Operation Manual

ManualsBrandsToro ManualsTools22205TE - TurfMaster

Table Of Contents

FormNo.3396-109RevA

TondeuseautotractéeTurfMasterde76cm

N°demodèle22205TE—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesrégulièremententretenuesdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementlamachine,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice

clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement

desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G023543

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese

trouveàl’undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Couplenet

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculéenlaboratoire

parleconstructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................7

1Montageduguidon...............................................7

2Réglagedelahauteurduguidon..............................7

3Pleind'huileducartermoteur.................................8

4Montagedubacàherbe.........................................8

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................11

Utilisation....................................................................11

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Pleinduréservoirdecarburant.................................12

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3396-109*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-109 Rev A Tondeuse autotractée TurfMaster de 76 cm N° de modèle 22205TE—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses régulièrement entretenues des terrains privés et commerciaux.
PAGE 2
Sécurité générale de la tondeuse Réglage de la hauteur de coupe .................................13 Démarrage du moteur.............................................14 Arrêt du moteur .....................................................14 Utilisation de l'autopropulsion et engagement des lames ................................................................14 Serrage et desserrage du frein de stationnement ....................................................
PAGE 3
• Coupez le moteur et débranchez le fil de la bougie. usés ou endommagés par paires pour ne pas modifier l'équilibre. – avant de dégager ou déboucher l'éjecteur. – avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer toute opération sur la machine.
PAGE 4
Vibrations au niveau des mains et des bras Transport • Procédez avec prudence pour charger la machine sur une • • remorque ou un camion, ainsi que pour la décharger. Utilisez des rampes d'une seule pièce pour charger la machine sur une remorque ou un camion. Arrimez solidement la machine au moyen de sangles, chaînes, câbles ou cordes. Les sangles avant et arrière doivent être dirigées vers le bas et l'extérieur de la machine.
PAGE 5
Marque du fabricant 1. Identifie la lame comme pièce d'origine. 93-7009 112-8760 1. Attention – n'utilisez pas la tondeuse avec le déflecteur relevé ou sans le déflecteur. Le déflecteur doit rester en place. 1. Risque de projection d'objets – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 2. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds – ne vous approchez pas des pièces mobiles. 2.
PAGE 6
116-8528 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procéder à tout entretien. 2. Contrôlez la tension de la courroie toutes les 50 heures. 116-9313 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Risque d'intoxication par inhalation de gaz 2. Risque d'incendie 4. Surface brûlante ; risque de brûlure 127–6864 1. Hauteur de coupe 120-9570 1. Attention – ne vous approchez pas des pièces mobiles et laissez toutes les protections et tous les capots en place. 127-6865 1. Hauteur de coupe 121–1449 1.
PAGE 7
Mise en service 2 1 1 Montage du guidon 3 Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon. G028427 Figure 5 • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. 1. Placez un serre-câble ici. 3. Boulon (4) 2. Écrou sur support de guidon (2) • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé. 5.
PAGE 8
1 2 3 4 G021 150 Figure 6 G01981 1 1. Hauteur minimale du guidon 3. Hauteur maximale du guidon Figure 7 2. Hauteur intermédiaire du guidon 3. Serrez le boulon à la main jusqu'à ce qu'il soit bien serré. 1. Jauge d'huile 3. Repère minimum (Add) 2. Repère maximum (Full) 4. Tube de remplissage d'huile 4. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 4. Répétez les opérations précédentes de l'autre côté de la machine. 5. Insérez la jauge au fond du goulot de remplissage, puis ressortez-la.
PAGE 9
4 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure 1. Glissez le bac sur l'armature, comme montré à la Figure 8. 1 g027718 Figure 9 g027717 2 3. Accrochez les glissières supérieur et latérales du bac au sommet et sur les côté de l'armature respectivement (Figure 9). 3 Figure 8 1. Guidon 2. Armature 3. Bac à herbe Remarque: Ne faites pas passer le bac sur le guidon (Figure 8). 2. Accrochez la glissière inférieure du bac au bas de l'armature (Figure 9).
PAGE 10
