol en éloignant plus ou moins la barre de commande du guidon. Abaissez la barre de commande pour ralentir quand vous tournez ou si la machine avance trop rapidement. Si vous baissez trop la barre de commande, la machine n'avance plus. Rapprochez la barre de commande du guidon pour accroître la vitesse au sol. Lorsque vous maintenez la barre de commande serrée contre le guidon, la machine avance à la vitesse au sol maximale. 3.
PAGE 15
ATTENTION 2 Assurez-vous que l’obturateur d’éjection arrière est en place avant de procéder au recyclage. N'embrayez jamais les lames si l'obturateur d'éjection arrière ou le bac à herbe n'est pas installé. Ramassage de l'herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse.
PAGE 16
DANGER 1 De l'herbe ou autres débris peuvent être projetés par la goulotte s'il n'est pas fermé. Ces débris peuvent être projetés avec une force suffisante pour infliger des blessures graves ou mortelles à l'utilisateur ou aux personnes à proximité. 2 N'ouvrez jamais le volet d'éjection quand le moteur est en marche. Éjection latérale de l'herbe coupée 3 Utilisez l'éjection latérale quand vous tondez de l'herbe très haute.
PAGE 17
La tonte • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, câbles et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par les lames. • L'herbe pousse plus ou moins vite selon la saison. Pendant les grosses chaleurs, il est préférable de régler la hauteur de coupe à 51 mm (2 po), 64 mm (2,5 po) ou 83 mm (3 po). Ne tondez l'herbe que sur un tiers de sa hauteur à chaque fois.
PAGE 18
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Changez l'huile moteur sans le filtre à huile. • Effectuez l’entretien du système d’entraînement des lames. À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez le fonctionnement du système d’arrêt des lames. Les lames doivent s'arrêter dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande.
PAGE 19
Vidange et remplacement de l'huile moteur Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement—Changez l'huile moteur sans le filtre à huile. Toutes les 50 heures—Vidangez et changez l'huile moteur (plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère poussiéreuse). 1. Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile. Remarque: L'huile chaude s'écoule plus facilement et entraîne plus d'impuretés.
PAGE 20
10. Versez de l'huile fraîche dans le carter moteur jusqu'au repère maximum sur la jauge. Reportez-vous à 3 Plein d'huile du carter moteur (page 8). 11. Essuyez l'huile éventuellement répandue. Remplacement du filtre à huile Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures 1. Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile. ATTENTION Figure 27 L'huile peut être chaude lorsque le moteur vient de tourner et peut causer des blessures graves au contact de la peau. 1. Joint 8.
PAGE 21
Ce filtre fait partie du réservoir de carburant et ne peut pas être déposé. 1. Coupez le moteur et laissez-le refroidir. Important: Ne vidangez l'essence que lorsque le moteur est froid. 2. Débranchez le fil de la bougie. 3. Fermez le robinet d'arrivée de carburant. 4. Débranchez la conduite d'alimentation en desserrant le collier au niveau du carburateur. Figure 28 1. Bec isolant d'électrode centrale 5.
PAGE 22
Entretien du système d’entraînement des lames ce que la jauge d'épaisseur puisse à peine passer dans l'espace (Figure 30). Important: Ne serrez pas le boulon de réglage excessivement. Cela risquerait d'endommager la courroie d'entraînement des lames. Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Toutes les 50 heures—Enlevez les débris agglomérés sous le couvercle de la courroie. 4. Posez le panneau d'accès au couvercle de courroie.
PAGE 23
1. Examinez le tranchant des lames (Figure 32). Si elles ne sont pas tranchantes ou présentent des indentations, déposez les lames et affûtez-les ou remplacez-les. 1 2 B g017223 Figure 32 1. Partie relevée 2. Tranchant 3. Usure/formation d'une entaille 4. Fissure B g016532 3 Figure 33 2. Inspectez les lames, surtout la partie relevée (Figure 42). Remplacez immédiatement toute lame endommagée, usée ou qui présente une entaille (Figure 32). 1. Avant du tablier de coupe DANGER 3.
