Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22200

FormNo.3388-683RevA

CortacéspeddirigidoTurfMasterde76cm

(30pulgadas)

Nºdemodelo22200—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor

operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenido

enzonasverdesresidencialesocomerciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

G023543

Figura1

1.Laplacaconlosnúmerosdemodeloydeserieestaráen

unodeestos2lugares

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental

ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission

ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3388-683*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-683 Rev A Cortacésped dirigido TurfMaster de 76 cm (30 pulgadas) Nº de modelo 22200—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos o por operadores profesionales contratados. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales o comerciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Información general ...............................................29 Preparación del sistema de combustible .....................29 Preparación del motor.............................................30 Después del almacenamiento ...................................30 Solución de problemas ...................................................31 norma J1940 de la Society of Automotive Engineers (SAE).
PAGE 3
• Mantenga la boquilla en contacto con el borde del • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad. • Todos los operadores y mecánicos deben recibir una • • formación adecuada. El propietario es responsable de proporcionar formación a los usuarios. • No deje nunca que el equipo sea utilizado o mantenido por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada al respecto.
PAGE 4
Mantenimiento y almacenamiento • Pare el motor y desconecte el cable de la bujía. Espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar la máquina. • Limpie la hierba y los residuos de la unidad de corte, la transmisión, el silenciador y el motor para prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina, y no la guarde cerca de una llama. • Cierre el combustible antes de almacenar o transportar la máquina.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 93-7009 103-6328 1. Advertencia—no opere el cortacésped con el deflector elevado o retirado; mantenga colocado el deflector. 1. Estárter 2. Rápido 2.
PAGE 6
116-7583 1. Advertencia—lea el Manual del operador. No utilice esta máquina si no ha recibido una formación adecuada. 4. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped—no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 2. Peligro de objetos arrojados—mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 5. Advertencia—lleve protección auditiva. 3.
PAGE 7
Montaje 2 1 1 Instalación del manillar 3 No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. G027930 Figura 4 • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. 1. Brida 3. Perno (4) 2. Tuerca del soporte del manillar (2) • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 5.
PAGE 8
1 2 3 4 G021 150 Figura 5 G01981 1 1. Altura mínima del manillar 2. Altura media del manillar 3. Altura máxima del manillar Figura 6 3. Apriete el perno del manillar hasta que quede firme. 4. Repita los pasos anteriores en el otro lado de la máquina. 1. Varilla 3. Marca Add (añadir) 2. Marca Full (lleno) 4. Tubo de llenado de aceite 4. Limpie la varilla con un paño limpio. 5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado, luego retírela.
PAGE 9
4 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 7. 1 g027718 Figura 8 3. Enganche los canales superior y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 8). g027717 2 3 Figura 7 1. Manillar 3. Bolsa de recogida 2. Bastidor Nota: No coloque la bolsa sobre el manillar (Figura 7). 2.
PAGE 10
El producto Controles 1 7 2 3 4 6 5 3 2 8 4 9 1 10 11 g019652 15 14 13 Figura 11 Acelerador (palanca del acelerador no mostrada para mayor claridad) 12 1. Estárter 2. Rápido G019803 Figura 9 9. Bolsa de recogida 1. Bujía (debajo de la defensa delantera) 2. Filtro de aire 3. Varilla/orificio de llenado de aceite 4. Palanca del acelerador 5. Tapón del depósito de combustible 6. Deflector trasero 7. Manillar 3. Lento 4. Parada 1 10. Palanca de altura de corte trasera 11.
PAGE 11
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Cada vez que vaya a segar, asegúrese de que la transmisión autopropulsada y la barra de control funcionan correctamente. Al soltar la barra de control, las cuchillas y la transmisión autopropulsada deben detenerse. Si no lo hacen, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 12
Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. 1 • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 13