Vue d'ensemble du produit 8 1 2 9 3 7 6 5 3 2 10 4 11 4 g019644 Figure 11 1 1. Bac à herbe 3. Éjecteur latéral 2. Obturateur de mulching 4. Déflecteur d'éjection latérale 12 Commandes 13 17 1 16 15 2 14 3 4 g028352 Figure 10 1. Bougie (sous le pare-broussaille) 10. Barre de commande 2. Filtre à air 3. Bouchon de remplissage/jauge 11. Bac à herbe 12. Levier de hauteur de coupe arrière 4. Commande d'accélérateur 13. Robinet d'arrivée de carburant 5. Bouchon du réservoir de 14.
PAGE 11
Utilisation 1 Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Chaque fois que vous utilisez la machine, vérifiez le bon fonctionnement du système d'autopropulsion et de la barre de commande. La machine et les lames doivent s'arrêter quand vous relâchez la barre de commande. Si ce n'est pas le cas, consultez un concessionnaire-réparateur agréé. Contrôle du niveau d'huile moteur G019669 2 Figure 13 Barre de commande 1.
PAGE 12
• Si le niveau n'atteint pas le repère minimum sur E15 (qui contient 15 % d'éthanol), E20 (qui contient 20 % d'éthanol) ou E85 (qui contient jusqu'à 85 % d'éthanol). L'utilisation d'essence non approuvée peut entraîner des problèmes de performances et/ou des dommages au moteur qui peuvent ne pas être couverts par la garantie. la jauge, versez lentement une quantité d'huile suffisante dans le goulot de remplissage et répétez les opérations 4 à 6 jusqu'à ce que le niveau d'huile atteigne le repère maximum.
PAGE 13
Réglage de la hauteur de coupe DANGER Lors du réglage des leviers de hauteur de coupe, vous risquez de vous blesser gravement si vos mains touchent la lame en mouvement. • Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de régler la hauteur de coupe. 1 • Ne mettez pas les doigts sous le carter du plateau de coupe quand vous réglez la hauteur de coupe.
PAGE 14
1. Branchez la bougie (Figure 10). Utilisation de l'autopropulsion et engagement des lames 2. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant (Figure 19). • Pour utiliser l'autopropulsion sans engager les lames, Démarrage du moteur relevez la barre de commande contre le guidon (Figure 20). Remarque: Lorsque le robinet d'arrivée de carburant est ouvert, le levier est parallèle à la conduite de carburant. 1 1 G019671 1 Figure 20 1. Relevez la barre de commande contre le guidon.
PAGE 15
Serrage et desserrage du frein de stationnement Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames Serrage du frein de stationnement Avant chaque utilisation, vérifiez que les lames s'arrêtent en moins de 3 secondes après le relâchement de la barre de commande. Serrez le frein de stationnement en tirant le levier de frein vers le haut pour l'éloigner de la poignée (Figure 22).
PAGE 16
8. À 3, poussez rapidement la machine en avant, sur la boule de papier journal. ATTENTION Si le bac de ramassage est usé, des gravillons ou autres débris similaires peuvent être projetés vers vous ou des personnes à proximité, et causer des blessures graves ou mortelles. 9. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 10. Passez devant la machine et examinez la boule de papier journal. Contrôlez fréquemment le bac à herbe.
PAGE 17
4. Abaissez le déflecteur arrière jusqu'à ce qu'il repose sur le bac à herbe. 1 2 Retrait du bac à herbe Pour retirer le bac, inversez la procédure de montage du bac à herbe ci-dessus. DANGER De l'herbe ou autres débris peuvent être projetés par l'éjecteur s'il n'est pas fermé. Ces débris peuvent être projetés avec une force suffisante pour infliger des blessures graves, voire mortelles, à l'utilisateur ou aux personnes à proximité. 3 N'ouvrez jamais le volet d'éjection quand le moteur est en marche.
PAGE 18
• Veillez à tenir tout le monde à l'écart de la zone de travail, une hauteur de coupe inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique. L'herbe trop longue se dépose en paquets sur la pelouse et risque d'obstruer la machine et de faire caler le moteur. en particulier les enfants et les animaux domestiques. • Évitez de heurter les arbres, les murs, les bordures ou autres obstacles. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit. • Alternez la direction de la tonte.
PAGE 19
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Changez l'huile moteur sans le filtre à huile. • Effectuez l'entretien du système d'entraînement des lames. À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez le fonctionnement du système d'arrêt des lames. Les lames doivent s'arrêter dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande.
PAGE 20
Entretien du filtre à air 8. Mettez le filtre à air complet en place. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 9. Remettez le couvercle en place. Toutes les 25 heures—Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Toutes les 300 heures—Remplacez l'élément en papier (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Important: Ne faites pas tourner le moteur sans le filtre à air au complet, sous peine d'endommager gravement le moteur.
PAGE 21
Vidange de l'huile moteur 11. Essuyez l'huile éventuellement répandue. Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement—Changez l'huile moteur sans le filtre à huile. Toutes les 50 heures—Vidangez et changez l'huile moteur (plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère poussiéreuse). 1. Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile. Remplacement du filtre à huile Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures 1.