PAGE 24
d'entraînement s'emboîtent dans les trous de la lame correspondante. 2. Immobilisez chaque lame à l'aide d'une planche et tournez le boulon de lame dans le sens horaire au moyen d'une clé dynamométrique comme montré à la Figure 36; serrez chaque boulon de lame à 82 Nm (60 pi-lb). Figure 34 2. Déposez chaque lame comme montré à la Figure 35. 1 2 3 g016537 Figure 36 Important: Un boulon vissé à 81 Nm (60 pi-lb) est très serré. Appuyez de tout votre poids sur la clé et serrez solidement le boulon.
PAGE 25
5. Faites tourner les lames à la main d'un tour complet (360°) pour vous assurer qu'elles ne se touchent pas. 7. Retirez la courroie du BBC de la poulie de tambour de frein. 8. Avancez la patte (Figure 39). Remarque: Si les lames se touchent, c'est qu'elles ne sont pas correctement installées. Recommencez les opérations 1 à 3 jusqu'à ce que les lames ne se touchent plus. Remarque: La patte empêche la transmission de s'incliner à tel point que la courroie de transmission se déchausse.
PAGE 26
1 1 2 G019876 Figure 40 1. Écrou de support de guidage du câble G019923 3. Faites glisser l'écrou du support de guidage du câble vers la machine pour accroître l'autotraction et faites glisser l'écrou à l'opposé de la machine pour réduire l'autotraction. Figure 41 1. Vis de serre-câble 2. Câble de frein des lames 4. Resserrez l'écrou du support de guidage du câble. 6. Tirez la gaine du câble jusqu'à obtention d'un mou de 3 mm (1/8 po). 5.
PAGE 27
11. Lorsque les pignons sont bloqués en place, installez la courroie d'entraînement des lames et la poulie de tension fixe. Remarque: Vérifiez que les dents sont bien engagées dans les pignons. 1 12. Réglez la tension de la courroie comme recommandés; voir Entretien du système d’entraînement des lames (page 22). 13. Retirez la tige ou le tournevis des pignons. 14. Vérifiez que les lames sont correctement alignées sous le carter; voir Entretien des lames (page 22). 2 15.
PAGE 28
4. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. Remisage 5. Coupez l'arrivée d'eau du tuyau d'arrosage. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. 6. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner pendant quelques minutes pour sécher la machine et ses composants. Informations générales Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger.
PAGE 29
3. Laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. Préparation du moteur 1. Lorsque le moteur est encore chaud, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile; voir Vidange et remplacement de l'huile moteur (page 19) et Remplacement du filtre à huile (page 20). 2. Déposez la bougie. 3. Au moyen d'une burette, versez environ 30 ml (1 oz) d'huile dans le carter par le trou de la bougie. 4.
PAGE 30
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir d'essence et/ou remplissez-le d'essence fraîche. Si le problème persiste, consultez un dépositaire réparateur agréé. 2. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 3. La commande d'accélérateur ne se trouve pas à la position correcte. 4.
PAGE 31
Problème La machine ou le moteur vibre excessivement. Cause possible Mesure corrective 1. Une lame est faussée ou déséquilibrée. 1. Équilibrez la ou les lames. Remplacez les lames qui sont faussées. 2. Un boulon de lame est desserré. 3. Des déchets d'herbe coupée et autres débris sont agglomérés sous le carter de la machine. 4. Les boulons de montage du moteur sont desserrés. 5. Les poulies de moteur, de tension ou de lames sont desserrées. 6. La poulie du moteur est endommagée. 2.
PAGE 32
Problème Les lames se touchent. Cause possible Mesure corrective 1. La lames ne sont pas montées ou alignées correctement. 1. Montez les lames correctement. 2. Les adaptateurs de lame sont usés, lâches ou cassés. 3. La courroie de distribution est usée, lâche ou cassée. 2. Remplacez les adaptateurs de lame. 4. Les pignons de distribution ou la poulie de tension sont usés, lâches ou cassés. 32 3. Resynchroniser les lames et réglez la tension de la courroie de distribution; remplacez-la au besoin. 4.
PAGE 33
Remarques: 33
PAGE 34
Remarques: 34
PAGE 35
Remarques: 35
PAGE 36
La garantie intégrale Toro Équipements pour entreprises paysagistes (LCE) Garantie limitée (voir les périodes de garantie ci-dessous) Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro ci-dessous s'ils présentent un défaut de fabrication ou de matériau.