4 5 6 7 8 3 2 1 G01991 1 Figura 16 Visto desde el lado izquierdo delantero de la máquina. 1. 38 mm (1-1/2 pulgadas) 5. 89 mm (3-1/2 pulgadas) 2. 51 mm (2 pulgadas) 6. 102 mm (4 pulgadas) 3. 64 mm (2-1/2 pulgadas) 7. 114 mm (4-1/2 pulgadas) 4. 76 mm (3 pulgadas) 8. 127 mm (5 pulgadas) g019645 Figura 18 Palanca de altura de corte trasera La altura de corte se controla con una palanca delantera y una palanca trasera, ambas situadas en el lado izquierdo de la máquina (Figura 17 y Figura 18).
PAGE 14
Nota: Puede variar la velocidad de avance aumentando o reduciendo la distancia entre la barra de control y el manillar. Baje la barra de control para reducir la velocidad durante los giros o si la máquina avanza demasiado deprisa. Si baja demasiado la barra de control, la autopropulsión se desactiva. Acerque la barra de control más al manillar para aumentar la velocidad de avance. Cuando usted aprieta la barra de control contra el manillar, la máquina avanza a la velocidad máxima de autopropulsión.
PAGE 15
4. Coloque la bola de papel de periódico a unos 13 cm (5 pulgadas) por delante de la máquina. ADVERTENCIA Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está colocado antes de reciclar los recortes. No engrane nunca las cuchillas sin tener instalada la tapa de descarga trasera o la bolsa de recogida. 5. Arranque el motor. 6. Engrane las cuchillas. 7. Suelte la barra de control y empiece a contar 3 segundos. Ensacado de los recortes 8.
PAGE 16
Cómo retirar la bolsa de recogida Instalación de la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 23). Para retirar la bolsa, siga en sentido inverso los pasos indicados anteriormente en Instalación de la bolsa de recogida. PELIGRO 2 La máquina puede arrojar recortes de hierba y otros objetos por el conducto de descarga si éste está abierto. Los objetos arrojados con suficiente fuerza podrían causar lesiones personales graves o la muerte al operador o a otras personas.
PAGE 17
Consejos de operación 4. Retire el deflector de descarga lateral tirando hacia arriba del muelle que sujeta el deflector en su sitio y retirando el deflector (Figura 24). 1 Consejos generales • Revise las instrucciones de seguridad y lea detenidamente 2 • • • • 3 • • G019649 Figura 24 • 1. Parte superior del deflector 3. Deflector de descarga de descarga lateral lateral este manual antes de utilizar la máquina.
PAGE 18
Cómo cortar la hierba • Elevar la altura de corte de la máquina. • Cortar el césped con más frecuencia. • Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo • La hierba crece a velocidades distintas según la estación • • del año. En el calor del verano, es mejor cortar la hierba usando los ajustes de altura de corte de 51 mm (2 pulgadas), 64 mm (2-1/2 pulgadas) o 83 mm (3 pulgadas). Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez.
PAGE 19
Intervalo de mantenimiento y servicio Cada 300 horas Cada año o antes del almacenamiento Procedimiento de mantenimiento • Cambie el filtro de aire de papel (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo). • Vacíe el depósito de combustible antes de efectuar reparaciones, según las instrucciones, o antes del almacenamiento. Importante: Consulte los procedimientos adicionales de mantenimiento del manual del propietario del motor.
PAGE 20
Cómo cambiar el aceite del motor 9. Recicle el aceite usado según la normativa local. 10. Llene el cárter con aceite nuevo hasta la marca Full (lleno) de la varilla. Consulte 3 Llenado del cárter de aceite (página 8). Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas—Cambie el aceite del motor sin el filtro de aceite. 11. Limpie cualquier aceite derramado. Cada 50 horas—Cambie el aceite del motor; cámbielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo. Cómo cambiar el filtro de aceite 1.
PAGE 21
Figura 30 1. Aislante del electrodo central Figura 29 3. Distancia entre electrodos (no a escala) 2. Electrodo lateral 1. Junta 6. Instale la bujía y la junta. 8. Instale el filtro nuevo hasta que la junta toque la base del filtro, luego apriete el filtro 2/3 vuelta más a mano. 7. Apriete la bujía a 23 Nm (17 pies-libra). 9. Llene el cárter con aceite nuevo hasta la marca Full (lleno) de la varilla; consulte 3 Llenado del cárter de aceite (página 8). 8. Conecte el cable a la bujía.
PAGE 22
5. Instale un filtro de combustible nuevo en el tubo de combustible usando las abrazaderas que se retiraron en el paso 4. en la salida. Este filtro forma parte del depósito de combustible y no puede ser retirado. 1. Pare el motor y espere a que se enfríe. Importante: Drene la gasolina solamente cuando el motor está frío. Mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Cierre la válvula de cierre de combustible.
PAGE 23
Preparación para el mantenimiento de las cuchillas Coloque la máquina de lado, con el filtro de aire hacia arriba, hasta que el manillar superior descanse sobre el suelo. ADVERTENCIA Figura 33 Las cuchillas están muy afiladas; cualquier contacto con una cuchilla puede causar lesiones personales graves. Nota: Si hay un espacio visible entre la galga y el muelle, apriete el perno de ajuste y la contratuerca hasta que la galga apenas pueda deslizarse libremente por el espacio (Figura 32).