PAGE 22
Figure 32 1. Bec isolant d'électrode centrale Figure 31 1. Joint 3. Écartement (pas à l'échelle) 2. Électrode latérale 8. Vissez le filtre neuf en place jusqu'à ce que le joint rencontre la base du filtre, puis serrez-le à la main de 2/3 de tour supplémentaire. 6. Posez la bougie et le joint. 9. Versez de l'huile fraîche dans le carter moteur jusqu'au repère maximum sur la jauge ; voir 3 Plein d'huile du carter moteur (page 8). 8. Rebranchez le fil de la bougie. 7. Serrez la bougie à 23 N·m. 10.
PAGE 23
Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant 1 Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures—Examinez le flexible d'alimentation et remplacez-le au besoin. 2 Toutes les 100 heures—Nettoyez le filtre du réservoir de carburant. Une fois par an ou avant le remisage—Vidangez le réservoir de carburant avant les réparations qui le nécessitent ou avant de remiser la machine.
PAGE 24
3 Entretien des lames 4 Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 2 Important: Vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour monter les lames correctement. Si vous n'en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé. 5 1 6 Examinez le tranchant et l'état des lames (usure ou dommages) chaque fois que le réservoir d'essence est vide ; voir Contrôle des lames (page 24).
PAGE 25
1 2 B g017223 Figure 36 1. Partie relevée 2. Tranchant 3. Usure/formation d'une entaille 4. Fissure B 2. Inspectez les lames, surtout la partie relevée (Figure 42). Remplacez immédiatement toute lame endommagée, usée ou qui présente une entaille (Figure 36). g016532 3 Figure 37 DANGER 1. Avant du plateau de coupe 3. Mesurez la distance entre le tranchant et une surface plane et lisse Si une lame est trop usée, une entaille se forme entre la partie relevée et la partie plane.
PAGE 26
de l'autre côté de chaque dispositif d'entraînement dans les trous de la lame correspondante. 2. Immobilisez chaque lame à l'aide d'une planche et tournez le boulon de lame dans le sens horaire au moyen d'une clé dynamométrique comme montré à la Figure 40 ; serrez chaque boulon de lame à 82 N·m. Figure 38 2. Déposez chaque lame comme montré à la Figure 39. 1 2 g016537 3 Figure 40 Important: Un boulon vissé à 82 N·m est très serré.
PAGE 27
Nettoyage du dessous de la machine 5. Tournez les lames à la main d'un tour complet (360°) pour vérifier qu'elles ne se touchent pas. Remarque: Si les lames se touchent, elles ne sont pas montées correctement. Répétez les opérations 1 à 3 jusqu'à ce que les lames ne se touchent plus. Pour obtenir des résultats optimaux, le dessous du carter de la machine doit rester propre. Vous pouvez lavez ou gratter le carter de la machine pour enlever les déchets d'herbe.
PAGE 28
Remisage ATTENTION Lorsque vous basculez la machine, du carburant risque de s'échapper du carburateur ou du réservoir. L'essence est extrêmement inflammable et explosive et risque de causer des blessures corporelles ou des dégâts matériels dans certaines conditions. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. Informations générales Remisez la machine dans un local frais, propre et sec.
PAGE 29
Préparation du moteur 3. Laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. 1. Lorsque le moteur est encore chaud, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ; voir Vidange de l'huile moteur (page 21) et Remplacement du filtre à huile (page 21). 2. Enlevez la bougie. 3. Au moyen d'une burette, versez environ 30 ml d'huile dans le carter par le trou de la bougie. 4.
PAGE 30
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir d'essence et/ou remplissez-le d'essence fraîche. Si le problème persiste, consultez un concessionnaire-réparateur agréé. 2. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 3. La commande d'accélérateur n'est pas à la bonne position. 4.
PAGE 31
Problème La machine ou le moteur vibre excessivement. Cause possible Mesure corrective 1. Une lame est faussée ou déséquilibrée. 1. Équilibrez la ou les lames. Remplacez les lames qui sont faussées. 2. Un boulon de lame est desserré. 3. Des déchets d'herbe coupée et autres débris sont agglomérés sous le carter de la machine. 4. Les boulons de fixation du moteur sont desserrés. 5. Les poulies de moteur, de tension ou de lames sont desserrées. 6. Poulie du moteur endommagée. 2.
PAGE 32
Problème Les lames se touchent. Cause possible Mesure corrective 1. La lames ne sont pas montées ou alignées correctement. 1. Montez les lames correctement. 2. Les adaptateurs de lame sont usés, lâches ou cassés. 3. La courroie de distribution est usée, lâche ou cassée. 4. Les pignons de distribution ou la poulie de tension sont usés, lâches ou cassés. 2. Remplacez les adaptateurs de lame. 32 3. Contactez un concessionnaireréparateur agréé. 4. Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
PAGE 33
Remarques: 33
PAGE 34
Remarques: 34
PAGE 35
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 36
Matériel pour entreprise de paysagement (LCE) La garantie intégrale Toro Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur d'origine à réparer les produits Toro ci-dessous s'ils présentent un défaut de fabrication ou de matériau.