PAGE 24
Nota: Si la diferencia entre las dimensiones A y B obtenidas en los pasos 2 y 4 es superior a 1/8 pulgada, cambie las cuchillas; consulte Cómo retirar las cuchillas (página 24) y Instalación de las cuchillas (página 25). PELIGRO Si permite que se desgaste una cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves a usted o a otra persona.
PAGE 25
1 2 3 G016530 4 Figura 37 1. Eje (2) 3. Cuchilla (2) 2. Impulsor de la cuchilla (2) 4. Perno de la cuchilla (2) g016537 Figura 38 3. Inspeccione las clavijas de los impulsores de las cuchillas en busca de desgaste o daño. Importante: Un perno apretado a 82 Nm (60 pies-libra) queda muy firme. Apriete el perno firmemente con toda su fuerza. Es muy difícil apretar este perno demasiado. Instalación de las cuchillas 1.
PAGE 26
2 ADVERTENCIA Una instalación incorrecta de las cuchillas podría dañar la máquina y causar lesiones al operador o a otras personas. Cambio de la correa del embrague del freno de las cuchillas (EFC) 3 4 5 Intervalo de mantenimiento: Cada 250 horas 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 1 2. Desconecte el cable de la bujía. G019898 3. Retire los 4 pernos que sujetan la cubierta de la correa a la carcasa de la máquina. Figura 41 1.
PAGE 27
1 1 2 G019876 Figura 42 1. Tuerca del soporte del cable G019923 3. Mueva la tuerca del soporte del cable hacia la máquina para aumentar el grado de autopropulsión; mueva la tuerca del soporte del cable hacia arriba para reducir el grado de autopropulsión. Figura 43 1. Tornillo de la abrazadera 4. Apriete la tuerca del soporte del cable. 5. Compruebe que el control de autopropulsión funciona correctamente, y repita los pasos anteriores si es necesario. 2. Cable del freno de la cuchilla 6.
PAGE 28
Nota: Sujete los piñones en su sitio con una varilla o un destornillador. 11. Cuando haya bloqueado los piñones en su sitio, instale la correa de transmisión de las cuchillas y la polea tensora fija. Nota: Asegúrese de que los dientes están engranados en los piñones. 1 12. Ajuste la tensión de la correa al apriete recomendado; consulte Mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas (página 22). 2 13. Retire la varilla o el destornillador de los piñones. 14.
PAGE 29
4. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Almacenamiento 5. Cierre el grifo. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Cubra la máquina para mantenerla limpia y protegida. 6. Arranque la máquina y déjela funcionar durante unos minutos para eliminar la humedad de la máquina y sus componentes. Información general Rascado de los bajos de la máquina Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Cubra la máquina para mantenerla limpia y protegida.
PAGE 30
3. Deje que funcione el motor hasta que se pare. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco. Preparación del motor 1. Con el motor todavía caliente, cambie el aceite del motor y el filtro de aceite; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 20) y Cómo cambiar el filtro de aceite (página 20). 2. Retire la bujía. 3. Usando una aceitera, añada aproximadamente 30 l (1 onza) de aceite a través del orificio de la bujía. 4.
PAGE 31
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. Posible causa Acción correctora 1. El depósito de combustible está vacío o el sistema de combustible contiene combustible viejo. 1. Drene y/o llene el depósito de combustible con gasolina fresca. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 2. La válvula de cierre de combustible está cerrada. 3. La palanca del acelerador no está en la posición correcta. 4.
PAGE 32
Problema La máquina o el motor vibra excesivamente. Posible causa 1. Una cuchilla está doblada o desequilibrada. 1. Equilibre la(s) cuchilla(s). Si alguna cuchilla está doblada, cámbiela. 2. Uno de los pernos de montaje de las cuchillas está suelto. 3. La parte inferior de la carcasa de la máquina contiene recortes y residuos. 4. Los pernos de montaje del motor están sueltos. 5. La polea del motor, la polea tensora o la polea de las cuchillas está suelta. 6. La polea del motor está dañada. 2.
PAGE 33
Problema Hay contacto entre las cuchillas. Posible causa Acción correctora 1. Las cuchillas están instaladas o alineadas de forma incorrecta. 1. Instale las cuchillas correctamente. 2. Los adaptadores de las cuchillas está desgastados, sueltos o rotos. 3. La correa de sincronización está desgastada, suelta o rota. 2. Cambie los adaptadores de las cuchillas. 3. Vuelva a sincronizar las cuchillas y ajuste la tensión de la correa de sincronización; cámbiela si es necesario. 4.
PAGE 34
Notas: 34
PAGE 35
Notas: 35
PAGE 36
La Una Garantía Toro de cobertura total garantía limitada (ver periodos de garantía más adelante) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente al comprador original reparar los Productos Toro citados a continuación si tienen defectos de materiales o mano de obra.